Second To Last Love (끝에서 두번째 사랑)

Timing and Subtitles brought to you by the Last Love Team @ Viki

Do you have any antiseptic at home? If you don't, I'll give you some.

Come here. - Where?

Just come here.

I'm sorry about earlier. My words were too harsh.

No, I mistakenly thought that I worked well and that I was capable.

I said those words of anger, not for you to uselessly blame yourself.

I'm not blaming myself, it's the truth.

These days, I keep feeling as if I'm being pushed aside.

I feel like I'm being considered like some sort of hand-me-down.

From what I see, you're sick because you're working too passionately.

That's why you keep falling over.

Rest. No one will catch you.

Just take this chance to use your leg as an excuse and receive a compulsory vacation.

What will gain I if I really lose my touch like that?

People are teasing me for losing my touch these days.

Still, that's fine. At our age, that's a given.

That's why I need to put in effort, so I won't fall.

You need to rest first and then run so you don't fall. Don't think of running, just walk.

I'll try.

Honestly, my employees and I are practicing something,

but I keep being abused because I'm the only one getting it wrong. They keep treating me like an old geezer.

What are you practicing?

We're promoting Woori City.

I dance and sing.

I know a bit about your dance skills. Before, at the concert...

Ah, why bring that up now?

One day, I wish I could see what you've been practicing.

Do you have any alcohol instead of coffee?

I think you already drank a lot.

Nothing will change just because I drink some more.

What kind of music do you like?

I like all of the old songs. You're like a D.J.

You have a bunch of movies, too.

If it's to this extent, I'm suspicious of your previous profession.

What did you do in your past?

The movies and records are just things I like.

Hurry up inside and go to bed.

I sprayed vinegar-water and although the leaves turned white, the plant didn't get better.

I sprayed a bit more. It became even whiter and... - What did you say?

What? If something like that happened, you should have told me sooner.

That's why I'm telling you this now.

Don't tell my dad about this.

He'll just over-exaggerate over nothing after he hears from you.

Then, what will you do for me?

Make sure to tell me immediately next time. Don't decide by yourself.

That's how they'll grow up nice and healthy.

Alright, I'll do that next time.

I asked her to keep it a secret, but she already told everything to my dad.

Second to Last Love

Cheers!

I'm sure we didn't do anything.

Right?

Oh, Joon Woo! Joon Woo! - Oh, Hyung!

Where are you going right now?

Ah, to Min Joo's. I don't know what happened yesterday, but she seemed to be down.

If she's awake, I'm thinking of going exercising together.

Hey, hey, hey! I think she's sleeping in, just let her be.

She's sleeping? How would you know that?

I mean, it's pretty early. There's no way she would have woke up already,

and you said that something happened to her yesterday. She could be drunk.

Really? I should call her.

Call?

The person you are attempting to reach is unavailable at the moment...

She's not picking up her phone. Is she still sleeping?

Oh, yeah. You should exercise by yourself.

I guess I should. Do you want to come along?

No! My body isn't in a good condition right now. Exercise and come back soon, we need to eat.

Alright. - Yeah.

Why am I...

I'm crazy, seriously...

Um... - Um, did you have a good sleep?

Why didn't you wake me up?

Who's the one who fell asleep at someone else's house?

Nothing happened, right?

What could have happened?

Nothing really happened, right?

Yes, well... I can't seem to remember.

Then, that's a relief. Goodbye.

Ah, you should have been careful.

Ah... - Yes...

Relief? It's a relief?

Seriously...

From what I see, you seem sick because you're working too passionately.

That's why you keep falling.

You have to rest first and then run, so you don't fall.

Don't try to run, just walk.

The more I see him, he seems like a good person.

Give it to me. I'll place it.

Aren't you two going to get up?

Yeah.

How is it that our family members have no sense of hierarchy?

I told you that even if it's just during mealtimes, we have to make eye contact. - Yep!

Kids these days are all like that.

You can't compare kids these days to the days when our parents were still alive.

I was solving problems in a workbook.

I heard that you were at the library that late at night. Am I wrong?

There's no end to studying.

So why would you do something that has no end?

It's difficult for someone like Hoon, who didn't even start, to understand.

Today I especially prepared this for Ye Ji who is deeply involved in her studies.

That's great. I'm dieting anyway. I should only eat this.

Diet? Who are you dieting for? Huh?

What's wrong with you?

Eat. - Good morning! Brother-in-law, good morning.

Sit down quickly! Tomorrow, come down earlier.

Library, my ass.

Where were you?

I was with Hyun Seok.

So what were you doing with that rascal at that time and where?

We were eating and talking with our friends because it was our 50th day, and I lost track of time.

50th day? What is that?

Hyung, um... Kids these days have something like that, yeah...

Goodness, it's already been 50 days since you two have been dating? Bring him home one day, I want to see him.

50 days since you've been dating? Why did you lie to me, huh?

I can't tell you anything,

especially about Hyun Seok. You don't have any dating cells, so you can't understand and all you do is misunderstand!

I-I don't have what? Dating cells?

Yeah! - I-I don't have dating cells, either.

Is it because we have low hemoglobin levels?

Dating cells, wake up. Wake up, wake up—

Wake up from your sleep! Get rid of the tent you pitched outside!

You're not some beggar! How can you pitch a tent in someone else's front yard?

Ye Ji! From now on, act properly. Understand? - Yeah.

What are you talking about? Sunbae Han is working on the Woori District drama project?

You know the script that I gave you from the newbie drama writer?

You know, the one we all voted on by raising our hands.

Yeah, the incident that humiliated me when 8 out of 10 people agreed that I had lost my touch.

I think that one's the one being prepared in the works.

There's no way that the Director would have asked me to do it and then ordered Sunbae Han to do it, too.

That's why I'm like this, it's strange.

What's wrong with your leg? Are you injured?

I fell.

Huh?

Anyway, I'll eat quickly and be there soon— - Team Leader! Team Leader—

What's wrong with this?

Is it broken?

What? I don't have any dating cells,

and it's been 50 days since they've started dating?

This rascal, seriously...

Yes, Writer Hwang.

Thank you for the offer. I have to start drawing my own pictures now.

Ah, I decided not to go to the broadcasting company.

You see, I have a family situation that prevents me from doing so.

Yes, it's a good opportunity. Honestly, I want to do it, too,

but anyway, it somehow ended up like that.

I'm sure another good chance will come into my life.

Mi Rye! Come down and help me with this.

Okay, I got it!

Yes, Writer. I'll call you later. Fighting!

Timing and Subtitles brought to you by the Last Love Team @ Viki

When I was young, I thought that I would

be able to do everything naturally when I became an adult.

But after becoming an adult, I realized that nothing could be done naturally

if I didn't do anything.

Mi Rye came all the way to the front of my broadcasting company.

She wants to do it, but she can't because she's worried about her oppa.

I don't know what happened in the past,

but you're tying down your family members because you're trapped in the past.

What? You didn't go to work yet?

Yeah, I'm leaving now.

Why are you coming down from here?

I went into Ye Ji's room.

Why?

Mi Rye,

do you want to try that? - Try what?

The offer that the next-door woman gave you, do you want to do it?

No, I'm not going to do it.

You want to do it.

What are you talking about? I said that I'm not going to do it!

Ugh, I said that I wasn't interested. Why do you keep asking?

You sure will make a lot of money by lending your wholesome house to another.

There's no hope for my Hoon within the country.

I think I'll need to send him to study abroad in China next year.

How many times do I have to tell you that Hoon isn't the studying type?

Still, he has his dad's genes and your blood.

That's why I'm saying this...

Oppa, you have never taken out a loan for civil servants right? I'll be sure to pay a lot of interest on—

Are you not awake yet? Pull yourself together!

Don't worry about Ye Ji. It's normal to have a boyfriend at her age.

Let's send Mi Rye, too.

She's 35, but all she does is draw pictures holed up in her room. At this rate, she'll become a virgin ghost.

She has to go into the outside world, socialize,

and live among others, whether it works out or not.

Nothing will happen.

I'm leaving.

I'll cook you soy-milk noodle soup tonight!

I'm much better at cooking than Mom!

Must you wear such high heels when your knee is injured?