My Family (Maifamiri / マイファミリー)

Anak kami telah diculik.

Boleh awak tolong saya minta polis...

...hentikan penglibatan mereka?

Nyawa anak saya dalam bahaya.

Jadi terima kasih atas kerjasama awak.

Beritahu mereka yang polis dah tiada.

Kami, pihak polis,...

...menarik diri daripada siasatan penculikan Tomoka.

Mak?

Ayah?

Kami janji akan datang ambil awak.

Kita akan jumpa lagi, Tomoka.

Miwa juga ada di sini dan kami pasti akan bawa dia pulang.

Terima kasih!

Saya takkan lupakan bantuan awak.

Sekarang, awak saja yang boleh selamatkan Tomoka.

Tolong kami selamatkan Tomoka dan bantu kami!

Hari Ketiga 53 Jam Sejak Tomoka Diculik

Okey. Bagus. Ini dia.

Ini dia.

Ya! Periuk panas berkuasa!

Memandangkan kita bukan pelajar miskin, ada banyak daging.

Kali terakhir semasa di universiti?

Separuh badan kami diperbuat dari makanan yang dimasak Todo.

Itu sudah pasti.

Namun selepas Michiru masuk ke sekolah, saya jarang memasak.

Ya. Selepas itu, kita ada lebih banyak kepelbagaian.

Okey. Itu dia.

Apa? Ini gratin atau doria?

Gratin.

Ini menakjubkan!

Bagus. Sentuhan wanita. Apabila saya memasak, ia sentiasa berat.

Kadang-kadang ini bagus.

- Awak rasa dia pesaing awak? - Apa? Pesaing saya?

Awak bersaing dengan dia?

Tidak.

Wah!

Awak ambil terlalu banyak!

Siapa cepat, dia dapat.

Wanita dahulu. Ini dia, Michiru.

Terima kasih.

Ini sangat sedap. Sangat sedap.

Hebat!

Ya!

Bagus.

- Cepat makan. - Wah!

Kalau begitu, beri saya senduk.

Wah! Cepat beri kepada saya. Awak akan buat saya melecur.

Siapa sangka kita akan makan stimbot dikelilingi 500 juta yen.

Nah. Wanita dulu.

Terima kasih.

Nah, Haruto.

Siapa cepat, dia dapat, bukan?

- Terima kasih untuk makanan ini. - Terima kasih.

Sedap, Todo.

Makan banyak-banyak.

Ini memang mengimbau kenangan lama.

Hei!

Ia tak beralkohol.

Itu bukan masalahnya!

Haruto, awak nak satu?

Tak mungkin.

Seperti biasa, awak tiada kebijaksanaan.

Betul.

Jadi apa kita nak buat esok?

Isu terbesar ialah apa yang polis buat.

Polis takkan putus asa.

Kalau awak pergi, mereka pasti akan ekori awak.

Jadi apa patut kita buat?

Kita perlu lepaskan diri sebelum awak serahkan wang tebusan.

Bolehkah kita buat begitu? Mereka ramai.

Jika awak tak serahkan wang tebusan, tapi hanya keluar,...

...mereka akan ekori awak dengan jumlah minimum.

Awak rasa ia akan berjalan lancar hanya dengan kita berdua?

Sebab itulah kita perlu fikirkan cara...

...untuk pastikan kita dapat Tomoka semula.

Hei, mana mak dan ayah awak?

Mereka keluar beli barang, tapi lama betul mereka pergi...

Ibu Haruto Narusawa, Mayumi dan ayah Michiru, Masafumi,...

...telah bersetuju untuk membantu.

Apa?

Ia dipasang dengan wayar.

Sekarang kita akan tahu apa rancangan mereka.

Bukankah itu agak melampau tanpa kebenaran?

Jika Narusawa dapat tahu, mereka akan saman!

Lebih teruk, jika keadaan tak berjalan lancar, orang awam...

Saya tak boleh tunggu kelulusan!

Pihak atasan suruh buat apa saja untuk teruskan siasatan, bukan?

Satu-satunya cara berkas penjahat adalah gunakan ibu bapa mereka.

- Okey. - Apa?

Saya akan maklum Detektif Sarjan Goto dan Ketua Shiraki. Teruskan.

Baik, tuan.

Mayumi, Masafumi, buat seperti biasa.

Kami dah balik. Maaf kerana ambil masa yang lama.

Saya tak biasa memandu kereta itu. Saya tak tahu.

Tak apa. Terima kasih.

Terima kasih.

Awak berdua nak makan?

- Tak mengapa. Terima kasih. - Tak mengapa. Terima kasih.

Jadi, apa keputusan awak?

Polis belum sedar lagi...

...yang esok ialah hari kami akan serahkan wang tebusan itu.

Memandangkan kita tak diekori, kita akan berunding.

Tanya apa rancangan mereka.

Apa awak nak buat kalau penculik hubungi awak?

Apabila penculik telefon,...

...polis akan tahu kita sedang berunding tentang wang tebusan.

Mereka akan dapat lokasi kita daripada telefon kita.

Kita komunikasi dengan penculik melalui permainan syarikat saya.

Pejalan Ribbit

Walaupun polis tahu kita menggunakannya,...

...jika mereka nak lihat apa kita buat, mereka perlu keizinan kita.

Lagipun, syarikat kita tak boleh tentukan identiti pengguna.

Kita boleh guna ini nak yakinkan penculik yang cara ini selamat.

Halangan pertama ialah sama ada penculik akan buat atau tidak.

Awak minum bir?

Ia tak beralkohol.

Dia memang begitu. Jangan pedulikan dia.

Apa awak nak buat?

Walaupun polis tak tahu kita akan serahkan wang tebusan,...

...mereka masih akan ekori Haruto dan Michiru jika mereka pergi.

Kita akan lepaskan diri.

Bagaimana?

- Bagaimana? - Bagaimana?

Ayah, kami mahu ayah dan Mayumi membantu.

Apa?

Kami?

Pertama, kita akan pergi dari sini dengan kereta sewa...

...yang Miwa dan Todo akan pandu.

Saya dan Michiru akan tinggalkan telefon di sini.

Polis akan fikir ada kemungkinan Haruto dan Michiru di sini,...

...jadi mereka akan berhati-hati.

Kita letak kereta di parkir bawah tanah pejabat saya dan keluar.

Miwa dan Todo akan memandu keluar dari parkir bawah tanah.

Mereka akan jadi umpan.

Wang tebusan akan diambil...

...oleh ibu saya dan ayahnya di dalam kereta lain.

Awak berdua akan menyamar dan ikut arahan penculik...

...untuk hantar 500 juta yen itu.

Kita akan hantar?

Polis takkan fikir awak berdua bawa wang tebusan.

Halangan kedua ialah sama ada penculik akan menerimanya.

Kita akan hadapi masalah jika kita tak tahu tentang ini.

Lebih baik kalau ibu bapa mereka yang hantar.

Jadi apa kita nak buat selepas kita hantar duit itu?

Cari lokasi Tomoka daripada penculik.

Hubungi kami sebaik saja awak dapat tahu.

Kami akan berada di pejabat, jadi kami akan terus ke sana.

Selepas awak berdua serahkan wang tebusan,...

...halangan terakhir adalah sama ada...

...penculik beritahu lokasi Tomoka atau tidak.

Ibu Pejabat Siasatan Tempatan kepada semua unit L2.

Perhatikan pengutip wang itu dengan teliti.

Narusawa Pengutip Beg = Pengutip Wang

Ekori pelaku selepas wang tebusan diserahkan...

...dan cari tempat persembunyian mereka.

Pelaku = Penjenayah

Kita akan serbu selepas tahu di mana Tomoka dikurung.

L2, terima.

L1 kepada semua unit. Seluruh Jepun sedang menonton.

Kredibiliti polis dipertaruhkan, jadi mari tangkap penjenayah ini!

Hari ini peluang terakhir kita, bukan?

Kita tak boleh buat silap.

Saya dan awak, Katsuragi, semua nampak muka kita di Internet.

Kalau kita gagal, kita akan dihina selama-lamanya.

Kalau kita berjaya, kita akan jadi wira.

Nah.

Baiklah.

Bila agaknya mereka akan telefon?

Mereka tak akan beritahu kita. Kita hanya boleh tunggu.

Bertenang. Kita takkan bertahan jika sentiasa tegang.

Semuanya akan okey.

Selagi polis tiada,...

...kita boleh berunding dengan penculik.

Apa yang awak buat?

Apabila Tomoka balik,...

...saya nak dia tidur di bawah selimut yang selesa dan gebu.

Dia suka apabila baunya seperti matahari.

Saya akan tolong.

Sejak polis datang, keadaan jadi huru-hara.

Saya akan vakum nanti.

Michiru,...

...awak berehat dulu.

Ada sesuatu yang saya belum beritahu awak.

Apa dia?

Saya dan Tomoka bertengkar.

Dia jatuh dua tempat dalam ujian penempatan sekolah tambahan.

Saya marah dia...

...sebab dia asyik cuai dalam soalan matematik asas.

Kalau begitu...

..."Saya akan ke sekolah tambahan seorang diri!"

Itu yang dia beritahu saya.

Semuanya salah saya.

Kalaulah saya hantar dia ke sekolah persediaan macam biasa...

...semua ini takkan berlaku.

Saya tak tahu tentang ujian penempatan itu.

Saya tak sedar pun...

...yang awak berdua bergaduh.

Maafkan saya.

Tomoka okey,...