Ghost Dog: The Way of the Samurai

L i v e r B i r d s

Akan kuserahkan sisanya besok.

Tak masalah.

Dengar, Frank. Aturan No.1.

Jangan tiduri putri bos.

Jangan perintah aku, Paman Joe.

Bajingan, dengar aku.

Dia sudah sering keluar masuk RS jiwa.

Dia itu gila./ Ya...ya.

Vargo menyimpan uangnya atas nama gadis itu.

Aku sudah tahu./ Kau akan digantung.

Kau sudah selesai, Paman Joe?

Kau akan dihabisi!/ Aku belum...

Aku belum mati, jadi matikan saja telponnya.

Apa kau menyimak? Gadis itu sudah gila.

Ya, aku tahu./ Vargo tergila-gila padanya.

Kau tahu maksudku?/ Ya, aku tahu, Paman Joe.

Permisi, Pak Vargo. Sonny.

Louie Bonacelli di luar. Katanya kau mengundangnya.

Terima kasih, Angie.

Permisi, aku akan kembali./ Oke.

Minggu lalu nomorku hampir menang./ Kau pasang nomor berapa?

Aku pasang nomor plat-ku. Kau tahu tidak?

Apa?/ Malah nomor rumahku yang keluar!

Hei.

Louie./ Ada apa, Sonny?

Mari kita jalan-jalan.

Jadi, semuanya sudah diatur?/ Ya.

Akan beraksi malam ini. Kupakai orang khususku.

Gadis itu bagaimana?

Morini meletaknya di bus. Menuju pantai.

Bagus./ Tapi firasatku buruk soal ini.

Anak buah si Tampan Frank. Seorang prajurit hebat.

Aku merasa sedikit risau./ Lupakan saja.

Si Tampan Frank sudah mati. Kau bisa pikirkan pemakaman kita.

Ya.

Minumlah anggurnya lagi, Louise.

Aku tak mau lagi.

Apa-apaan?

Kau mau apa? Jam Rolex-ku? Apapun...

Ayahku yang mengirimmu kemari melakukan ini?

Buku itu bagus.

Jepang Kuno negeri yang aneh.

Kau bisa memilikinya. Aku sudah selesai membacanya.

Firasatku buruk, Vin.

Pertama, Valerio menyuruhku bicara dengan Vargo.

Dan sekarang burung.

Kemarilah, Burung. Kemari kau, Bajingan Kecil.

Sial, ini konyol.

Aku tak bisa menulis huruf sekecil ini.

Tak bisakah kita kirim via fax padanya?

Ini bukan abad pertengahan.

Kemarilah, Burung.

Sudah dapat, Louie! Burungnya kutangkap.

Si Burung Kecil, ini dia.

Tenang, Tn. Burung.

Astaga, Vin, pegang erat!

Aku tak mau menyakitinya.

Selesai?/ Ya, Oke.

Pulanglah, Burung Kecil. Pulanglah.

Brengsek!

Apa yang terjadi? Ada masalah apa disini?

Bocah nakal! Kau mau kami naik kesana?

Persetan denganmu!/ Maka kau akan kubalas!

Dasar bocah gila!/ Bodo amat!

Brengsek.

Hei, Louie. Sedang apa kalian?

Ibunya pergi kerja dan menguncinya. Dia mengamuk.

Vargo menunggu kita. Ada masalah yang lebih penting, benar?

Johnny, katamu semalam gadis itu ada di bus.

Apa yang terjadi?/ Tadinya iya.

Entah apa yang terjadi. Mari kita pergi.

Ayo, Vin, kita pergi.

Ghost Dog! Salam kenal, Sayang.

Sial!

Apa kabar? Mereka di dalam, menunggu kalian.

Aku berbelasungkawa atas Si Tampan Frank./ Terima kasih.

Aku turut berduka, Joe./ Mereka menunggu kalian.

Aku turut berduka untuk Frank./ Terima kasih.

Aku turut berduka untuk keponakanmu, Nak.

Mereka menghajarnya. Mau bagaimana lagi?

Begitulah adanya.

Hei, masuklah, mereka menunggumu./ Terima kasih.

Louie, apa kabar?

Maaf terlambat, Tn. Vargo. Sonny.

Perjalanan Tn. Bonacelli macet.

Duduk.

Johnny, keluarlah merokok.

Tentu, Sonny. Tn. Vargo.

Kita punya masalah besar, Louie.

Sepertinya itu tanggung jawabmu. Pria misterius-mu mengacaukannya.

Morini bilang dia meletakkan gadis itu...

...putri Tn. Vargo, di bus.

Memang. Tapi dia turun dan pergi ke rumah Si Tampan Frank.

Kau ingin Si Tampan Frank dihabisi, dia sudah dihabisi.

Oleh orang luar. Kuatur semuanya. Tak ada jejak atau apapun.

Kata Morini dia di bus.

Astaga, untungnya dia tak lakukan itu. Benar?

Jika dia lakukan, kau yang akan mati.

Ini situasi buruk./ Saat ini dia di mana? Dia tak apa?

Jangan khawatirkan Putri Tn. Vargo.

Kita harus menghabisi bajingan yang menghajar Frank.

Frank anggota kita. Pembunuhnya harus dinetralkan.

Dimusnahkan dari muka bumi ini.

Selama 4 tahun terakhir, dia sudah selesaikan 12 kontrak sempurna.

Sempurna. Seperti hantu.

Dia sangat berharga. Tak terlacak.

Jika ada yang melihatnya, dia pasti akan mundur.

Pasti dia tak tahu gadis itu ada di sana.

Louie, jika kau tak mau dikuburkan di samping Frank...

...beritahu kami soal pria misterius ini, seperti hantu...

...orang yang tak bisa dilacak.

Oke, begini.

Aku tak membayarnya per pekerjaan.

Dia hanya mau kerja jika kubayar sekali tahun di hari pertama musim gugur.

Hari pertama musim gugur, kuatur kontraknya seperti tahun lalu, paham?

Hari pertama musim gugur. Oke.

Mari kita lewatkan bagian itu. Di mana dia tinggal?

Mana aku tahu. Itu juga aneh.

Aku tak bisa menghubunginya. Dia menghubungiku lewat burung.

Sejak pertama kali aku memulai kontrak dengannya...

...burung-burung itu datang setiap hari.

Tunggu.

Katamu dia menghubungimu lewat pesan burung?

Begitukah?

Spesies burung apa?

Merpati. Pasti merpati kurir atau apalah.

Merpati kurir! Mereka sudah punah sejak tahun 1914!

Aku sedang bermimpi atau apa?

Oke, Louie, lupakan burung itu. Coba kutanya ini.

Katakan, bagaimana ciri-ciri pria misterius ini? Bisa kau beritahu?

Dia besar. Pria kulit hitam.

Dia apa?/ Katanya dia negro!

Begini, mungkin 8 tahun lalu, aku melihat pria ini.

Dia anak yang bermasalah.

Dasar bodoh!

Bawa dia kemari!

Brengsek!

Ada apa ini?

Jadi, kuselesaikan saja masalahnya.

Oh iya, sekitar 4 tahun lalu, dia ke rumahku.

Ada pria kulit hitam, dia membawa merpati di bahunya.

Entah bagaimana dia tahu alamatku, tapi dia bilang dia berutang padaku.

Aku hanya sekali melihatnya setelah itu dan kami membuat perjanjian ini.

Menyentuh sekali, Louie.

Mari kita kembali ke cerita sebelumnya.

Burung itu ke rumahmu setiap hari. Hari ini dia datang?

Ya, burung itu datang pagi ini.

Bawa pesan?

Ya, pesan biasa "misi selesai".

Dan kau membalas pesannya?

Tidak.

Tidak. Kau memanggilku, jadi kupikir lebih baik kubiarkan saja.

Kau pernah mengikuti burung ini?

Memancingnya pakai serangga? Seperti itu?

Tidak, aku tak punya alasan melakukan hal seperti itu.

Aku tahu perjanjianku dengan pria ini agak aneh...

...tapi dia selalu menghormatiku.

Abad baru akan datang...

...dan Tn. Vargo ingin setiap anggota keluarga ini...

...untuk memprioritaskan menghabisi si aneh ini.

Dia profesional.

Bahaya jika mengincarnya.

Si Tampan Frank anggota kami

jadi kami akan menghajarnya.

Lebih baik dia daripada kau, kan, Louie?

Sekarang, siapa namanya?

Ghost Dog./ Apa?

Ghost Dog./ Ghost Dog?

Dia bilang Ghost Dog!/ Dia menyebut dirinya Ghost Dog.

Entahlah, orang negro banyak, seperti gengster.

Mereka punya nama seperti itu.

Benarkah?/ Maksudnya, seperti rapper.

Kau tahulah, nama rapper seperti itu. Snoop Doggy Dogg...

...Ice Cube, Q-Tip, Method Man.

Favoritku Flavor Flav dari Public Enemy.

Dia orang yang funky.

Aku suka dia./ Aku tak mau tahu.

Tapi itu mengingatkanku pada orang Indian.

Nama-nama mereka seperti Red Cloud, Crazy Horse...

...Running Bear, Black Elk...

Itu omong kosong./ Ya, orang Indian, negro, sama saja!

Johnny!/ Sonny? Tn. Vargo?

Keluarlah. Panggil Sammy "Si Ular", Joe Rags, Big Angie.

Suruh mereka kemari./ Segera.

Inilah istana es krim.

Ya.

Katanya es krim baik untuk kesehatan.

Ini bukan lelucon. Kudengar tadi pagi di radio.

Kaya akan kalsium.

Hei, apa kabar?/ Hei, salam damai, Dog!

Apa itu anjingmu?

Tidak, kukira anjingmu.

Apa?

Apa?

Dia benar-benar menatapmu.

Mungkin dia mau es krim./ Kurasa tidak.

Jika dia mengganggumu, kenapa tak diusir saja?

Pergi.

Aku pernah melihatmu...