The Beyond

Sottotitoli a cura di Nicola

non avremmo potuto sbagliare di piu' in tutto questo.

Non sono del tutto sicuro a che ora saro' a casa

forse intorno... alle 7:00 o alle 8:00 di stasera.

Ehm...

Te ne stavo parlando... Delle riprese che stiamo facendo.

Sai, ti stavo dicendo che fanno queste cose di comunicazione interna

all'agenzia spaziale.

Comunque, mi hanno chiesto se..,

potrebbero, piu' o meno, avere un giornata tipo.

Vogliono registrare una giornata tipo di alcuni dei membri anziani delle agenzie.

Ehm, non sono... quindi come funziona?

Dovreste... state... gia' girando ora o...?

Si', e' per questo che sono qui.

Salve a tutti, benvenuti nella nostra casa.

Um... questo e' la mia adorabile figlia, Mary.

- Ciao. - e' una brava ragazza.

E' all'universita'.

E, uh, e' molto intelligente come sua madre.

Sta, tipo, andando in televisione?

Mm-mm. Non andro' in televisione.

No, e' solo per comunicazione interna

- E' per avere una sorta di risorsa. - Ok.

Mm-hmm.

Oh, giusto, ok.

Ok, vado a cambiarmi.

Va bene, tesoro.

Ok, ci vediamo tra poco.

e' un po' timida.

Posso portarvi un caffe'

o un te' o...?

Beh, voglio dire, ovviamente e' incredibilmente stimolante.

Ehm, credo, specialmente al giorno d'oggi,

a... come.., avere una mamma che

il capo di, sai, una delle piu' grandi agenzie spaziali internazionali.

Ovviamente, mia madre e' canadese,

ma mio padre era inglese.

Si sono conosciuti... all'universita'

Stava facendo un semestre.

Era molto speciale, un uomo molto speciale.

Era un paciere.

Si'.

Si'.

Non parliamo molto di lui, suppongo...

Quanto dovremmo.

Oh, no.

Um... mi dispiace molto, Credo di dover rispondere.

Solo... scusa, Abbiate pazienza con me un momento.

Pronto?

Cosa?

Mi stai prendendo in giro.

No, posso esserci. in circa 25 minuti circa.

Si', si', solo.., Tieni duro.

Chiedi... Si', fallo fare ad Alex.

Di' solo... Ok, bene, lo sa.

No, no, no, no, solo.., Tieni duro.

Arrivo subito, Aspetta. Ok.

Mi dispiace tanto, tesoro.

Uh...

e' successo qualcosa.

Mi dispiace molto. Devo andare.

Iss, stai attento.

Rilevato aumento termico nei nodi due e tre.

Ripeto, aumento termico rilevato nei nodi due e tre.

Permesso di tentare hover top e riavvio del nodo due.

Iss, per favore confermare controllo missione

quando si e' pronti a procedere con la sostituzione dei moduli.

Boccaporto aviazione in tre, due, uno.

Nodo dell'unita', visibilita' del modulo confermata.

Ricevuto, Jim.

Jim a Francois, rispondete.

Ti leggo forte e chiaro, Jim.

Bene, perché tu mi deve un grosso favore, passo.

Iss, ricevuto.

Collegamento cablaggi aggiuntivi

per il settore elettrico e il re-indirizzamento dei sistemi di dati.

Controllo delle linee del fluido confermato per il controllo termico.

Ricevuto, Jim.

Routing dei sistemi di dati e' pronto a partire.

Ricevuto. Mi sto facendo strada...

ricevere interferenze con la tua ultima trasmissione.

Puo' ripetere, per favore?

Puo' confermare uno strano suono

che vengono captate dalle nostre radio?

Noi non riconoscere quella banda di frequenza.

Si prega di controllare e confermare se si tratta di una violazione delle comunicazioni.

Uh, questo e' negativo.

Tutte le bande di frequenza radio sono nominali.

Qualunque sia quel suono,

non viene da noi.

Wow.

Controllo missione, Vedi quello che vedo io?

Ci sembra di hanno perso la connessione video.

Si prega di approfondire la tua ultima trasmissione.

Sembra una specie di di perturbazione da tempesta solare.

Francois, lo vedi questo?

Jim, lo vedo.

Qualunque cosa sia, sta interrompendo la nostra comunicazione.

Ci sono state tempeste solari ci si aspetta che venga dalla nostra parte?

Negativo, Jim.

Nessuna tempesta solare e' stata segnalata.

Sembra il quattro di luglio quassu', in questo momento.

Vibrazioni forti.

Lo vedo sui pannelli.

Wow!

Francois, aggancia la camera di equilibrio.

Camera di equilibrio attivata.

Sto tornando indietro, ma...

E' cosi' luminoso, In questo momento sono accecato.

Jim, sembra che il tuo collegamento stia diventando instabile.

Si consiglia di utilizzare il manico per manovrare.

Riesco a sentire la tensione su questa cosa.

Sto per sganciarmi.

Devo scollegare questo coso se voglio tornare.

Jim...

Non vedo niente. La mia presa...

la mia presa, mi sento teso.

Entra, Jim. Dimmi cosa vedi.

Non si sa ancora esattamente

cosa ha causato il blackout sull'ISS,

ma la cosa complicata e' che

tutti i satelliti che erano in orbita

sono stati colpiti esattamente allo stesso momento.

Ora, naturalmente, il tragico risultato

e' che l'astronauta Jim Marcell al momento non c'e',

presunto morto.

E... e' possibile che la sua presa sia stata scollegata

durante l'incidente.

Beh, prima di tutto, io...

voglio dire che.., Conosco Jim da molto tempo

quindi, ehm, ovviamente questo e' un momento molto difficile,

ma dobbiamo... dobbiamo andare avanti.

Dobbiamo scoprire cosa e' successo.

Ehm...

abbiamo un sacco di filmati da scaricare

da, ehm, Iss.

E ora abbiamo una squadra che sta passando da un fotogramma all'altro,

e non sappiamo che cos'e' ancora.

Uh, sappiamo che non e' un'eruzione solare,

sappiamo che non e' una tempesta elettrica.

Non e' la prima volta

che e' apparsa un'anomalia sopra il nostro pianeta.

L'abbiamo incontrata per la prima volta nel 1990.

Ed era visibile per circa due mesi.

Ma prima che potessimo ottenere qualsiasi altro dato,

qualsiasi dato significativo,

e' sparito, per non essere mai pio' visto,

fino ad ora.

Si', buongiorno.

Si'.

Si', vi aggiornero' non appena rientro.

Beh, ehm...

In pratica, da quando ho ricevuto la chiamata,

Ehm, ho dormito per circa 45 minuti.

Ho lavorato su un progetto negli ultimi scorsi otto mesi,

ehm, quindi e' stato piuttosto intenso.

Non mi hanno voluto dire qualsiasi cosa al telefono,

protocollo dell'agenzia spaziale,

solo che era di natura classificata,

che richiede la mia esperienza nel campo delle onde gravitazionali

e anomalie spaziali.

L'idea che questa anomalia

stia emettendo una qualche forma di onda gravitazionale che ci ha sorpresi tutti,

ed era sicuramente fuori da qualsiasi cosa prevista dalla scienza.

Cosa potrebbe causare un fenomeno del genere?

Non lo so ancora.

Stamattina, l'agenzia spaziale ha riferito che

l'astronauta Jim Marcel e' stato ucciso da detriti spaziali arrivati

durante una missione di manutenzione sull'ISS.

Un portavoce dell'agenzia spaziale ha detto che si tratta di un tragico incidente.

Ma Jim Marcell era appassionato del suo lavoro,

e le loro condoglianze vanno alla sua famiglia.

E' stato dato un nome a questa anomalia.

Abbiamo iniziato a chiamarlo "il vuoto",

che e' molto meglio di "anomalia 234-b."

Aveva l'aspetto...

beh, simile ai resti di una supernova.

Ma, a causa della sua vicinanza alla terra,

sapevamo che era qualcosa completamente diverso.

Ma durante la sua apparizione,

abbiamo anche rilevato un'onda radio a corto raggio

e il segnale era... era...

trasmesso con una frequenza molto specifica,

1420 megahertz.

Questa frequenza di 1420 megahertz,

Un fenomeno molto strano e complesso,

noto anche come la "linea dell'idrogeno".

i radio astronomi

che l'hanno registrato per primo,

si sono rincorsi la coda cercando di per trovare la fonte del...

del segnale,

senza alcun risultato.

E poi e' scomparso.

Tutti questi anni dopo,

stiamo ancora cercando di trovare la fonte.

Non si e' mai piu' verificato.

Se perdiamo un'occasione per indagare su questo fenomeno ora,

potremmo dover aspettare altri 25 anni prima che ricompaia,

se riappare.

E quello che dobbiamo sapere e',