Me and You (Io e te) (Io e te)

من و تو

فيلمي از: برناردو برتولوچي

خب ديگه؟

هيچي

پس لباسهاتو درآوردي و در رفتي و اونو به حال خودش رها کردي؟

بله طبيعيه

چي طبيعيه؟

اون ديگه نميخواست به من کمک کنه

بعد ازون چه احساسي داشتي؟ احساس طبيعي

ميتوني برام توضيح بدي، منظورت از "طبيعي بودن" چيه؟

طبيعي به همون معناي طبيعي ش همين و ديگه هيچي

ميدونم که حرف زدن راجع به "اتفاقات مسلم" يه خورده سخته

ولي با دراختيار داشتن زمان ميشه عميقا بهش فکر کرد

فکر ميکنم که براي امروز کافي باشه

هفته بعد ميبينمت "خداحافظ، "لورنزو

ببين، من دقيقا بعد از همه بودم آره

براي افتتاحيه، اون احتياج به يک "خارجي" داره

کسي غير از تو يا من

آره، بهت گفته بودم که اون با همه وجودش اين تصميم رو گرفته

"بيشتر شبيه به يجور "فراغته

!فورا بهت زنگ زدم

!"لورنزو براي يک هفته "برف بازي

...اگه فکر ميکني که يکسال پيش چطور بوده

اگه دوست داره که کل هفته رو با ديگران باشه

مطمئنا ميتونه "حيرت آور" باشه

اين خيلي مهمه

به سختي ميتونم منتظر زنگت باشم

نه! صبر کن به خودش بعدا ميگم

خيلي خب قبل ازينکه درسمون رو شروع کنيم

کيه که هنوز به من "پول" نداده؟

فردا روز آخره، هرکس تا فردا هزينه رو نداد ديگه لازم نيست بياد

با کسي هم) شوخي نداريم)

اينجا رو امضاء کن اينو بردار

وروجک، نميخواي با ما بياي؟ مزاحمش نشو

لورنزو، داري چيکار ميکني؟

سعي ميکنم يه دونه "لوبيا" رو با "ني" بلند کنم

ازينکارا نکن، غذات رو درست بخور

از بابات شنيدم که ميخواد برات يک جفت اسکيت بخره

يه جوراش که جديد هستن نيتروژني؟

نميدونم، بايد ببينمش يادم نمياد

يا نيتروژنيه يا گوزني، ولي من بهشون احتياج ندارم همون مال خودم خوبه

نه، بابات ديگه تصميمش رو گرفته ...ميخواد برات يه چيزي بخره

ازينکه من دارم ميرم، خوشحاله؟ آره، اون خيلي خوشحاله

چي ميگفت؟ خيلي خوشحال بود

دقيقا چه حرفائي ميزد؟ نميدونم، خيلي خوشحال بود

نه، بهم بگو دقيقا چه حرفهائي ميزد؟

خوشحال بود

مامان، تو فکر ميکني که الان مردم اينجا دارن ما رو ميبينند؟

!ميشه فکر کنند که ما زن و شوهريم

چطور ميتونند يک بچه رو با زني تو سن من اينجور تصور کنند؟

خب، شما خيلي جوون به نظر ميرسين

نه، اونا فکر ميکنند من مادر تو هستم لازمه که موهات رو هم کوتاه کنيم

فکرشو بکن که فردا يه ويروس کشنده از تو يک آزمايشگاه بيرون بياد

و مردم رو به کشتن بده

ولي تو و من پادزهرش رو گير بياريم و نجات پيدا کنيم

اونموقع فقط مائيم که رو زمين باقي ميمونيم

ولي بشريت به سرنوشت بدي دچار ميشه ...مگه اينکه ما

بس کن ديگه يالا مامان، بايد بشريت رو نجات بديم

مزخرفات ديگه کافيه، غذاتو بخور

"چرا فکر ميکنين ديوونم، منظورم يک "موقعيت غائيه که باعث بشه بشريت نجات پيدا کنه

!پيش خودت چي فکر ميکني

!از يه بچه شش ساله م که بدتري باشه، متاسفم

فقط يه چيزي رو بهم بگو، اگه اون يه پسر بود دوست داشتين چي صداش بزنين

روانپزشک درمورد لورنزو چي ميگفت؟ درباره خودش احساس "بزرگ نمائي" ميکنه

يعني چي؟ پسر ما دچار "خود شيفتگى" شده

اون به کسي احتياج نداره

!خبر بزرگيه

!پيداشون کردم! عالي اند تو رو نداشتم چيکار ميکردم؟

!نميخواستي ديگه دنبال کفشهات بگردي

اين سوسماره کجائيه؟

منظورت چيه؟ از کجا آوردنش؟

اونو از يک فروشنده خريديمش نميدونم، خارجي بود

فکر کنم آفريقائي باشه هندي هاش بزرگترن

آره خب شايد نه، من مطمئن نيستم

غذا، چي بهش ميدين؟ کرم هاي لاروي

يه خورده لاغر شده، بايد بيشتر خوراک رنگي بهش بدي

شبيه جيرجيرک ها يا کرم هاي ابريشم ميتوني برام گير بياري؟

هميشه رنگهاش تغيير ميکنه؟ !بخرش و براش گير بيار

اين براي گربه هاست يا سگ ها؟

فرقي نداره - نميتونه فرق نکنه کاري ديگه اي نداري بکني؟

پرورش حشره ها" کار سختيه؟" !نه

فقط يه گلخانه ميخواد و مقداري هم شاخ و برگ ميخواي؟

ميتونم با قيمت خوبي بهت بدم نه ممنونم، اونچيزائي نيستن که ميخواستم

اين چطور؟ قيمتش چنده؟

داشتم به اون قصه اي که تو برام گفته بودي فکر ميکردم دوستش داشتم

کدوم قصه؟ اوني که درباره يک "شيريني پز" بود

شيريني پزي که سوسک ها رو رام ميکنه قصه خوبي بود

!برو ببين پرستارها اين دور بر نيستن نه، کسي اين اطراف نيست

دارو رو از تو کيفم برام بيار !عجله کن! عجله کن

مامان بزرگ من دارم ميرم، تصميم دارم فردا با مدرسه به اردو برم

چه خوب يه هفته ديگه ميبينمتون

نه، تا يه هفته ديگه تو قبرستانم

باشه، منم ميدم قبرم رو، روي تابوت شما بذارم !"شبيه "تخت هاي خوابگاه

خوبه! اين تنها راهيه که ميتونيم باهم گپ بزنيم

خداحافظ، مامان بزرگ خداحافظ

...هفت تا

...هفت تا

!7...6...5

از همه چي هفت تا

!سلام لورنزو سلام، سالواتوره

تلفن ت رو آوردي آره

موزيک پليرت چي؟ آره

کيف داروهات؟ آره

حالا که براي اولين بار دارم ميرم ميخواي چيکار کني؟

ميرم خونه و يکم ميخوابم، فکر کنم کمي سردرد گرفتم

بعدش چي؟ بعدش ساعت 11 ميرم به مامان بزرگ سر ميزنم و از اون ورم ميرم سر کار

!همين جا پياده م کن بذار برم

بگير بشين سرجات؟ لطفا مامان

بذار پياده بشم چرا؟

!براي اينکه ميخوام خودم برم

نميفهمم چي داري ميگي !گفتم بذارين پياده بشم

آروم باش، بازم ديوونه بازي درنيار هنوز زوده

!خودم تنهائي ميخوام برم اونجا

!لورنزو! تمومش کن داري اعصابمو بهم ميريزي، ها

باشه، پس منم ديگه نميرم تا اينجوري خيالت راحت بشه

همه دارن خودشون ميرن، اونوقت، فقط منم که !مامانم داره منو به اونجا ميبره

!ديگه کافيه

به همين خيال باش

صبح به خير، سالواتوره صبح به خير خانم

!سلام، صداتون رو نميتونم بشنوم دربان صحبت ميکنه

نميتونم صداتون رو بشنوم، سالواتوره هستم

سلام مامان

همه چي مرتبه، داشتيم با بچه ها برف بازي ميکرديم

قراره شام رو تو هتل بخوريم بعدشم فردا ميخوايم آتيش بازي کنيم

نه معلممون اينجا نيست نميتونم گوشي رو بهش بدم

براي چي ميخواي باهاش حرف بزني؟

نه، بي خيال شو، بذار به حال خودم باشم دارن صدام ميزنن

فردا باهم صحبت ميکنيم !خداحافظ -خداي من

ببين چي برات گرفتم

ببين، اينهاش

ايثاري براي خداي چوبي و لاستيکي

نه، اون امليانوي لعنتي نيومد

!دو ساعت بخاطرش وايسادم

نه بابا تو هم آدم خلي هستي !منو بگو که علاف شماها شدم

کسي اينجاست؟

تو لعنتي ديگه کي هستي؟ لورنزو، تو چرا اينجائي؟

تو اوليويا هستي؟ آره، چرا اينجائي؟

دليل خاصي نداره که اينجام داشتم، داشتم به يه !چيزي نگاه ميکردم و بعدش يهو خوابم برد

دسته کليدها رو کي بهت داد؟ اون نظافت چي حرومزاده تون

نميذاشت که من بيام تو، چون از اونچيزي که مادرت بهش گفته بود، اطلاع داشت

اون گفت که وسايلم تو يه جعبه اي در زيرزمينه

کجاست؟ کمکم کن تا پيداش کنم

"روش نوشته "اليويا

!ببين کجا گذاشتنش

!خانواده خوبي...من دارم

لعنتي، اينجا بود ها دنبال چي ميگردي؟

مامان بزرگم يه النگوي طلا بهم داده

اون لعنتي، مامان تو برش داشته

!درمورد مامان من اينجوري حرف نزن

!اون احتياجي به النگوهاي تو نداره

مامانت به خيلي چيزا علاقه منده

با وچودي که من خودم دزدم، ولي اون همه چي رو برداشته

!لعنتي آخه همينجا بود !لطفا اينقدر بلند داد نزن

پول داري؟

عجب ابلهي هستي

از بابات نخواستي که بهت پول بده؟ نه، اون باباي تو هم هست

واقعا؟ داشت به کل فراموشم ميشد

من هيچوقت اونو نديدم بده ش به من، اون براي يه بار تاکسيه

ديگه چيزي ندارم

تو چشمام نگاه کن

بزرگ شدي پس داري

آره دارم ميام، از زيرزمين برش داشتم چند دقيقه ديگه ميرسم

ERIN-HEP-

ببين، متاسفم براي چي؟

!به کسي نگو که منو اينجا ديدي

حتي به نظافتچي، هيشکي نبايد بدونه

حتي داري "سبيل" هم درمياري

اينو برام بيار بالا نميتونم، کسي نميدونه که من اينجام

از هر دست بدي، ازون دستم ميگيري

من لستات هستم، يک خوناشام" ،فناناپذير هستم، بيش و کم

نور روز، گرماي پايدار آتش

ميتواند مرا نابود سازد يا شايد هم نه

يک متر و 86 طول دارم يک قد قابل توجه براي سال 1780

وقتي جوانتر بودم

هم اکنون ديدگاه بدبينانه اي ندارم

سياه هستم، شانه اي پهن با موهاي بلوند

کمي مجعد، که در نور مهتابي سفيد به نظر ميرسد

لورنزو؟

!لعنتي منو ترسوندي چي ميخواي؟

اون نور لعنتي رو خاموش کن !بذار بيام تو! - نه! - بذار بيام تو

چرا؟ احتياج به يه جائي دارم تا بخوابم

!صداتو بيار پائين ميذاري بيام تو؟ - نه! -چرا؟

چون من اينجا هستم، نميخوام برام دردسر درست کني !خطرناکه

براي خودت برو يه جاي ديگه بذار بيام تو

جاي ديگه اي رو ندارم که برم اينجا هيچ اتاقي براي تو نيست، خيلي کوچيکه

!يا ميذاري بيام تو يا اونقدر داد ميزنم تا همه بيدار بشن

Olly.

!اليويا بيا !زود باش

!زود باش تا ما رو نديده ن

تکون بخور يالا

اينجا چقدر گرمه

ديگ بخار بغل گوشمونه لوله هاي گرمائي از اينجا عبور ميکنن

براي چي اينجائي؟

فرض کن نخواستم برم "اسکي بازي" و اينجوري دوست داشتم

نميتونستي تو خونه بموني؟

نه نميتونستم برم وگرنه ممکن بود اوضاع وخيم بشه

مادرم به کل نااميد شده بود و داشت بهش فشار ميمومد

همون بهتر که همه فکر کنند که من به کوهستان رفتم

تا چه مدت ميخواي اينجا بموني؟ تا شنبه

آبجو داري؟ نه ولي آب ميوه اونجا هست اينجا؟