Mystic Pop-Up Bar (Twin Tops Bar / Ssanggabpocha / 쌍갑포차)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

OS PERSONAGENS, INCIDENTES, RELIGIÕES, ORGANIZAÇÕES

E LUGARES RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS

Julieta,

seu sorriso

me faz perder a visão.

Sua linda voz

me deixa sem audição.

Ai, Romeu!

O seu olhar parte meu coração em dois.

Uma metade é sua, e a outra também.

-Romeu! -Pai.

Pare com isso!

Eu o proibi de amá-la!

Pai, não posso mais ignorar os anseios do meu coração.

Não seja ridículo!

-Venha, Julieta. -Por favor, pai!

-Eu o amo. -Ama?

Ama o filho do meu inimigo?

Que absurdo! Saia.

Pode ficar com uma Julieta suja...

Não. Pode ficar com um cão sujo,

mas nunca vai ficar com aquele homem!

Ei! Eu também nunca permiti isso.

Sei que está na moda namorar homens mais jovens,

mas é uma década de diferença!

Meu filho merece algo melhor!

Montéquio, seu perverso!

Capuleto, seu maldito!

-Pai! -Pai!

Pai!

Parem!

Sou um tolo,

zombado

pelo destino.

Sou uma tola que se entregou de corpo e alma ao amor.

EPISÓDIO 8

Sr. Gerente do Mystic Pop-Up Bar,

que tal parar de jogar

antes que eu parta seu celular ao meio?

Não estou jogando. Estou lendo.

As Tentações de Julieta?

O título não é dos melhores.

Você deveria ler.

É o romance on-line mais popular do momento.

Sabia! É para maiores de idade.

Por isso você está viciado.

Você não tem sensibilidade cultural.

Não é por isso que é conteúdo adulto.

Ideias filosóficas sobre a vida se escondem nessa obra-prima.

Para compreender as muitas camadas do amor,

é preciso ter a maturidade de um adulto.

Oi, pessoal.

Espere aí.

O que fizeram com ele? O que ele tem?

Ele está assim desde o fim do concurso de dança.

Está com esse sorriso de orelha a orelha.

Calma. Essa cara é familiar.

Ele não ficou com essa cara quando, no sonho,

o fizemos beijar a namorada?

Tem razão.

Não é isso. É que o tempo está bom hoje.

Até parece. Essa poeira está me sufocando.

-Fale a verdade. -Não é isso.

Limpe bem,

a ponto de podermos beijar a mesa.

Tudo bem.

É, limpe bem,

para que fique limpa e encantadora.

Não se preocupem. Sei bem como limpar.

Vou fazer uma sopa tão deliciosa,

que as pessoas vão se apaixonar por ela.

Você beijou!

-Você beijou! -Isso aí!

-Fale a verdade. -Quem você beijou?

Com certeza foi a Kang Yeo-rin.

Como sabia?

Parabéns. A última vez que beijei foi há 500 anos.

Você tem sorte.

Deve estar feliz. Estou com inveja.

Não foi nada de mais.

Não deve ter sido mesmo. Aposto que durou 0,3 segundo.

Ele é jovem e viril.

Quando os lábios se tocam, não tem hora para acabar.

Foi só um selinho.

O quê?

Alguma outra parte do corpo de vocês se tocou?

Não.

Você chega lá.

Pelo menos ele tem futuro.

Não tenha pressa.

Boa sorte.

CUIDADO

-Bom almoço. -Obrigada.

O que eu fiz?

Agora vou ser ignorada.

-Yeo-rin! -O quê?

Assustei você? Desculpe. Estou feliz em te ver.

Está feliz?

Em me ver?

Por que está feliz?

Porque é você. Somos amigos de trabalho.

E...

Não diga mais nada. Estou ocupada, preciso ir.

Espere.

Quer almoçar comigo?

Você quer almoçar comigo?

Sim, quero te dar uma coisa deliciosa.

Desculpe, mas vou comer com minha amiga.

Que pena... Fica pra próxima.

Tenha um bom dia. Força!

"Força!"

Todos os homens de quem gostei até hoje

fugiram no momento em que nos tocamos.

Mas, desta vez, vocês deram um selinho,

e ele ainda parece um cachorrinho feliz quando vê você.

Talvez seja porque eu não goste dele?

Mas eu tinha certeza de que você gostava.

Então por que o beijou?

Foi tudo culpa sua.

Você me disse que, se for meu destino ficar solteira,

eu devia ao menos dar um beijo.

Tem razão. Eu disse isso.

Então, por um mero acaso, minhas palavras despertaram

todo o desejo reprimido que precisava ser libertado?

Exatamente isso.

Foi um mero acaso.

O que acha?

O apartamento é bom,

mas achei meio frio.

É só porque está vazio.

Daquele lado entra bastante luz.

É perfeito para uma pessoa.

Desculpe, mas não é o que eu queria.

-Tchau. -Mas...

-Olá. -Oi, Menino do Terraço.

Espere. Venha aqui um minuto.

Temos um apartamento vago.

Quer dar uma olhada?

Obrigado, mas não tenho dinheiro.

Imagine! Faço um preço melhor para você.

Que tal metade do preço original?

É bem melhor que o terraço.

Metade do preço?

Nossa, é ótimo.

É maior do que imaginei.

Saia. Esta casa é minha.

Saia.

O quê? Quer que eu saia?

Não. Fique com ele antes que outra pessoa pegue.

Mandei sair!

Se vier aqui de novo, mato você!

Acho que as paredes não têm isolamento acústico.

Consigo ouvir os vizinhos de cima brigando.

Está frio aqui.

O contrato do terraço ainda não terminou. Preciso ir.

Obrigado.

Espere...

Vejamos.

"Bruxa do Gelo"?

Quem é?

Quantas cartas!

Julieta!

Consegui um trabalho para ficarmos juntos.

Um trabalho?

MYSTIC ENTREGAS

Por favor, não diga que é entregador!

Desta vez, seu pai vai me aceitar.

Fugi de casa ontem

e não me importo mais com a riqueza e a honra da minha família.

Estar ao seu lado basta.

Mesmo assim, não devia ter fugido de casa.

Você precisa assumir os negócios do seu pai.

É uma senhora quantia de dinheiro.

Não se preocupe.

Também tenho meu próprio negócio.

Sou um homem de negócios!

Fala sério. Isso está errado.

Eu o deixei gamado demais?

Por isso que mulheres não devem namorar jovens.

Julieta Capuleto.

Soube que o negócio do seu pai faliu.

Aqui. Aceite isto

e fique longe de nós.

Você acha que sou o quê?

Não consegue entender minha honestidade?

Não me diga que ainda está nessa de amor e destino.

Não seja tola!

Tem razão.

Sou uma tola.

Tenho ignorado a verdade

e me escondido nas sombras como uma covarde.

Mas não vou mais esconder o que sinto.

Não é o Romeu a quem eu amo.

Montéquio.

É você.

Não acredito!

Minhas mãos suaram.

São tantas reviravoltas.

Não é emocionante?