The Great Race

VÒNG ĐUA VĨ ĐẠI Dịch phụ đề: QKK

Kính thưa quý vị...

...quý vị sắp chứng kiến một kỳ công ngoạn mục nhất...

...từng được thực hiện bởi con người táo bạo nhất trên thế giới.

Leslie Vĩ Đại.

Ảnh sẽ bị buộc bằng dây da trong một chiếc áo bó ngay chính trước mắt quý vị...

...và được kéo lên tới tận những đám mây...

...nơi đại bàng bay vút và không một con chim sẽ nào dám liều mình lên tới.

Ê, ngay hồng tâm.

Có một cái lỗ trên khí cầu.

- Hắn sẽ không bao giờ làm được. - Hắn sẽ không bao giờ làm được.

- Một cái dù. - Một cái dù.

Một cái dù!

Một cái dù!

Gì?

Kính thưa quý vị, quý vị sắp chứng kiến một kỳ công...

...rất nguy hiểm mà chỉ có một người dám thực hiện.

Giáo Sư Fate Quang Vinh.

Móc vô đi.

Giáo sư sẽ thách thức cái chết khi người phụ tá...

...nhào xuống từ trên trời, chộp lấy Giáo sư...

...từ mặt đất và đưa ổng lên không trung.

Bật máy.

Quay đi.

Lên, Max! Đưa nó lên!

Đang lên đây.

Max, lên, đồ ngu! Lên đi!

Lên rồi!

Lên, đồ ngu, lên!

Nặng quá.

Ta muốn nhìn thấy Leslie Vĩ Đại thử cái này.

Sau ngày hôm nay anh sẽ phá hết mọi kỷ lục về tốc độ hiện có.

Anh có kế hoạch gì trong tương lai không?

Cái đó tùy thuộc vào thành công hôm nay của tôi. Quý vị, xin vui lòng thứ lỗi.

Cẩn thận, đồ ngu, anh sẽ làm nổ tung hết chúng ta bây giờ.

Hắn đang lên thuyền.

- Anh có chắc là đã thử máy móc rồi chớ? - Không thể trục trặc được.

Ông chỉ cần kéo cái công-tắc này, nó sẽ đuổi theo tiếng động cơ nào ồn ào nhất.

Rồi ông sẽ thấy, nó sẽ đón thuyền của Leslie!

Tạm biệt, Leslie.

Trốn thôi.

Golly!

Nhìn cái mặt đẹp đẽ trên đó kìa...

Tránh xa khỏi chỗ này.

Thưa quý vị, tôi dự định vượt qua quãng đường đó trong khoảng 12 giây.

Đốt hỏa tiễn.

Một trăm năm mươi!

Hai trăm năm mươi!

- Ta sẽ đi vào lịch sử! - Ba trăm.

Họ sẽ dựng một tượng đài cho ta!

Ta đã thành công rồi!

- Giáo sư? Giáo sư? - Gì?

Lại thêm một thứ mà Leslie cần nên thử.

Thưa quý vị.

Tôi đã yêu cầu cuộc họp này để trình bày với quý vị một đề nghị.

Theo ý kiến của tôi, công ty của quý vị sản xuất ra những chiếc xe hơi tốt nhất thế giới.

Xe hơi đại diện cho tiến bộ, trong ý nghĩa thâm sâu nhất của nó.

Một tiêu biểu hoàn hảo của sự khéo léo và táo bạo của người Mỹ.

Cường quốc này không thể ngồi sau các đối thủ như Daimler...

...Mercedes, Napier, Rolls-Royce, Dietrich hay Panhard.

Quý vị, tôi đề nghị phải chứng minh rằng xe hơi của người Mỹ...

...xe hơi của quý vị, là không đối thủ.

Vậy anh đề nghị phải chứng minh điều đó bằng cách nào?

Một cuộc đua.

Anh làm tôi ngạc nhiên thiệt đó.

Những cuộc đua xe hơi đã trở nên quá thông thường.

Ý tôi là, một cuộc đua dài. Rất dài.

Từ Buffalo tới Albany? Đã có rồi.

Từ Chicago tới Cleveland? Cũng có rồi.

Từ New York...

...tới Paris?

Từ New York tới Paris?

Quý vị phải thiết kế xe hơi với những chi tiết kỹ thuật thích hợp nhất.

Tuyệt đối không được!

Với một công ty danh tiếng như vậy, một đại công ty kiểu đó...

...lại giao phó toàn bộ tương lai xe hơi cho một người như Leslie, thật là ô nhục.

Một tên diễn trò rẻ tiền, một tên gian lận, một kẻ lừa đảo.

Cứu tôi! Đừng! Thằng khùng!

Tôi xin lỗi. Tôi tưởng ông là một người nào khác.

Muốn nhổ râu tận gốc à? Tôi cảnh báo anh.

Thằng khùng. Các người có thấy hắn muốn nhổ râu tôi tận gốc không?

Leslie sẽ thua! Xe hơi của các người sẽ thua. Ta sẽ thắng!

Hắn nhảy rồi!

Ta sẽ thiết kế chiếc xe vĩ đại nhất thế giới và ta sẽ thắng!

Được rồi, Giáo sư.

Lầm này sẽ không phải là Leslie. Mà là ta, Giáo sư Fate!

Fate Quang Vinh!

Và với không ít niềm tự hào. Công ty Xe hơi Webber...

...cho ra mắt thành tựu mới nhất và vĩ đại nhất.

Quý vị, xin hãy chiêm ngưỡng chiếc xe của tương lai!

Ôi, trời đất ơi!

Thánh thần thiên địa ơi, nhìn chiếc xe đó kìa!

Phải, vậy mới là xe.

- Tôi chưa từng thấy một chiếc xe như vậy trong đời. - Và anh cũng sẽ không bao giờ còn thấy nó nữa.

Đưa bom đây.

Giáo sư, cẩn thận.

Sau khi ông kích hoạt, ông chỉ có mười giây.

Tôi biết rồi. Đưa dây đây.

Chúng tôi đặt tên cho chiếc xe theo tên người đã thúc đẩy sự sáng tạo ra nó.

- Chiếc Leslie Special. - Tôi vô cùng hân hạnh.

Làm gì lâu vậy?

Tôi phải tới hãng Rolls-Royce. Tôi phải ăn cắp một cái ma-nhê-tô.

Nó đã sẵn sàng.

Phải, nó đã sẵn sàng.

Chưa từng có cái nào giống cái này.

- Giáo sư, tác phẩm vĩ đại nhất của ông. - Kết quả của một thiên tài.

Những bộ phận tốt nhất từ những chiếc xe tốt nhất trên thế giới.

Chiếc Hannibal Twin 8.

Khi bão tuyết thổi tới, chúng ta sẽ cứ tiếp tục con đường của mình.

Nhấn nút đi, Max.

Khi trời mưa tới, và khi tuyết tan...

...chúng ta sẽ vẫn tiếp tục vươn lên đi bên trên nó.

Nhấn nút đi, Max!

Thiên nhiên sẽ săn đuổi ta, ta sẽ hạ nó.

Và bọn trộm cướp, giết người của mọi quốc gia có thể săn lùng ta.

Nhưng ta đã sẵn sàng với chúng. Ta sẽ cho chúng về chầu trời.

Ta có thể tan chảy, ta có thể nổ tung. Ta có thể vươn lên trên! Ta là vô địch!

Hạ xuống đi.

Nhấn nút đi, Max.

Sáu chiếc xe tranh tài trong cuộc đua New York - Paris

Vô đi.

- Ông Goodbody. - Có chuyện gì, Frisbee?

- Ông phải tới. - Có chuyện gì?

À, đó là một phụ nữ trẻ, thưa ông.

- Người phụ nữ trẻ sao? - Cổ tự xích tay vô cánh cửa.

- Tự xích tay vô cánh cửa? - Của phòng vệ sinh nam.

Sao?

Quý ông!

Hãy trở lại làm việc. Đây không phải là một văn phòng báo chí.

Không được tụ tập rong chơi ở hành lang này.

Không được tụ tập rong chơi ở hành lang này

Nè, cô gái trẻ, cô là ai?

Tôi là một phụ nữ đã qua tuổi cập kê.

Tôi là người phụ nữ đầu tiên làm chủ bút tờ báo của trường mình.

Tôi sẽ cứ xích tay cho tới khi tôi là nữ phóng viên đầu tiên cho báo The New York Sentinel.

Bước qua xác chết của tôi. Hãy tháo xích và đi khỏi đây.

Tôi sẽ tháo xích tay khi nào ông cho tôi một công việc.

Không bao giờ!

- Không bao giờ? - Không bao giờ.

Nhưng, thưa ông, nếu cổ cứ ở đây, xích tay vô phòng nam.

Mấy người đàn ông có thể dùng phòng vệ sinh ở tầng trên.

- Họ không thể cứ chạy lên lầu hoài. - Họ có thể chạy cho tới khi cô đói bụng.

Ồ, cái đó sẽ làm nên một câu chuyện hay cho tờ báo của ông.

Phụ nữ chết đói trong phòng vệ sinh nam của tòa báo The New York Sentinel.

- Làm sao cô dám? - Tôi dám làm mọi chuyện cho quyền phụ nữ.

- Hãy cho tôi một nhiệm vụ. Nếu tôi thất bại, hãy sa thải tôi. - Cô đã bị sa thải.

Frisbee, hãy dán thông báo. Không chấp nhận phụ nữ tranh đấu.

- Hãy cho tôi theo dõi vòng đua vĩ đại. - Nó được theo dõi bởi những phóng viên nhiều kinh nghiệm.

Không, tôi muốn nói theo dõi thật sự. Từ đầu tới cuối, trên từng cây số.

Phóng viên không được phép theo đoàn, chỉ có những người dự thi. Cái đó là quy tắc.

Chúng tôi làm báo, không phải là một trường học cho những nhà cách mạng!

Hãy tham gia cuộc đua. Tham gia bằng chính xe của ông.

Chúng tôi làm một tờ báo, một tờ báo, không phải là một hãng xe!

Ông sợ thua phải không? Hãy đưa tôi tiền và tôi sẽ tham gia cuộc đua.

Tôi ghét phụ nữ đấu tranh.

Tôi không chỉ đòi quyền bầu cử cho phụ nữ.

Tôi sẽ giải phóng họ khỏi sự vất vả của những người hầu hay những vị thánh.

Khỏi những phòng giặt và khỏi những bệ thờ!

Cô điên rồi, cô gái trẻ, cô điên rồi!

Và ông, thưa ông, là nô lệ cho cái chủ nghĩa đạo đức của ông.

Vợ ông có mang vớ dài bằng lụa không?

- Tôi sẽ không bàn những chuyện riêng tư kiểu đó. - Bà ấy có mang đó, và chúng rất mắc tiền.

Nhưng bả có từng vén váy lên để khoe bắp đùi với ông không?

Một cái chân phụ nữ mang vớ lụa có thể vô cùng quyến rũ.

Maggie Dubois.

Ông chưa bao giờ thấy một cái chân phụ nữ mang vớ lụa.

Chưa bao giờ, trong cuộc đời ông.

- Frisbee, ra khỏi phòng! - Vâng, thưa ông.

Sao, ông nghĩ sao?

Thôi mà, không có gì đàn ông và đàn bà không thể bàn bạc khi họ đã văn minh và trưởng thành.

Và được giải phóng.

- Không có gì? - Ông không thể bàn việc đó. Và đó chính là vấn đề.

Đàn bà cần phải tự giải phóng họ trước để có thể giải phóng đàn ông.

Để rồi họ có thể giải phóng lẫn nhau ở nơi nào cần thiết nhất.

Năm mươi đô-la cho mỗi bài báo tôi gởi về...

...và một trăm đô-la cho mỗi bức ảnh.

Ông là một người tốt. Một người nhút nhát, nhưng không bỏ công.

Một điếu xì-gà nhé?

Không hút à?

The Sentinel sẽ hốt tiền thế giới!

Giữ bánh lái!

Được, được, thưa sếp.

- Đưa kính tiềm vọng lên! - Đưa kính tiềm vọng lên!

- Chào cô. - Chào anh.

Tôi không biết cổ đang làm gì ở đây, ông chủ. Cổ nói cổ là một phụ nữ với một sứ mệnh.

Nhưng tôi nghĩ cổ là một điệp viên của Giáo sư Fate.

Sao ông không nói tôi là người phụ nữ đầu tiên muốn được gặp Leslie Vĩ Đại.

Tôi chỉ đơn giản là Leslie và tôi sẵn lòng phục vụ cô.

Tôi hơi khát. Anh có cái gì lạnh không?

Tôi có sâm-banh.

- Hạ kính tiềm vọng. - Được, được, thưa sếp.

Lên, đồ ngu! Lên, lên!

Được rồi.

Có cái gì trục trặc trong máy móc.

Xuống, đồ ngu!

Thả chân ông ra. Thả chân ông ra!

- Ông phải cẩn thận... - Anh có một bộ não nhỏ như hột đậu.

- Ra khỏi đây trước khi Leslie phát hiện ra chúng ta! - Vâng, thưa sếp.

- Lặn xuống, lặn cấp tốc! - Vâng, thưa sếp.

Cứu!