Welcome to Waikiki (Eulachacha Waikiki / 으라차차 와이키키)

D'après les sous-titres anglais de RuoXi Traduction française par Tata 아줌마

으라차차와이키키 ~ Eulachacha.Waikiki ~ Épisode 5

Seo Jin, je t'en prie, lève-toi.

Tu n'as rien mangé depuis des jours.

Sérieusement.

Ce n'est pas la première fois que tu échoues à un entretien d'embauche.

Combien de temps tu vas rester comme ça ?

Foutez-moi la paix. S'il vous plaît, sortez de ma chambre.

Arrête de faire la sale gamine.

Pourquoi tu as frappé le visage du recruteur avec une côtelette ?

Elle a dit qu'il l'avait harcelée sexuellement.

Mais franchement, comment tu as pu le gifler ?

Et en plus, avec une côtelette !

Elle est comme ça.

Fermez vos gueules !

Oh bordel ! Pourquoi tu me hurles dessus.

Seo Jin, tu devrais vraiment te raser.

Qu'est-ce que tu vas faire, si nos pensionnaires te voient dans cet état ?

Tu pleures ?

Sais-tu combien j'avais envie de travailler pour eux ?

C'était mon but ultime de travailler pour ce journal, depuis que j'ai décidé d'être journaliste.

Pourquoi vous êtes si durs avec moi, alors que j'ai besoin de quelqu'un pour me réconforter ?

Je... Je veux dire...

Je suis désolé.

S'il te plaît, arrête de pleurer. Tu auras ce travail la prochaine fois.

Oublie.

Qui va m'engager...

quand je suis une emmerdeuse avec ce sale caractère ?

Oublie le journalisme et cherche autre chose.

J'abandonne tout.

Abandonner ?

Kang Seo Jin !

Est-ce logique d'abandonner ton rêve ?

C'est trop minable. Les Kang ne...

Je ne suis qu'une idiote !

Voilà pourquoi j'abandonne !

Qu'est-ce que j'ai dit ?

Que diable ! À quoi penses-tu ?

Réfléchie avant de parler.

- C'est difficile de le faire ? - Pourquoi tu dis ça ?

- Quoi ? - Pourquoi tu fais ça ?

- Je ne sais pas... - Seo Jin,

mange s'il te plaît. Tu pourras retourner te coucher ensuite.

- Je ne veux pas. - Seo Jin...

Comment va Seo Jin ? Elle a mangé quelque chose ?

Non, elle pleure dans sa chambre.

C'est pas bon du tout.

Qu'est-ce que je peux faire pour qu'elle retrouve le moral ?

Seo Jin adore les pattes de poulet. On en fait pour le dîner ?

Tu penses vraiment qu'elle se sentira mieux, après ?

Ce dont elle a besoin maintenant, ce ne sont pas des pattes de poulet.

Elle a besoin de notre soutien émotionnel sincère.

Soutien affectif ?

Comme la souffrance est bénéfique à la jeunesse ?

Ça me hérisse le poil d'entendre ça.

Tu n'es pas d'accord Yoon Ah ?

Ça coûte combien pour gérer un lieu comme celui-ci ?

Ça coûte cher.

Pourquoi ? Tu veux une pâtisserie ?

Tu veux être chef pâtissière ? Quel grand rêve !

Qu'est- ce que j'ai dis ?

Je me parlais à moi-même. Est-ce que je n'ai pas le droit de le faire ?

Tu ne réfléchis jamais avant de parler.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

J'ai dit juste une chose.

- Pourquoi es-tu énervée contre moi ? - Quand je me suis énervée ?

Je n'ai jamais été en colère de toute ma vie.

Tu es énervée, maintenant.

Quand ? Quand est-ce que je me suis énervée ?

Ce que tu fais en ce moment, montre à quel point tu es énervée.

Tu ne comprends pas quand je parle ?

Que faites-vous ?

Est-ce une querelle d'amoureux ?

C'est quoi cette connerie ?

C'est quoi cette bagnole ?

Je débute dans un drama très bientôt.

Donc je me suis acheté une voiture.

Ce n'est même pas un grand rôle. Pourquoi tu l'as acheté ?

Arrête de jacasser et montez. Il fait froid.

Je vais vous ramener.

Ah, sérieux !

Rebecca

Bienvenue.

Quel âge à cette voiture ? Est-ce que tout fonctionne ?

Bien sûr.

Rebecca est une super voiture malgré ses apparences.

Et c'est parti !

Rebecca ?

Qu'est-ce qu'il y a ? Le moteur c'est arrêté ?

C'est bon. C'est bon.

Je peux redémarrer le moteur.

- C'est quoi ça ? - C'est bon.C'est bon.

- Je peux toujours le recoudre de nouveau. - Mais...

C'est bon. C'est bon.

Qu'est-ce qui va bien ? Je descends de suite.

Quoi encore ? La porte ne s'ouvre pas ?

On ne peux pas l'ouvrir de l'intérieur. Ça ne fonctionne que de l'extérieur.

Quoi ?

C'est bon. C'est bon.

Je peux descendre et venir te l'ouvrir.

Ça va pas !

Hey ! Rebecca n'est pas...

La porte est cassée et ... Quoi ? Pourquoi elle est ouverte, maintenant ?

Laisse Rebecca tranquille.

Je peux voir d'ici ce qu'il y a sous le capot.

Rebecca n'a rien à cacher.

Elle est en kit ou quoi ?

Le moteur redémarre.

On démarre !

Rebecca

Ma Rebecca

- Que se passe-t-il avec Dong Gu ? - J'ai failli mourir.

Je ne monterai jamais plus dans cette Rebecca ou quoi que ce soit.

Comment peux-tu dire que tu es un homme, alors que tu es si lâche ?

C'est bon. C'est bon.

Arrête.

Du Shik laisse-moi Sol. Merci de t'être occupé d'elle.

Maman est là !

Sol tu m'as manquée ! Tu m'as vraiment manquée !

Tu m'as manqué aussi.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu manipules encore le nombre de vues.

Tout le monde le fait.

Pourquoi tout va de travers ces jours-ci ? C'est énervant.

Parce que ce n'est pas amusant de le lire.

Pourquoi ce n'est pas amusant ?

Du Shik est doué pour l'écriture.

C'est vrai ?

Tu n'as pas lu son roman sur internet ?

Écoute.

Le président est kidnappé par des extraterrestres.

Mais pour une raison ou une autre, le président souffle dans la main des extraterrestres,

et les tue tous.

Tu sais qui est le président ?

C'est le président des États- Unis.

La fond de l'histoire raconte que Bruce Lee s'est réincarné...

en président des États- Unis.

Regarde ça.

Est-ce que ça veut dire quelque chose que Bruce Lee souffle dans une main ?

Oui. Regarde.

Si jamais je réussis

tu ne travailleras jamais avec moi.

Je te remercie !

Pousse-toi !

- Du Shik. - Bordel, il est si susceptible.

- Tu es encore vexé ? - Arrête avec ça.

C'est quoi ce livre ?

l'échec n'est pas de tomber, mais de rester à terre.

Ça veut rien dire.

Ça me fait grincer les dents.

Quel titre distinctif !

Je me demande s'ils pensent que ça va réconforter quelqu'un ?

Exactement.

J'ai tellement faim. Je vais faire des ramyeons.

- J'en veux aussi. - Je vais en faire pour deux.

Mon Dieu.

- Hé. - Seo Jin.

Hé !

- Seo Jin. - Seo Jin.

Combien de temps elle va rester comme ça ?

J'en sais rien. Je suis inquiet que quelque chose lui arrive.

Yoon Ah, tu ne peux pas sortir avec Seo Jin ?

Allez prendre l'air et console-la.

Moi ?

Tu as dit que ce que Seo Jin a le plus besoin

c'est notre soutien.

S'il te plaît, fais-moi cette faveur.

D'accord. Je vais essayer.

D'accord.

Attends et regarde.

Je vais te démontrer que je peux réussir, Lee Jun Ki !

Hé ! Je ne t'ai pas dit de te concentrer sur ton job ?

Je suis désolé.

Si tu as du temps pour ça, mets ça dans la machine à laver.

Le code d'accès est 8914, d'accord ?

D'accord. Lâchez-moi.

Quand le nouveau programmateur va arriver ?

Je viens de trouver quelqu'un. Arrête de te plaindre.

La voilà.

Salue ton nouveau collègue. Elle s'appelle Kim Sun Woo.

- C'est ma fille. - Quoi ?

Pourquoi tu es surpris ?

Bonjour.

Sois sympa avec elle...

et apprend-lui le métier, d'accord ?

D'accord, Papa.

- Quoi ? - Quoi ?

- Quoi ? Je n'ai rien dit. - C'est bizarre.

Papa.

Nous devons travailler. Allez.

Mon père te rend la vie dure, non ?

Il est un peu chiant.

Pas du tout.

Ne sois pas aussi poli.

Je suis beaucoup plus jeune que toi.

D'accord.

Au fait, qu'est-ce que tu fais ?

Et bien, je suis scénariste. Où plutôt j'essaie d'en être un.

C'est tellement cool.

Qu'est-ce que tu écris ?