Mr. Sunshine (미스터 션샤인)

MR. SUNSHINE Episode 1

Ripped, synced and transcribed by gabbyu @ Subscene

LINCOLN SHOT. CONDITION CONSIDERED HOPELESS.

WILL NOT LIVE THROUGH NIGHT DOCTORS DECLARE.

WE DID HIS DUTY

WILL YOU? JOIN FOR ACTIVE SERVICE LAND AND SEA.

THE CONSCRIPT BILL HOW TO AVOID IT!!

U.S. NAVY 1,000 MEN WANTED, FOR 12 MONTHS.

$50,000,000 PRIZES!

NEW YORK MUSIC BOX.

Come in!

No, thanks.

Aren't you supposed to be in a hospital?

ACQUIRING THE FRONTIER THROUGH 'WAR LIKE A PICNIC'

Well, they said I could walk.

Can't shoot guns any more.

Oh.

Yeah, it's okay

I survived at least.

By the way, how did you get me out of that ditch?

I thought, I can get a promotion by doing that.

Well, your plan succeeded.

Eugene, we made it big.

We got a promotion and a call from The White House!

Gentlemen, everything has been good for us, thus far

and we owe it to the frontiers.

Thanks to the Spanish-American war, we have claimed new frontiers such as,

The Philippines, Guam and Puerto Rico.

From now own on, rather than focusing on the Atlantic European Region,

our future depends on the Pacific Region around China.

Major Kyle Moore.

Captain Eugene Choi.

-Yes, sir. -Yes, sir.

Speak softly, carry a big stick, and set off to Joseon.

-Yes, sir. -Yes, sir.

Is it good news or bad news?

I mean, is Joseon, a good news?

During a sensitive period like this,

and you'b be an American legation,

you'll be a great support to Joseon.

Joseon is your homeland, isn't it?

That's not true

I may have born in Korea but my homeland is America.

Joseon has never taken me in.

REPORT OF REAR ADMIRAL JOHN RODGERS

EPISODE 1

JUNE 10, 1871, 8TH YEAR OF GOJONG'S REIGN

At the coastal waters of Ganghwa, five American battleships were spotted.

They wanted permission to explore the Ganghwa area.

Then, they accused us of burning down a foreign ship

in Pyongyang back in 1866.

But today,

they wanted to establish diplomatic ties with us.

What kind of a country is this America?

America is a country founded by Washington

who negotiated with England.

You can think of it as a small village

and the people are no different than barbarians.

That is correct.

You should fight them off.

WARDEN OF HYEON

GOJONG

- Then... - No.

We cannot establish diplomatic ties with barbarians.

Increase soldiers and cannons in the Ganghwa area.

From Military Training Corps, 2 units, Special Destruction Corps, 300 men,

a thousand geun of gun powder, ten crossbowmen

and 300 archers.

Only four more units were increased in the Ganghwa area?

That is only 500 soldiers at the most.

How could that be enough?

They probably have a lot more naval guns than we do.

You know how the regent is.

He worries more about revolts than Western barbarians.

He's worried there might be an uprising once more soldiers are dispatched.

He sure knows how to think ahead, doesn't he?

That being said,

your studies as a nobleman is honorable,

but maybe you could aid the regent...

You must have nothing better to do

seeing how you spend your time worrying about the nation.

I heard you moved to a bigger residence.

I'm sure it requires more female servants.

In order to serve the regent,

I guess I should be the Chief Magistrate of the capital.

Yes, of course.

Goodness.

Isn't that spot already occupied by someone?

It could be vacant by tomorrow.

You witty man.

But...

that girl is already married.

Let me find you a virgin...

Seeing how you are,

it is pretty obvious why you never made it far.

You can vacate a spot that is taken, by force

and get rid of a girl's husband if she has one.

You are absolutely right. Now, drink up.

That way, I can pour you another glass.

What are you looking at?

The sky, sir.

Why though?

I was thinking how one black bird can ruin the view of the sky.

Which house do you serve?

Why do you ask?

Your eyes should be glued to the ground.

The sky is too high for you.

If slaves look or aim high,

they tend to die young.

I know that, sir.

I knew last night's dream was a good sign.

Now this is what I call luck.

How dare you slaves try to run away!

Especially

you of all people.

You of all people?

What are you waiting for?

Roll him up.

- Yes, sir. - Yes, sir.

My lord, we are sorry.

Please forgive us!

We have committed a mortal sin.

Please don't kill him. Sir, I'm sorry!

He did nothing wrong. It was all me.

I asked him to run away.

- Please... - Father! Mother!

No, don't.

The boy would have known too.

- He didn't! - Take him.

He did not know, sir. Please believe me!

Please don't kill them, sir!

The child must bear its parents' sin too.

You sit there and watch.

Watch and learn what happens to slaves

who disobeys the law.

What are you waiting for?

Beat him.

Young master, please help.

Please help my father, young master.

He will die if you do not!

My father will roll me up too if I do. Go away.

People are watching. Just go!

Kill him.

It may be a waste of my property,

but this will teach the other slaves a lesson,

so I guess it is not all a loss.

Yu-jin!

Yu-jin...

You...

- Honey... - My dear!

Father...

Stop standing around and get that bitch!

Nobody move.

If you do, I will kill her.

Do not move. She told you to stay still!

You bitch, how dare you try to kill me!

The next cut will be deeper.

You save your children

and I will save mine.

Why you...

Pick it up. Now!

That is worth at least 3 mals of rice.

Do not exchange it for less. Take it and run

and do not come back.

Go. Run!

Mother...

- Go already! - Shut it!

Grab the bitch. No, grab the boy first.

Do not dare or I will stab the baby next.

Why you...

Hang in there. You must be strong.

Stop talking your way through this

and do something. I am close to dying!

Go, boy, go! Run away from here!

You pathetic fool.

Stop the boy!

Do not move!

Nobody take a single step.

I am watching who does!

Mother...

Go!

Please...

Our deaths won't be in vain if you escape!

Now, go. Go as far away as you can.

Why those little scoundrels...

My goodness, she is about to give birth!

- My dear, are you all right? - Do I look all right to you?

That idiot!

Move!

Kill me.

I very much want to,

but my rising in this world depends on her

which is why I will not.

I am dying. It hurts so much!

Can you not see that the yard is a mess?

Throw him out and clean the yard.

As for her, lock her...

Go! Please...

Now, go.

Go as far away as you can.