Sudden Death

Sudden Death (1995) OCR 23.976 fps runtime 01:49:58

ระวังกำแพงข้างซ้าย

ฉันพบเด็ก ฉันพบเด็กแล้ว

ฉันต้องการความช่วยเหลือเดี๋ยวนี้

มีใครได้ยินมั้ย ลงมาช่วยเดี๋ยวนี้

เชฟเฟิร์ด...เบอร์...

ฉันพบเด็กแล้ว ฉันขยับไม่ได้

มาช่วยเดี๋ยวนี้

อดทนนะ จะมีคนมาช่วยเรา

เร็วๆ

ฉันหายใจไม่ออก

เร็วๆ เร็วๆ

" 2 ปีต่อมา"

"วันแข่งขัน"

"อีก 4 ชั่วโมง เริ่มการแข่งขัน"

กล้องบนฟ้า ถ่ายไปทางซ้าย

ให้เห็นภาพให้ทั่ว

กล้อง 2 ถ่ายที่สแตน

กล้อง 3 ถ่ายสนามแข่งขัน

มีช่างกี่คน

ช่างกล้อง 12 ผู้ช่วย 6 รวมเป็น 18

จำกัดจำนวนคนที่เข้ามาในพื้นที่

เข้าได้เฉพาะช่างและผู้ประกาศ

ให้เราเข้าไป

งานไม่หยุดแม้รองประธานาธิบดีมา

คงพวกรีพับลิกัน

ทุกคนเข้าได้ทางเดียว แย่มาก

แข่งขันชิงถ้วยนี่ปวดหัวจริง

ฉันไม่ได้ลงคะแนนเสียงเลือกเขา

บริษัทรักษาความปลอดภัย

สวัสดีครับ ชาวพิตสเบิร์ก

นี่คือการแข่งขันชิงถ้วยสแตนลี่คัร้งที่ 7

ขอโทษ เรากำลังตามหาสุนัขหาย

- แย่มากรึ - จะดีได้ไง

ขอฉันดูสิ นั่นแกทำอะไร

ขยับไป

เรากำลังขโมยรถแก

อย่าตายเพราะมันเลย

"รปภ.เกม 7"

นี่เกมสุดท้าย อีก 15 วินาที

แม็คคอร์ดลงแข่ง คว่ำกองหลังลงไป

เขาไปเร็วเหมือนคนบ้า

เขาถึงเส้นน้ำเงินแล้ว ยิง

เข้าประตู

แน่มากเลย

พ่อ

- ไม้นั่นสวย - ไมเคิลให้ผม

- ไฮ - ไง ดาร์เรน

ดาร์เรน คุณมาทำอะไรที่นี่

เรากำลังจะออกไปข้างนอก

- นี่วันเกิดลูก - พรุ่งนี้วันของคุณ

ผมได้ตั๋วมา ผมคิดว่า...

เราจะไปกินอาหารเย็น

- นั่นดูเหมือนตั๋วดูฮ็อกกี้ - ใช่

- คัร้งที่ 7 - รองประธานาธิบดีมาดูด้วย

พ่อคะ

นั่นหมวกฉัน

- แม่ว่าฉันสวมได้ - แม่พูดรึ

พ่อแปลออกมั้ย

- ไม่ออก - แปลว่า "หนูรักพ่อ"

พ่อก็รักหนู

เธอหัดเป็นใบ้ นั่นหมวกฉันนะ

พ่อจะซื้อให้ใหม่

คุณพาลูกไปโดยไม่บอกฉันก่อนไม่ได้

- และตั๋วแค่ 2 ใบ - ผมทำงานที่นั่น

พ่อกลับไปทำงานแล้ว

เขาเป็นผู้ดูแลเรื่องไฟ งานสำคัญมาก

- พ่อดับเพลิงอีกเหรอ - ทำนองนั้น

เคธี่ว่าทำชั่วคราว

- พ่อช่วยเด็ก - ไปกันหรือยัง

อย่าทำอย่างนี้อีกนะ

ไม่ยุติธรรมแก่ลูก และฉัน

ผมสัญญา

"พิตสเบิร์ก เพนกวินส์"

"อีก 2 ชั่วโมง เริ่มการแข่งขัน"

นี่แอนดรู หัวหน้าพ่อครัว

ห้ามทุกคนเข้าไปในลิฟท์นั่น

ถ้าเขาไม่อนุญาต ก็เข้าไปไม่ได้

พอเสิร์ฟอาหารท่านแล้ว ทุกคนกลับได้

ดีมากที่เข้าใจ

คุณนายเฟอร์ราร่า

ทำให้เหมือนว่าฉันเป็นหลานชายคุณ

"อีก 90 นาที เริ่มการแข่งขัน"

เข้ามาได้เลย แม็ค

แม็คจะคอยระวัง ไม่ให้สนามเกิดไฟไหม้

คนสวยนี่ใคร

เอมิลี่ลูกสาวฉัน ไทเลอร์ ลูกชาย

- ตีตรามั้ยคะ - ดีเหมือนกัน

เล่นวันหลังได้มั้ย

ใจเย็นๆ ฉันกำลังจะได้ประทับตราแล้ว

ฉันจะไม่ล้างมือ แล้วพบกัน

- โจแอน - คืนนี้คุณทำงานรึ

ผมจะพาลูกไปห้องนักกีฬา ฝากเอมิลี่ด้วย

ฉันจะพาหนูไปดูตัวไอซี่ มันชอบมีเพื่อน

ไอซี่ก็แค่คนอ้วนสวมชุดเพนกวินเก่าๆ

สาวผมทองที่ลูกเห็นคือคนอ้วนนั่น

- เขาทำอะไร - แต่งปลายไม้ฮ็อกกี้

ทำให้มันร้อนแล้วก็ดัดมันได้

เธอ จำเขาได้มั้ย

ลุค โรบิเตล

เขาโบกมือให้ผม เห็นมั้ยพ่อ

ฉันจะแนะนำให้ เขาไม่กัดเธอหรอก

นี่ไทเลอร์ และนี่ดาร์เรนพ่อเขา

คืนนี้เป็นไง

เราจะทำให้มันเจ็บ

- เขาว่าไง - เขาคิดว่าเขาจะชนะ

นั่นทอลลิเวอร์

เขาไม่ได้นั่งเก้าอี้โยก

- อะไรนะ - พ่อว่าคุณควรนั่งเก้าอี้โยก

คุณเล่นไม่ไหว

- งั้นเหรอ - เธอเล่นฮ็อกกี้เหรอ

เปล่า แต่พ่อเล่น พ่อเป็นประตู

เป็นพวกกึ่งโปรในแคนาดา นานมาแล้ว

แวะมาหาผมแล้วจะเห็นข้อแตกต่าง

ผมเห็นแล้ว

"อีก 45 นาที เริ่มการแข่งขัน"

ฉันจัดการเอง

สนุกมั้ย

ลุคพูดกับผม และเราเห็นทอลลิเวอร์

เพื่อนเธอจะอิจฉา

- หนูอยากไปกับไอซี่ - ไทเลอร์ก็อยาก

ไอซี่ต้องไปที่สแตน แล้วเจอกัน

แอนดรู นี่เอมิลี่ และไทเลอร์

- ยินดีที่รู้จัก - เดี๋ยวมา

ฉันอยากให้เธอดูอะไรนี่

ยอด

นี่ละที่ไม่มีคนกล้าบ่นฝีมือทำอาหารฉัน

หลอดไฟเสีย

เปลี่ยนให้ทีสิ ฉันกำลังยุ่ง

พ่อทำหน้าที่เปลี่ยนหลอดไฟเหรอ

พ่อช่วยเขา นักดับเพลิงไม่ทำยังงี้

- ทำอะไร - เปล่า

เราจะไปที่นั่นเมื่อไหร่

"อีก 20 นาที เริ่มการแข่งขัน"

"ผู้โดยสาร" ไปที่ห้องนักกีฬา

ให้เขาเดินไปเรื่อยๆ

คืนนี้แฟนของเพนกวินส์

อยากเห็นถ้วยรางวัล

มีคุ้กกี้มั้ย

เอาปืนจี้ฉันแล้วจะให้ฉันเลี้ยงอีกรึ

ไม่ต้องก็ได้ แต่ฉันยังมีปืน

ฉันมียี่ห้อ ฟิกนิวตันส์

ระวัง ระวังแล้วปลอดภัย

ฉันซ่อนปืนกลไว้ในอาหาร

ท่านมาแล้ว ทำตัวดีๆ

นี่มันห้องแต่งตัว

ใส่กางเกงซะ

อย่างน้อยก็ใส่ถูกหัว

ขอแนะนำท่านรองประธานาธิบดี

ท่านเป็นแฟนของฉัน อยากพูดกับเรา

พูดสั้นๆ นี่มองในแง่ดี

ขอให้ทุกคนโชคดี

พวกคุณเป็นเดโมแครตหรือรีพับลิกัน

ไม่ครับ เป็นชาวแคนาดา

งั้นโชคดี หวังว่าจะได้ดื่มฉลองชัยชนะ

ท่านพูดกับเหยี่ยวดำแบบนี้มั้ย

แน่นอน ชุดสวยดี

ถึงเวลาแล้ว

หยิบโทรศัพท์

และหมุน 555

- เบอร์ที่ทำงานสามีฉัน - ใช่

เมื่อเขารับ

ต้องพูดเฉพาะที่เขียนไว้นี่

ห้องครัว รอเดี๋ยวครับ

แอนดรู ภรรยาคุณ

เราจับเมียคุณไว้ ทำตามที่เธอบอก

เขาจะไม่ทำร้ายฉัน ถ้าคุณทำตาม

ถ้าคุณปากโป้ง พวกเขาจะฆ่าฉัน

เมื่อคุณไปที่ที่รองประธานาธิบดีนั่ง

คุณจะพาผู้ช่วยใหม่ไปกับคุณ 2 คน

พร้อมกับรปภ.อีก 2 คน

พาพวกเขาไป ที่คุณต้องทำมีเท่านี้

สิ่งที่คุณควรรู้มีเท่านี้

คนพวกไหน ฉันจะรู้จักเขาได้ยังไง

คุณจะรู้ในอีก 30 วินาที

ถ้าแกทำเมียฉัน ฉันจะ...

คุณจะทำอะไรได้

- คุณเฟอร์ราร่า - ครับ

นี่ผู้ช่วยคุณหรือเปล่า

ใช่ครับ คนของผม

สวัสดี ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

ฮ็อกกี้ลีคเสนอการแข่งขันชิงถ้วยคัร้งที่ 7

ระหว่างทีมชิคาโก้และพิตสเบิร์ก

เมื่อเราพร้อมสำหรับการแข่งขัน

บรรยากาศเต็มไปด้วยความตื่นเต้น

คืนนี้ทีมนึงจะชิงถ้วยสแตนลี่ไปได้

เพื่อเกมที่ยิ่งใหญ่ ยิ่งใหญ่ถ้าเราชนะ

ไม่ค่อยยิ่งใหญ่ถ้าเราแพ้

"อีก 2 นาที เริ่มการแข่งขัน"

เราพร้อมแล้ว

ขอบคุณ ทุกคนไปได้ ครัวจะปิดแล้ว

แกเป็นใคร

ฉันชอบเพลงตอนนี้

ฉันต้องไปล่ะ

โปรดทราบ ไม่ว่าคุณจะพยายามยังไง

ก็หาตั๋วเข้ามาในนี้ไม่ได้

แม้จะมีปืน ก็เข้าไม่ได้

เอ็ดดี้ เบลฟอร์ ประตูทีมชิคาโก้

น่ามหัศจรรย์ที่ทอลลิเวอร์จะลงเล่น

ทั้งที่มีไข้สูงถึง 104 องศา