Love Unseen Beneath the Clear Night Sky

Un problème ?

Mon thé au lait habituel semble épuisé.

Ah, je vois.

Vu qu’elle a mémorisé que ce bouton,

le reste lui est pas accessible.

Tu veux une autre boisson ?

Je peux te choisir un café ou un jus de fruits.

Même si l’offre est tentante…

Hop !

Euh, tu es sûre de ton coup ?

Oui, de temps en temps, c’est sympa de choisir au hasard.

Elle a beau dire ça,

j’aurais jamais eu l’idée d’acheter une boisson les yeux fermés.

UN AMOUR INVISIBLE

Quand j’ai une heure de libre,

je tue le temps à la terrasse en compagnie de Fuyutsuki.

Chaque fois, la veille,

elle m’invite par message à boire un coup avec elle.

C’est donc difficile de refuser.

Me revoilà…

Tu bois pas ?

J’ai un mauvais pressentiment.

Qu’est-ce qu’il y a ?

Je ne supporte pas les boissons gazeuses.

J’ai l’impression que ça me brûle la gorge.

Quelle idée de jouer à la roulette russe, aussi !

Pardon de te demander ça, Kakeru,

mais tu pourrais la finir pour moi ?

Oui, si tu veux.

J’ai bien fait d’accepter ?

Ça m’embête de trouver ça gênant,

mais aussi de pas du tout m’en préoccuper…

Désolée.

Bon, pas le choix.

Ah, les voilà.

Koharu !

Yûko !

– T’es venu avec elle ? – Salut.

Je l’ai croisée par hasard, et vu que les cours sont finis,

on parlait de bouger quelque part tous les quatre. Pas vrai ?

Ouais.

Bonne idée.

On va manger un bout ?

Quoi ?

Si ça vous tente,

on pourrait aller au karaoké !

Ah, c’est vrai que l’expérience te tentait.

Oui !

J’ai toujours voulu essayer au moins une fois.

Moi, ça me va ! En plus, on peut manger sur place.

On vous suit.

J’ai déjà hâte !

Y en a un, près d’ici ?

Alors, vers Monzen-Nakachô et pas trop blindé…

Un karaoké ?

Toi qui as toujours la tête baissée

Et qui as souvent tendance à t’excuser

T’es douée, Yûko !

Si elle met la barre aussi haut, ce sera chaud d’assurer derrière.

Kakeru ! Tu ne trouves pas que Yûko a une voix magnifique ?

Euh, si…

C’est chaud, elle me colle trop.

Lui aussi, il gère ?

Tu vas chanter quelle chanson ?

Je passerai en dernier.

À toi l’honneur, Fuyutsuki.

Comment on fait pour choisir une chanson ?

J’y avais pas pensé. Elle peut se servir de la tablette ?

Dis-moi ce que tu veux, et je m’en occupe.

Je suis bête.

Si tout le monde est là, on peut s’en occuper à sa place.

Tu aimes cette chanson ?

Bien sûr ! C’est sur le thème des feux d’artifice.

Elle adore vraiment ça.

S’il te plaît, écoute-moi, moi, moi

Il y a quelque chose que je dois t’avouer

C’est au sujet de toi, toi, toi

Même si je suis un peu gênée d’en parler

Le regard baissé, je fixe les étincelles

Qui brillent à leur gré de plus belle

Tu chantes trop bien, Koharu !

J’avoue, tu m’as scotché !

C’est à ton tour, Kakeru.

– Déchire tout ! – Bonjour la pression.

Disons que je chante vraiment comme une casserole, et j’exagère pas…

Après la prestation magnifique de Fuyutsuki,

je vais plomber l’ambiance.

Je passe mon tour.

Courage, Kakeru !

Bon, quand faut y aller…

Il s’avère que le titre que j’ai choisi pour sa facilité

est une chanson d’amour.

À toi, mon seul amour

Au temps des « je t’aime » et des beaux jours

Mes sentiments se dénouent dans la muit

J’ai gaffé !

Décidément, je suis trop nul en chant.

Désolé de vous imposer ça !

Je connais aussi cette chanson.

Cette lumière qui s’enfuit

De toutes mes forces, je la poursuis

Entre les « mon amour » et les « je t’aime »,

c’était grave embarrassant de prononcer ces paroles mielleuses.

Mais en voyant Fuyutsuki sourire,

j’ai quand même pris plaisir à chanter.

La projection montre deux dauphins qui nagent joyeusement.

Kakeru ?

J’ai cru que tu étais parti quelque part.

Normal, j’essayais de me faire discret.

Tu es un mauvais plaisantin.

D’après Fuyutsuki, si je me tais et que je me fais discret,

c’est comme si je disparaissais.

Apparemment, comparé aux autres, je suis un vrai ninja.

J’aurais jamais cru qu’on deviendrait aussi proches

au point de blaguer comme ça.

On doit être sur la même longueur d’onde…

En tout cas, c’est agréable.

C’est la première fois que j’aime discuter avec une fille.

Au fait, c’est quoi ce livre que tu es toujours en train de lire ?

Tu parles de ça ?

Oui, voilà.

Le titre est écrit ici, regarde.

Je sais pas lire le braille.

C’est Le Journal d’Anne Frank.

Oh ! Un classique !

Hein ? Tu l’as déjà lu ?

Non, jamais.

Pourquoi tu réponds de cette façon, alors ?

L’histoire te plaît ?

Oui.

Savoir que d’autres s’accrochent autant à la vie,

ça me permet de redoubler d’efforts.

Et puis, il y a un superbe passage

que je ne me lasse pas de relire.

C’est difficile de lire le braille ?

C’était laborieux au début, mais on s’y habitue vite.

Maintenant, avec l’essor des livres audio,

je peux me contenter de les écouter…

mais toucher le papier avec ses mains, ça a aussi son charme.

Ça te dirait d’essayer le braille, Kakeru ?

Ne fais pas semblant !

J’y réfléchirai, alors.

C’est ce qu’on dit quand on n’a pas envie.

Au fait, c’est quoi, ça ?

De quoi tu parles ?

C’est le marque-page que j’ai fabriqué.

Il est écrit quoi ?

Ce serait bien que tu puisses lire le braille.

Je déchiffrerai ça quand j’aurai le temps.

Donc jamais, je connais la chanson.

Tu es vraiment drôle, Kakeru.

Au fait, tu aimes les feux d’artifice ?

Tu me l’as déjà demandé.

Ah bon ?

D’ailleurs, ça me fait penser…

Je suis originaire de Shimonoseki.

Enfin, façon de parler, vu que j’ai habité à droite et à gauche.

C’était mon dernier point de chute.

Bref, y a la fête du détroit de Kanmon.

On y tire des feux d’artifice du côté de Shimonoseki

et de la ville de Moji qui est sur la rive d’en face.

J’étais allé les voir avec ma mère, petit.

C’était noir de monde…

Et moi qui m’attendais à une histoire touchante !