Anger Management

میدونم که همتون قراره کریسمس رو با خانواده هاتون باشین

پس یادتون باشه، هر چقدر ،هم توی اون لحظه احساس خوبی بهتون بده

.دعوا با عصبانیت کار درستی نیست

،در ضمن، می دونید دیگه چه کاری درست نیست

.بسته عیدی تغییر کردن

از طرف عمو و زن عموم گرفتم .که سعی دارن من رو از همجنس گرایی در بیارن

امسال اون شامل ،یک مجله مکسیم

،یه تیکه بیکن

.و یه پیراهن فوتبال - .برای تیم جرزی -

نمی دونم. اونجا جاییه که سرخ پوست ها اهل اونجان؟

.من با پدرم میرم به کلیسا

...دوست دارم که دعا کنم

،که صاعقه بخوره بهش

،اتوبوس بزنه بهش

.شاید سقوط هواپیما

باور کنین، من کسی نیست که .به خدا بگم چی کار کنه

.سورپرایزم کن

.خب، حداقل تو یه کاری داری که بکنی

،زنم منو انداخته بیرون ،دخترم هم خارج از شهره

.و تمام دوستام هم مردن

... "بزار ببینم، "پیت" بود، "تیم

.آره، آره، همشون مردن

.فامیل من همشون یه جا جمع میشن

.این خیلی ناراحت کننده هست

همه از مرسدس شون بیرون میان

.با بچه های قد و نیم قد کوچیک قشنگشون

...و این یادم می ندازه که

.من مرسدس ندارم

آره، برای من هم پر استرس ترین .زمان ساله

به غیر از زمانی که .برنامه هفته کوسه ها رو می بینم

.به دلایل مشخصی

،می دونی چیه؟ گور بابای فامیل .دوستهای فوت شده و کوسه ها

.و تیم نیوجرزی ردسکینز

من میگم که این کریسمس باید .کار جدیدی انجام بدیم

.لعنتی

.ما نمی تونیم کاری توی کریسمس انجام بدیم

.فروشگاه ها همه بسته شدن

.انگار ما کار بدی انجام دادیم

،نه، منظورم که همین جا وقت بگذرونیم

و کلی مشروب بخوریم و .و پشت سر آدم هایی که بدمون میاد حرف بزنیم

.آخ جون! "چارلی" کریمس رو نجات داد

.آخ جون - .بله، همینطوره -

پس قبوله. همتون رو ساعت ۷ .شب کریسمس می بینم

می دونی، پدر تو می زنه پدرت رو در میاره

اگه شب کریسمس باهاش .نری به کلیسا

پس فقط امشب میرم و .بهش میگم که فقط همین کافیه

.اونجا می بینمت - .وایسا، وایسا -

تو با پدرم میری به کلیسا؟

.آره

اون گفته اگه به خاطر اینکه هم اتاقی تنبلی هستم

. توبه نکنم منو می ندازه بیرون

ظاهراً اون کسیه که ظرف های کثیفم رو

بعد از اینکه می گذارمشون .توی سینک، می شوره

خب، "اد"، مگه فکر می کردی کی اونها رو می شوره؟

.این چیزی نیست که بهش فکر کنم

چه غلطی داری می کنی؟

.باشه، مچم رو گرفتی

،بعضی وقت ها که نیستی

من دوست دارم که از قاشق بزرگت .به عنوان قاشق استفاده کنم

.باعث خندم میشه

.این خیلی جالبه

"در ضمن، همسایم "مایک هفته قبل از این برای

بیرون کشیدن یه موش مرده .از جکوزیش استفاده کرد

قهوه چطوره؟

.خب من می خوام ازت خواهش بکنم

من با یه دختری قرار می گذارم که نمی تونم بهش بگم که مدیر استریپ کلاب هستم

...چونکه اون

به این داف هایی که خوششون نمیاد بهشون بگی داف چی میگن؟

فمینیست؟ - .درسته -

.اون یه داف فمینیست

خب من به این دافه دروغ گفتم .و بهش گفتم که من دکترم

می تونم توی شب کریسمس

وانمود کنم که دفتر تو برای منه؟

هی، دکتر جان ، اداره من یه مسافرخونه ارزون نیست

که تو بتونی ازش برای گول .زدن دخترها برای خوابیدن با تو استفاده کنی

.اون خیلی جذابه

.رفیق، خب از اول می گفتی

با اون دختره خیلی جذاب فمینیست .بهت خوش بگذره

ممنون. اون ها عالی هستن، مگه نه؟

دنگی حساب می کنن، خودشون .هم کاندوم میارن

،و چونکه باز هم یه کمی ازت متنفر هستن

.نمی خوان که شب پیشت باشن

هی، "اد". تو واقعاً تصمیم گرفتی که بیای، ها؟

آره. پدرت توی قانع .کردن مردم خیلی وارده

اگه نفهمیدم که این ،کشیش مکزیکی چی میگه

می تونم به این کتاب مقدس

.پناه ببرم

،تا حالا کتاب مقدس رو دقیق نخوندم

،ولی تقریباً مطمئنم توش نوشته شده

.مشروب تون رو با دیگران تقسیم کنید

بابام کجاست؟

.اون توی زیرزمینه

اون فکر میکنه کتش رو اونجا جا گذاشته

در حالی که دیشب اون رو پرتاب کرد .طرف مجری برنامه قرعه کشی

اون چیز مسخره رو جلوی در دیدی؟

منظورت اون زن 80 ساله هست

که پستون های تقلبی داره و لباس کوتاه پوشیده؟

نه، من منظورم اون مراسم تولد عیسی .که به شیوه مکزیکی گرفته

اونها بچه عیسی رو توی پانچو رنگین کمونی پیچوندن

و رنگ پوستش هم از کفش .من قهوه ای تره

.اد"، به اون میگن ساراپه"

و خیلی از گروه های نژادی اینطور راحت تر هستن که

چیزی رو به نمایش بگذارن .که بتونن باهاش رابطه برقرار کنن

.عیسی واقعی سفید پوست بود

،اد"، چه قهوه ای یا سفید" حضور عیسی برای اینه که

بعد از خودارضایی حس .گناه بهت دست بده

پسر، تو اینجا چه کار می کنی؟

.خب، من فردا نمی تونم بیام

.با گروهم کار دارم

.خب فکر کردم بهتره فقط امشب بیام

.ولی فردا شب کریسمسه

اون روی دعای ماست. ما همیشه .مراسم دعای شب کریمس رو با هم انجام می دادیم

.مراقب باش

.عیسی کوچولوی قهوه ای پدرت رو در میاره

."اوه، "چارلی

چرا همیشه کریسمس رو برای جهنم می کنی؟

مگه تا حالا تو کریسمس باهات چی کار کردم؟

."اوه، بیخیال، "چارلی

از وقتی که بچه بودی، همیشه .یه خراب کاری به بار می آوردی

کی کلاه بیسبال تیم سینسیناتی ردز .رو گذاشت روی سر مریم مقدس

درسته، باشه، اون کار من بود، ولی .تیم ردز اون سال قهرمان شده بود

باشه، پس کی سس تند رو ریخت توی شراب ربانی؟

...اوکی، من هیچوقت سس تند

اوکی، اون کار من بود. خیلی خنده دار بود، مگه نه؟

و کی برای تمام شب در اتاق اعتراف رو

روی پدر "کازگوروو" قفل کرد؟

خودت گفتی وقتی 12 ساله .بودی خودت این کار رو کردی

.من فقط یه بچه بودم چه انتظاری داشتی؟

.واو

.اینجا شبیه فروشگاه گل فروشی شده

فکر کردم باید حس و حال .اینجا رو کریسمسی کنم

اوه، بیا، بابانوئل ناشناس تو .برات هدیه گرفته

.ولی فقط ما دو تا هستیم

،و اگه خودم اینو نگرفتم

.پس، هممم

یه چوب رختی خودکار کروات؟

.یکی انگار رفته از اسکای مال خرید کرده

تو برام چی گرفتی؟

خب، می دونم که کریسمس .چقدر برات مهمه

.برای همین بهترین هدیه رو برات گرفتم

.رفاقت و درک متقابل

.خوبه

شاید حالا بتونم درک کنم

.که چرا دوستم برام هدیه ای نگرفته

.قابلی نداشت

."هی، "چارلی

ساشا"؟"

واو. تو اینجا چه کار می کنی؟

.تازه رسیدم. دلم برات تنگ شده بود

.آه

.اوه، ببخشید. "جوردن"، این "ساشا" هست

ساشا" و من قبلاً با هم بیرون می رفتیم" .ولی بدون اینکه باهام تماس بگیره رفت

.و حالا هم بدون تماس برگشته .اون همیشه یهو تصمیم می گیره

.من واقعاً همینطور هستم

.من یهو تصمیم گرفتم از کارم استعفا بدم

.خسته شدم از بس که از خودم کار کشیدم

اوه، کارت چی بود؟

.اوه، من فاحشه بودم

.اوه

ولی گذشته دیگه گذشته، درسته؟

.کاملاً

.منم قبلاً ماست یخ زده می فروختم

.که البته شبیه کار تو نبود

.باور نمی کنم که تو برگشتی - .آره -

ببین، من خیلی بابت رفتنم .احساس بدی دارم

خب، چقدر دوست داری که بری هاوایی؟

چی؟

نامزد دوستم یه قایق بادبانی داره

.که می خواد باهاش بره به جزیره ماوی

ما می تونیم توی قایق بادبانی .هر کاری بکنیم

کی میریم؟ - .امشب. راس ساعت ۹ -

.ولی امشب که کریسمسه

.امشب ساعت ۸ میام دنبالت .مشکلی نیست

خب، من ساعت ۷ چند تا مریض هام رو دعوت کردم

.نمی تونم همینجوری بندازمشون بیرون

.مثل هتل چهار ستاره هست

.هر چیزی بخوای اونجا داره

.همم

کلوچه هم داره؟

.آره، ولی اونها هیچ ظرفی ندارن

پس تو شاید مجبور بشی .اون رو از روی رفیق هم کابینت بخوری

تا حالا رفیق هم کابین داشتی؟

.حالا که دارم

ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: Juybari جويباری :..

.من این رو بلد نیستم

تا حالا حتی یه بار .توی صورت بابانوئل بوبو نزدم

.دو بار که به صورت خودت زدی .کارت خوب بوده

کارت تموم شد، "لیسی"؟ .چون دارم جمع و جور می کنم

.کارم با غذا تموم شده، آره

ولی من شامپاین تصمیم گرفتیم .همدیگه رو بهتر بشناسیم

ممنونم، شامپاین، من فکر میکنم .که تو هم باحال و حبابی هستی

.اون دوست تو نیست

داره تو رو مست می کنه تا بتونه .بعداً سکس تو با یه غریبه رو ببینه

.حالا بدش به من - .نه -

هی، سر "اد" چی اومده؟ .اون اصلاً پیداش نشد

،خب، اگه آرزوی کریسمس من برآورده شده باشه

اون یهویی توی مقر انجمن ملی پیشرفت رنگین پوستان بیدار شده

و مجبور شده اونجا رو برای .جشن ملی سیاه پوست ها تزیین کنه

اوکی، همگی، فکر کنم .که به همه مون خوش گذشت

ما باید این مراسم رو هر ساله .اجرا کنیم