Seraphim Falls

セラフィムの滝-

ルビー山脈 一八六八年

間違いなくあいつをやった

腹に当たったが 状態は良い

あいつはライフル銃さえ取らなかった

あいつの馬は逃げた

何人か片付いた 移動しなければ

出血させておけ

あいつが下り続けるなら 俺達と距離が離れていく

どこにも行かないさ

出血させたままにする

金を払って それで終わりにしよう

- あいつは落ちた - あぁ

反対側には全く道がない あいつは滝の向こうに行った

死体がないことはない

あいつは落ちた そこは水がある…

死体はある 死体がないことはないだろう

- 死体はいつでもある - まじないであいつを呼び出す?

あいつを発見してもらいたい そのためにお前に金を払っている

このまま このまま

このまま

神よ

神よ

臭うか?

くそ

それに触わるな

あいつは道を引き返した ヘイズ お前と小僧は後を追ってくれ

ポープ お前はそっちだ

パーソンズさん あなたはここで待って

俺はこっちだ あいつは遠くない

自分を見ておけ 俺はあいつの銃を手に入れた

あいつはもう出血してない

あぁ そうだ

ポープはどこだ?

間隔は10フィートだ 準備をしろ あいつはここにいる

覚えておけ あのろくでなしが死んだら 金をもらえない

窮地に追い込むだけだ

神よ ちくしょう

主は全能です

あいつはポープに何をした?

ねぇ この男はいったい誰?

馬で行こう 今 あいつがいる

あいつはインディアンか狼に違いない

- こんな風に人を食べる - あいつは彼を食べなかった 行け

行け

あんたは自分がしている事が分かる?

だいたい 分かっている

- 自意識過剰だな - 私は自意識過剰ではない

あんたがくそったれたことを言うのを 聞いても構わない

さあ そこから来て そして 手を正面に出して

来い

あんたは撃たれているね

他人の馬を盗もうとしている

あんたは新しい仕事が欲しいのね

ナザニエル!

ナザニエル! 来て

さあ 来て

ありがとう ありがとう ありがとう

- この人はだれ? - 馬泥棒よ

しかし 負傷している

馬の代金は支払う

休むのが最善よ

しばらくしたら 父が帰宅するわ そして どうするか決める

これ以上道はない カーバー

足跡はそこで凍っている

お前の姉さんは…

泥棒に親切ではない

お前の成長にはたくさんの時間がかかる

あれを見ろ

あぁ あいつはまだ出血している

ここの下に何かがある

- 見て来い - あぁ

何か分かったか?

シャーロット

レッドを盗もうとするのを捕まえた

負傷している 撃たれている

お前は誰だ だんな?

ここの少し北にわなをいくらか 仕掛けている

ここのすぐ北だな

ほんのちょっとだ

あんたは自分で撃ったのではない

違う 違う

あんたの隠れ家の後のだれか?

あんたの猟場の周囲?

言えない

あんたは馬なしでその小径を下って 来た?

この上で 馬なしの男はだいたい 死んでいる

俺は策がある

俺のものを盗もうとする男は歓迎しない

あんたの娘に言ったが 馬の代金は払う

ここから町まで 徒歩で6日間だ

思い出したが

あんたが支払ったものを もう一度俺が払う

もし あんたが払えるなら

なぜそこまで自分で歩かないのか?

したくない

- そこには何もない - いまいましいものもない

- そこに降りて 見てみる - だめだ

ここは終わった 尾根を追いかける

16日間だ オリーブ山から17日

- 1日あたり1ドルで - あいつを見つけたら 金が手に入る

これまではない

どういう意味? お前は見た?

あの峡谷の端で道は行き止まりだ

なぜなら あいつは決して峡谷を 降りなかったからだ

俺達は尾根を追いかける

ここに来て

俺の名はギデオンだ

お前 あまり話しをしないな?

礼を失するのでは?

お前の家で眠っている男を撃つために

さて

ベッドに戻って

あいつはどこだ?

- いったいだれだ… - 質問をしているのだ

- コーヒーとビスケットだ - 今 言え

この場所に火をつけるぞ

- 今 あいつはどこだ? - 夜明けに出発した

俺達は夜明けにここに来た 馬鹿め

- 来たとき あいつは丈夫だったか? - いいえ

- 補給品かライフル銃を彼に渡したか? - いいえ

- 彼はピストルを持っていた - あいつがポープを殺して奪ったのだ

- 馬をやったか? - いいえ

そのための馬ではない

ミスター あんたがどこから来たかを 知らない

私達は銃で撃たれた混血の男を助けました 彼は夜立ち去った

それが 私達が知っている全部です

この嘘つきのろくでなし

あいつに何を売った? 金で何を手に入れた?

ヘイズ

お前が女と遊ぶのに金は払わない

ここに来た男のことを話してくれ

お前が嘘をつくなら

お前の弟を殺す そして ヘイズにお前を引き渡す

彼はここにいました

そして 夜に立ち去った

- 雌馬を盗んだようです -金はどうだ?

分かりません

分かりません

僕がそれを取った

彼は眠っていた 僕が鞄からそれを取った

ただ 銃が欲しかった

僕達を守るために

息子よ この世界で誰も誰かを守る ことはできない

早くお前がそれを理解すれば もっと良い

ポープの馬はいる

このろくでなし野郎

お前はあまり話しをしないな

泥棒で忙しすぎるって

お前は「wife(妻)」をどんな風に書く?

おい 小僧 それはw....

H-O-R-E(whore=尻軽女)

お前がどのようにつづろうが さほど重要ではない

もしお前が金を払わないなら 女はお前のものにならない

小僧 お前は甘美な時間の為に金を 払うのだ それが全てだ

金と愛を決していっしょにするな

ピストルを捨てろ

何が欲しい?

どのようにお前を撃ったかを見て それは明らかだった

手をどけておけ

振り向け

なぜ お前はこれをしている?

セラフィムの滝だ

カーバー大佐

振り向け お前の顔を見たい

- 何だ? - 亡霊が残りの夜を監視する

お前は間もなくあいつと近い 今日 ここにいた

横を見ろ あいつは休憩しなかった

なんてこった

まだ呼吸している この物をはずそう

牧師さん 馬を見てくれ

少し議論しないと 今 ここで

このように殺人者を追跡しないことを 交渉していない

お前には十分な支払がある

俺達は30日の約束で18日間だ

- 内2人はもう死んでいる - 驚きではない

俺達が追跡している男は弱いものを 餌食にする

これは警告だ

解雇通知としてみなすと決めたなら どうなる?

お前はもちろん自由にできる ヘイズさん

しかし 俺の馬の支援なしでやるだろう

分かったかな 諸君?

俺達は続ける

しかし その代わり 支払金額を 分割したい

了解だ 俺達は援護するには距離がある

もし皆が低地に行くなら おそらく二度とあいつに会わないだろう

その不平は理解できない

おはよう 見知らぬ男

遠くから来たのか

ただ通り抜けた

ウイスキーが要る? 俺達はウイスキーを少し手に入れた

黙れ ホレイス

いいや ウイスキーを探しているとは 言えない

しかし 食物を少し使用できた

小僧どもは頭の中で違うことを 考えている

お前が見なかったなら よかった

食べる予定がないなら 俺が食べる

それはできない

俺達は逃亡者だ

俺達を捕らえて ひもでつるす