Dekin no Mogura: The Earthbound Mole (出禁のモグラ)

O Conto da Sereiana

Era uma vez,

uma linda mulher e uma criança que foram parar em uma ilha chamada Sameshima.

Consideravelmente enfraquecidos,

o chefe da aldeia e seu filho fizera o melhor que puderam

para cuidar deles até que se recuperassem.

A mulher disse que tinha vindo do outro lado do mar.

Ela, que trabalhava na cidade, numa confeitaria de doces com feijão,

se apaixonou pelo jovem do dono da loja e deu à luz um bebê.

No entanto, ela foi expulsa e até bandidos a atacaram.

2 anos depois

Dois anos depois, os homens do confeiteiro chegaram à ilha.

O filho do dono da loja e sua esposa não conseguiam ter filhos,

então eles exigiram o filho da mulher e o tiraram dela.

Eles cortaram a mulher com espadas e a jogaram no mar.

Quando os homens partiram para voltar para casa, o mar ficou agitado,

uma tempestade desceu sobre eles, e uma sereia horripilante apareceu.

Eles abandonaram a criança e tentaram fugir,

mas acabaram sendo engolidos pelas ondas.

O rosto da sereia era o da mulher,

mas não havia nenhum traço de sua beleza,

pois ela havia se tornado um espírito malévolo e feio.

Seguindo as instruções de Koetsu,

o sacerdote que veio à ilha, filho do chefe da aldeia, fez uma oração.

Quando mumificaram o corpo da criança e o apresentaram como oferenda,

as tempestades se acalmaram.

Foi assim que Sameshima passou a ser conhecida como Ilha da Sereiana.

Não se mova um milímetro!

A ilha...

Nossos ancestrais...

O festival sagrado de minha mãe...

Essa flecha...

Senhor, não pode fazer isso.

Eu estava te vigiando, por te achar tão suspeito.

Foi isso que a mamãe mandou você fazer, menininho?

Não só sou suspeito, como sei de tudo.

Um velhote com Complexo de Édipo, uma garotinha má e uma bruxa monstruosa.

Duvido que vá adiantar alguma coisa, mas deixe-me dizer uma coisa mesmo assim.

Ainda diz ser presidente de uma empresa, velhote?

Quem é você?

O que você fez com a flecha?

O que é essa lâmpada?

Fez algo ao filho do Mori?

Por que o outro saiu sem um arranhão? Não faz sentido!

Você pensa muito claramente para um fantoche.

Está desperdiçando seu potencial.

Você tem jeito com as palavras e é perspicaz.

Cuidado com isso. Isso é uma faca para cortar peixe?

Não vejo abertura para ataques.

Você pratica uma arte marcial, não é?

Você deve ter sido bem criado.

Até parece bem para sua idade.

Seria um cara atraente se fosse desmamado.

Enfim, ninguém quer ver uma briga entre um homem de meia-idade e um velhote.

Vamos parar com isso.

E você tem aquela chefe bruxa e a garota campo minado atrás de você.

Se fosse um mangá ou anime, você não teria fãs.

Você precisa ter pelo menos um chefe jovem e bonito.

Não insulte minha família!

Família, é?

Não foi isso que estava escrito?

Com uma cabeça que lembra a de um bebê e o corpo de uma mulher, ela atrai os homens para o mar com sua voz.

Gugu dadá!

"Com uma cabeça que lembra a de um bebê

e o corpo de uma mulher,

Lá vai! Lá vai!

ela atrai os homens com sua voz."

Grita Grita Grita Grita

A sereiana feia

é a família de vocês!

Episódio 11 "Sereia e Bakeneko"

Qualquer um que zombe da minha família é uma má pessoa!

Peça desculpas!

Você está fazendo birra agora?

Você é uma criança em todos os sentidos!

O-Opa! Que perigo!

Essa coisa é afiada.

Qualquer um que dê uma opinião é um inimigo da paz.

Minha mãe estava certa.

Kirihara trouxe a calamidade para a ilha.

A calamidade é um monstro que chega em forma humana.

Era assim nos contos de fadas que minha mãe me contava.

E, embora use uma técnica derivada,

suas habilidades com o arco são excepcionais.

Ele é um verdadeiro monstro.

Tudo o que a mamãe diz está sempre certo.

Nossa paz está sendo testada.

Você tem mãe? Família?

Quê? Não tenho.

Sim, como pensei.

Você cresceu e se tornou um menino mau

porque não conhece o amor de uma família, nem de uma mãe.

Você tem inveja da nossa família.

Coitado.

Crianças que não conhecem o calor de uma família

acabam se tornando pessoas estranhas.

Nem percebe isso, né?

Coitadinho.

Minha mãe sempre me diz que eu conheço o amor.

Isso é importante para os seres humanos.

Não entende? Pobre coitado.

Sinto muito dizer isso, mas isso significa que você é uma pessoa má.

Nas histórias que eu amo, aqueles que não conhecem o amor são sempre pessoas más.

E... pessoas más sempre devem ser derrotadas.

Todo mundo sempre espera pelo momento em que os vilões serão derrotados.

Derrotá-los faz de mim um herói.

Eu tenho derrotado as pessoas más da ilha.

Minha mãe sempre me elogia, o que me deixa ainda mais forte.

É tudo uma questão de fazer o que a mamãe me ensinou.

O esquisito aqui é você!

Obrigado por dizer algo que um vilão diria.

Posso derrotar você agora, certo?

Eu cortei o arco com muita facilidade.

Por quê?

No Japão, quando as pessoas morrem,

elas são enviadas para um dos Seis Caminhos ou o paraíso.

O Caminho do Inferno, o mais difícil de todos os caminhos,

é dividido nos Oito Grandes Infernos e nos Oito Infernos Frios,

cada um com oito reinos.

Além disso...

Na verdade, já chega disso.

No Inferno do Fio Negro, um dos Oito Grandes Infernos,

os mortos são amarrados com cordas.

Essa é uma das cordas que usam lá.

Está manchada de vermelho com sangue, mas originalmente era preta.

Não é facilmente cortado por objetos deste mundo.

Você é realmente louco.

A propósito, tenho uma pergunta para você.

Sua mãe não te ensinou a lição incrivelmente básica

de não apontar objetos cortantes para as pessoas?

Isso parece pior do que falar dessas coisas de amor!

Não insulte a mamãe, seu monstro!

Se não me ensinaram, então eu não sei!

Que tipo de lógica é essa?!

Está na hora de...

...pensar por si mesmo!

Mamãe...!

Pobre menino.

Estou feliz por ainda estar na casa dos 30 agora.

Seria complicado se eu estivesse na idade dele.

BATE BATE

Magi! Mori-kun!

Magi-kun! Mori-kun!

Mesmo que eu disparasse uma flecha deste mundo,

não tenho poder para exorcizar uma criatura

de outro mundo como aquela sereia.

Droga!

Que bom, chefe! Chegou a tempo!

Miau

Buaaa

Naquele momento, ficou mais claro do que nunca para mim

por que o Ikebukuro-san merecia ser chamado de Ikebukuro-san.

É melhor eu não reprovar em nenhuma das aulas do professor.

Professor! Kyo-chan!

Obrigada por virem!

"Por que essa coisa tem o formato de uma sereia?"

Deixando de lado como isso se tornou uma massa de espíritos,

essa era minha maior dúvida.

Certo...

Em outras palavras, esta é sua verdadeira identidade.

Ikebukuro, depois compro um carrossel de lulas para você,

Carrossel de lulas

então, puxe a cabeça da sereia!

Motivado por Comida

Nabeshima, não me decepcione!

Você é o mais legal aqui, então puxe a cauda da sereia!

Motivado por Fazer Pose

Eca

Eca! A sereia se dividiu em uma humana e um peixe!

É um tubarão!

Ataques de tubarão ocorrem nesta área há muito tempo.

Mas nesta região, tubarões-brancos e tubarões-tigres aparecem às vezes.

Há registros de aparecimento deles até no período Edo.

Aparentemente, a própria ilha costumava ser chamada de Sameshima, ou Ilha dos Tubarões.

Quê?

Isto descreve as origens da lenda da sereiana.

Como você cresceu na ilha, talvez já tenha ouvido falar dela.

É um conto popular autêntico. Tem até um sacerdote que aparece de repente.

E isto foi escrito pelo Kirihara Yutaro-san.

Ou seja, pelo pai do Yuhachi-san.

Pai do bisavô?

Sim. O conteúdo era bem interessante.

O velho Hanada ficou bêbado e me contou essa história.

O velho Hanada ficou bêbado e me contou essa história. Gerações antes de quando ele era criança, os ancestrais dos Samejimas chegaram a esta ilha.

Gerações antes de quando ele era criança,

os ancestrais dos Samejimas chegaram a esta ilha.

Aparentemente, a lenda da ilha é parcialmente verdadeira.

O ancestral do Samejima-san, que era chefe da aldeia, vendeu a mulher

e a criança aos homens do confeiteiro.

A mulher ficou desesperada e correu atrás do barco, mas foi atacada por um tubarão. Os ilhéus atacaram o tubarão com arpões, mas morreram junto com ele. A mulher e seu filho também morreram.

A mulher ficou desesperada e correu atrás do barco, mas foi atacada por um tubarão.

Os ilhéus atacaram o tubarão com arpões, mas morreram junto com ele.

A mulher e seu filho também morreram.

Seus corpos foram encontrados no que hoje é conhecido como a Rocha da Sereia.

Os corpos deles foram encontrados no que hoje é conhecido como a Rocha da Sereia. Depois que meu filho, o Yuhachi, recebeu alta, ele comentou que viu uma sereia.

Depois que meu filho, o Yuhachi, recebeu alta, ele comentou que viu uma sereia.

Para resumir,

a história sombria da ilha fez com que uma massa de espíritos

parte humanos e parte peixes se formasse,

e anos de crescimento o transformaram em um campo minado monstruoso.