Dragon Ball Super: Broly

"Planet Vegeta"

"41 Tahun Lalu"

Sialan!

Sudah gila ya!

- Kurang ajar! - Ini namanya penghinaan!

Raja Agung Cold telah datang.

Bisa kulihat.

Sudah lama tak bertemu, Raja Vegeta.

Selamat datang, Raja Agung Cold.

Izinkan aku memperkenalkan puteraku, Frieza.

Su-suatu kehormatan bertemu denganmu, Frieza-Sama.

Senang juga bertemu denganmu.

Langsung saja ke intinya...

Aku telah memutuskan untuk pensiun.

Mulai sekarang, Frieza yang jadi Komandan kalian.

Dengan kata lain, Pasukan Cold sekarang menjadi Pasukan Frieza.

I-itu...

Tak ada yang berubah.

Bangsa Saiyan terus melakukan tugasnya dibawah perintah Frieza.

Yang berubah hanya...

Puteraku Frieza jauh lebih kejam dibanding aku.

Salam kenal.

Aku menaruh harapan khusus, pada kalian Bangsa Saiyan.

Untuk memperingati kenaikan jabatanku, aku membawakan peralatan tempur yang baru.

Ini adalah teknologi baru, namanya Scouter.

Alat ini jauh lebih canggih daripada Scout Scopes...

Yang masih kalian pakai sampai sekarang.

Dan juga dapat berfungsi sebagai alat komunikasi.

Ini dapat menunjukkan posisi sasaran, jarak dan kekuatan tempur,

Mirip seperti alat pengintai kalian.

Oh...?

Sepertinya beberapa Saiyan sedang mengarahkan senjatanya pada kami.

Saiyan yang sembunyi di sana punya kekuatan tempur...

2,000.

Jumlah yang mengesankan.

Seperti itulah kegunaannya.

Alatnya berguna 'kan?

Untuk sekarang, kuberikan 500 unit sebagai hadiah.

Jika merasa tak cukup, silahkan mengeluh. Sampai jumpa.

Lihat, betapa besar dan kuat dia.

Puteraku, kebanggaanku!

Kekuatan tempurmu sungguh mengagumkan.

Kaulah yang akan menguasai Alam Semesta, bukan si monster Frieza!

Kaulah!

Aku tak sabar melihatmu tumbuh besar.

Anak siapa ini?!

Mengapa dia berada di Kapsul Spesial?

Yang Mulia!

Ini Broly, dia putera Kolonel Paragus.

Jelaskan padaku! Ruang ini harusnya...

Hanya untuk Anak-anak yang akan menjadi Pasukan Elite Saiyan!

Ya, Yang Mulia. Itu karena, kemampuan Broly teramat sangat tinggi.

Jadi kau bilang kemampuannya lebih tinggi dari Puteraku?!

I-iya.

Saat kami menganalisanya, kekuatan tempurnya jauh lebih tinggi dari Pangeran.

Ucapanmu mustahil, kemampuan Pangeran memecahkan rekor sejarah!

Berikan padaku!

Maafkan aku, Yang Mulia! Sepertinya alat itu rusak.

Akan kuambilkan yang baru.

Kuambilkan secepatnya.

Setelah diperiksa lagi, angkanya berkurang setengah dari sebelumnya.

Belakangan ini kami sering mengalami anomali saat mengukur kekuatannya,

Itu pasti karena ada kerusakan pada alatnya.

Meski begitu, jika data sebelumnya di hiraukan,

Kemampuan terpendam Broly tetaplah mengagumkan.

Setelah dia menerima latihan, dia akan menjadi prajurit tangguh.

Dan menjadi kekuatan utama dalam pasukan kita.

Dia bahkan bisa menjadi Super Saiyan yang melegenda itu.

- Paragus-Sama! - Tunggu sebentar!

Hei! Lepaskan aku!

Maaf atas kelancanganku.

A-aku paham bahwa, Raja ingin mengirim Broly...

Dengan Pod ke Planet terpencil?

Itu benar.

Ta-tapi itu adalah tugas untuk pejuang kelas bawah.

Jika dia berkembang dan berhasil menaklukkan Planet yang kukirim,

Itu akan membantunya menjadi prajurit yang lebih kuat.

Menguasai Planet dan menjualnya dengan harga tinggi...

Adalah tugas dari seorang prajurit Saiyan.

Tapi tujuannya adalah Planet Kecil Vampa...

Planet keras yang tak mendukung adanya kehidupan di sana.

Aku tak melihat sebuah keuntungan menjual Planet itu.

Sejujurnya, kemampuan puteramu terlalu tinggi dan tak wajar.

Dia pantas disebut aneh.

Kelak, dia takkan mampu menguasai diri sampai membuatnya gila,

Dan akan membahayakan bukan saja Planet Vegeta, tapi seluruh Alam Semesta.

Bersyukurlah aku mengirimnya ke Planet lain,

Dan bukan menghabisi nyawanya!

Tak mungkin...

Ka-kau iri pada kekuatan Broly yang jauh melebihi Pangeran,

Dan hanya ingin menyingkirkannya!

Jika bicara lagi...

Kau akan berakhir di kuburan.

Lagipula, sudah terlambat.

Pod-nya sudah diluncurkan.

Ap...?

Minggir!

A-apa yang anda lakukan?

Tunggu sebentar! Anda tak punya izin untuk menerbangkannya!

Kita tidak diijinkan... Awas!

Segera kembali! Ku ulangi, segera kembali!

Kumohon kita kembali saja!

Tak bisa kulakukan, aku harus menyelamatkan puteraku!

Raja Vegeta selalu membanggakan puteranya,

Yang seumuran dengan puteraku, karena memiliki kemampuan hebat.

Dia tidak tahan melihat Broly mempunyai kemampuan jauh lebih besar.

Tujuan Pod-nya sepertinya sebuah Planet terpencil.

Ya, sebuah Planet bernama Vampa, mengorbit di sekitar Bintang 94.

Mengapa dikirim kesana? Tak ada kehidupan disekitar Planet itu.

Tujuan sebenarnya dari Raja bukanlah menguasai Planet itu.

Dia hanya ingin melenyapkan puteraku Broly.

Ta-tak mungkin...

Jangan khawatir, Beets. Setelah kuselamatkan Broly, kami akan pergi ke Planet lain.

Setelah kau mengantarkan kami, kembalilah ke Planet Vegeta.

Anda tak akan kembali?

Tentu saja tidak. Jika kembali aku akan di eksekusi.

Akan kubesarkan Broly sampai menjadi petarung terhebat,

Dan suatu hari, akan kubalaskan dendamku pada Raja Vegeta!

Jadi itu Planet Vampa.

Perhitunganku mengatakan, Pod-nya tiba di sana 2 hari lalu.

Tetaplah hidup, Broly. Ayah datang menyelamatkanmu.

Seharusnya dia di sekitar sini!

Kelihatannya kalau siang hari Planet ini lebih tenang, kita kembali saja nanti.

Tidak, ini harus diteruskan!

Kita harus cepat menemukannya, ikut aku!

A-aku juga harus pergi?

Ya, aku tak mau kau terbang meninggalkanku saat aku mencari puteraku.

Aku tak akan melakukannya, percayalah.

Masih adakah seorang Saiyan yang bisa di percaya?

Kudengar ada alat baru yang mirip dengan alat kita.

Pemimpin baru, Frieza, membawakannya untuk kita.

Aku tahu.

Kabarnya Frieza itu pemimpin yang sangat mengagumkan.

Tak ada artinya bagiku sekarang.

Su-suara apa ini?

Makhluk apaan itu?!

Yang benar saja! Aku bukan seorang prajurit!

Sepertinya badainya reda seiring menghilangnya malam.

Sekarang cuacanya panas.

Apa itu sebuah satelit? Mirip Bulan Purnama.

Jangan menatapnya terlalu lama, kau bisa jadi Kera Raksasa.

Eeh? Benar.

Aku sebelumnya tak pernah jadi Kera Raksasa.

Kera Raksasa dapat menghilangkan jati dirimu.

Satu-satunya cara menggunakannya adalah saat terdesak dan tak punya jalan keluar.

A-apa ini?

Tanahnya lembut. Ini tidak seperti rumput.

Makhluk itu...

Sepertinya mereka meminum sesuatu dari tanah ini.

Apa itu?!

Itu bukan rumput, tapi seekor makhluk buas raksasa!

Para serangga itu bertahan hidup dengan menghisap darahnya.

Sebagai gantinya, mereka jadi makanan monster itu.

P-planet ini sungguh menjijikan...

Itu Pod-nya! Ada di sebelah sana!

Dia tak di sini. Kemana perginya?

Mungkinkah dia sudah di makan?

Di sana!

A-anda yakin ini tempatnya?

Broly!

Kau menyerang monster itu dan memakan kakinya?

Itu baru puteraku!

Jadi dia Broly?

Kekuatan tempurnya 920?! Itu lebih tinggi dari kekuatanku sekarang!

Meski dia anak kecil dengan kekuatan tempur mengagumkan,

Dia takkan bisa mengalahkan monster itu dengan level 920.

Lihat ini, baju tempurnya melar dan compang-camping.

Dia pasti telah menatap Bulan itu dan berubah jadi Kera Raksasa.

Cepat kita tinggalkan Planet ini.

Sepertinya pendaratan tadi sangat keras ya.

Ti-tidak mungkin...!

Ada apa?

Mesin terbangnya retak!

Maksudmu kau tak bisa memperbaikinya?

Mustahil. Tanpa mesin terbang yang baru...

Apa? Maksudmu kita terjebak di sini?!

Kita bahkan tak bisa mengirim sinyal bantuan.

Masih ada cukup makanan dan air untuk 10 hari.

Anda pikir ada yang dapat menemukan kita dalam 10 hari?!

Seharusnya kita jangan melakukan pendaratan darurat seperti tadi.

Ini adalah cara untuk menghemat makanan.

"Lima Tahun Kemudian"

Bardock-san... Bardock-san!

Ada apa?

Kita hampir tiba di Planet Vegeta.

Rasanya sudah lama, ya?

Ya.

Menurutmu ada masalah apa...

Sampai memerintahkan semua Saiyan secepatnya pulang ke Planet Vegeta?

Tampaknya, itu perintah dari si bajingan Frieza.

Lepaskan Scouter-mu, mereka mendengarnya.

Benar juga!

Lihat itu.

Yang lainnya juga sudah berdatangan.

Coba lihat sebelah sana.

Itu pesawat Frieza.

Masih ada waktu sampai semua berkumpul, kenapa mereka tidak mendarat?

Bukankah itu aneh?

Jika dia sekedar ingin bicara...

Tidak perlu menugaskan kita untuk pulang, cukup gunakan alat komunikasinya.