The Dark

Subtitles by explosiveskull

You have to pay for that.

I'll buy it.

We're here.

This is what you're looking for.

So you like scary stories, do you?

Yeah, I get people like you in here from time to time.

What's wrong,

big city not exciting enough for you?

You gotta get your kicks driving all the way up here,

pokin' your nose in where it don't belong?

Didn't your momma ever tell you,

curiosity killed the cat?

I'm in a kind of a hurry,

if you don't mind.

Yes sir,

Devil's Den sure has its share of scary stories,

I'll tell you what.

You know the thing I like about those stories?

It's not me up in those woods, running for my life.

It's not me being torn to pieces

before my very own eyes.

No sir, I'm at home.

And that scary stuff...

that's always happening to folks like...

This just in... they are now offering a reward

of two-hundred and fifty thousand dollars

to anyone who provides information

leading to the capture and arrest of Josef Hofer.

Police are warning the public that this man is armed

and dangerous.

Police will be providing further...

Where's the goshdarn map?!

No.

No!

Mein herz ist klein, lass niemand herein,

als dich mein liebes Jesulein.

Mein herz ist klein, lass niemand herein,

als dich mein liebes Jesulein.

Mein herz ist klein, lass niemand herein,

als dich mein liebes Jesulein.

It's fine.

Just relax.

It's fine.

Hello?

Ah! Ah!

Josef?

Sorry. I'm sorry!

I love you, Josef!

I stayed under the blanket the entire time.

I swear to God, I stayed under the blanket.

I swear to God,

I stayed under the blanket the entire time.

You were just gone so long.

I... I started to think that maybe something...

No!

Josef?!

Josef! Josef!

He's gone!

He's gone.

Don't look.

You should really dress warmer.

Especially gloves.

I've never felt hands so cold.

Josef will be back soon.

Please... don't tell Josef about my pants.

He'd be very upset.

["For The Damaged" by Blonde Redhead]

Go to bed, Mina.

What is he doing here?

Isn't she just lovely?

You said he wasn't coming back.

The apple of my fucking eye.

Go to bed, Mina.

Now!

["For The Damaged" by Blonde Redhead}

He's here?

Hey! Stop! Stop!

It's against the rules!

Hello?

Stop!

Josef is coming!

Hey Nate, you alive out there?

Hey Angie, sorry about that.

I was following that map from Harry's place

and I got a flat tire.

Well, why didn't you say so?

Where are you? I'll come pick you up.

I'm up in Devil's Den.

Angie?

Yeah, sorry... I'll...

I'll get someone up there to help ASAP.

Just hang tight.

Hey Angie, what was the make of that car we're looking for?

2001 Subaru Outback, maroon.

Why?

Keep me updated on that tow.

Hey!

You okay?

You are Alex Whitman, right?

If you had any idea how many people are looking for you?

Are you alone?

It's okay, I'm a police officer,

I'm gonna get you out of here.

My car's just down the hill.

It's got a flat tire, but my partner is just on the way.

He went to the house.

What's that now?

Jesus!

He's in the house.

This is the police!

Just come out with your hands up, Josef!

Whoa.

Hofer, you are in there?

I found the boy.

It's over.

You have until the count of three.

I will shoot.

One...

This is not a game.

Two...

Goddam it.

Hey.

Ah!

Back-up! I need back-up!

Nate? What's wrong?

I need your help... please!

It's not him. It's coming for me.

I don't know what it is, but it's not human.

Nate, slow down. I can't understand...

It's not human!

Nate! Nate!

Talk to me! Nate!