See You in My 19th Life (이번 생도 잘 부탁해)

J'IRAI TE VOIR DANS MA PROCHAINE VIE

NOTRE FILLE ADORÉE, YOON JU-WON SI JE POUVAIS TE REVOIR

Tu vas bien ?

Désolé, ça fait si longtemps.

L'AGONIE DE QUITTER L'ÊTRE AIMÉ

Monsieur Mun, venez un instant.

C'est beau, non ?

Vous n'avez pas l'impression que vos soucis s'envolent ?

Quand votre passé vous hante

et que vous vous sentez sombrer,

pensez à ces fleurs.

Vous m'accordez trop de gentillesse.

Peut-être,

mais vous avez l'air d'aller mieux.

Pourquoi arrêter ?

Vous êtes vraiment bizarre.

C'est vrai.

J'ai peut-être l'air bizarre,

mais on ne m'oublie pas.

Vous finirez par penser à moi en permanence et un jour,

vous tomberez amoureux.

Ça n'arrivera pas.

Je vois. Les jolies femmes ne sont pas votre genre ?

C'est dommage.

Vous aimez quoi ?

Vous, monsieur Mun.

Je parlais de cuisine.

Ce que vous aimez.

Vous n'avez pas de préférences ?

Eh bien, c'est vous que je préfère.

Je ne peux rien y faire,

alors acceptez-le et laissez-moi manger ce que vous aimez.

Madame Ban,

vous n'êtes pas mon genre.

C'est quoi, votre genre ?

Les femmes mûres.

On dit que je suis mûre pour mon âge.

Pensez plutôt à mon âge mental.

Qu'en dites-vous ?

Vous avez bientôt fini avec ces bêtises ?

Au moins, ça égaie un peu votre journée, non ?

Monsieur Mun, ça va aller.

Ça va aller.

Tenez, Monsieur.

Seo-ha.

Ju-won ?

Tout va bien.

Ça va aller.

J'ignorais

que ma mort serait un tel fardeau

pour ceux que j'ai laissés.

Moi, j'ai déjà vécu 19 cycles de mort et de renaissance.

MA 19E VIE

MA 17E VIE

LE GRAND CIRQUE AÉRIEN DE DONGBAEK

Je n'ai pensé qu'à ma propre peine.

Tonton !

Je vais te faire des boulettes de riz.

Attends un peu.

Allez, Ae-gyeong.

Je vais jouer pour toi.

Alors, chante haut et fort.

D'accord.

C'est parti, Ae-gyeong.

J'ai aimé jouer au ballon

J'étais heureuse quand je chantais

Voilà.

Le visage maquillé de blanc Et le nez rouge

J'ai chanté l'amour

- On s'est promis - Magnifique.

Que notre amour

Ne changera jamais

Réveille-toi, tonton.

Tu es mort ?

Petite chipie.

Pas encore.

Je me suis donné du mal pour cuisiner, tu ne peux pas mourir avant d'avoir goûté.

On dit que pour devenir un joli fantôme, il faut bien manger.

Sans toi,

je n'ai personne.

Alors, mange et vis longtemps, d'accord ?

Ae-gyeong.

Même si je pars,

tu ne seras pas seule.

J'ignore combien de temps ça prendra,

mais je te promets de renaître

et de revenir…

pour te protéger.

Alors, sois courageuse…

et attends-moi.

Ae-gyeong.

Comment as-tu survécu ?

À ton avis ?

Je me suis débrouillée.

Tu n'avais que dix ans à l'époque.

Et tu m'avais perdue, ainsi que tes parents…

Ae-gyeong.

Merci beaucoup…

d'avoir surmonté tout ça.

C'est moi qui te remercie.

Je suis heureuse de t'avoir à nouveau dans ma vie.

Et que tu sois devenue une si belle personne.

Vivre une vie tranquille et ordinaire avec toi…

C'est tout ce que je veux.

Bon sang, comme tu as grandi.

C'est étrange de t'entendre dire ça alors que tu as cette tête.

Allons, allons.

Viens là. Je vais te faire un câlin.

Arrête, c'est gênant.

Gênant ?

Fais-moi un câlin.

- Viens là. - D'accord.

Ma petite Ae-gyeong chérie.

Dis donc. C'est quoi, ce bruit ?

Je n'ai rien mangé de la journée.

Vous n'avez pas mangé pour son anniversaire ?

Son anniversaire ?

C'est pas vrai.

- Quoi ? - C'est le jour où Ju-won est morte.

Donc c'est l'anniversaire de Seo-ha.

Seo-ha.

Tu veux aller à la foire avec moi pour ton anniversaire ?

- Vraiment ? - Oui, vraiment.

Tu dois vraiment y aller, d'accord ?

Promets-le-moi.

Je te le promets.

Je ne peux pas combler le vide laissé par ta mère.

Mais je resterai à tes côtés jusqu'à ce que tu puisses voler de tes propres ailes.

Je…

reviendrai te voir.

Ce morceau a été composé pendant l'occupation japonaise.

Il parle de quelqu'un qui se languit de l'être aimé.

Mais personne ne connaît l'identité du compositeur.

Alors, comment tu connais ce morceau ?

C'est moi qui l'ai composé.

Je n'avale plus tes salades.

Apprends-le et joue-le quand quelqu'un te manque.

Ça te fera du bien.

Joyeux anniversaire, monsieur.

Chaque fois que je soufflais mes bougies,

je me souvenais du moment…

où Ju-won avait cessé de respirer.

Mes anniversaires…

ont toujours été liés à sa mort.

Madame Ban ?

Monsieur Mun.

Qu'est-ce qui vous amène ?

J'ai oublié le plus important.

J'ai quelque chose à vous dire.

Madame Ban, qu'est-ce que…

C'est marquant,

une déclaration d'amour, le jour de son anniversaire.

Seo-ha,

souviens-toi de ça lors de tes futurs anniversaires.

Vous me plaisez.

Est-ce que tu m'aimes bien ?

Je te répondrai le jour de ton anniversaire.

Dans la vie, tout est une question de timing.

Et le bon moment, c'est aujourd'hui.

Je ne peux pas le rater à nouveau.

Vous me plaisez.

Do-yun va venir ?

Rentre.

J'ai une invitée.

Au revoir.

Pourquoi Cho-won…

Tu fais quoi ?

Il n'y a pas d'assiettes.

Souffle vite tes bougies.

Enlève tes gants et pars dans les cinq…

Non, trois minutes.

Je ne te comprends vraiment pas.

Ça m'est égal.

Je ne te comprends pas du tout.

Je ne comprends rien à ton sujet.

Je t'ai dit de me prévenir de ton retour, mais je l'ai appris par quelqu'un d'autre.

Et puis, tu ne me rappelles jamais.

Combien de fois je dois te le dire ?

- Je ne fête pas… - Ton anniversaire, oui.

Je le sais.

Mais tu ne vois pas que c'est pour ça que je fais tout ça pour toi ?

On est différents.

On vit des choses différentes.

Je sais qu'on est différents.

Et oui, c'est plus difficile pour toi

que pour moi.

Mais quand même…

J'en ai marre, alors arrête.

Je ne voulais vraiment pas dire ça.

Mais ça m'énerve.

Vous êtes encore là ?

Qu'est-ce que vous faites chez Seo-ha ?

Tenez.

Pourquoi vous me donnez ça ?

Ça m'a pris quatre heures à faire, je n'aime pas le gâchis.

Ça devrait être bon.

M. Mun vous plaît ?

Qu'est-ce que ça peut vous faire ?

M. Mun me plaît.

Et s'il me plaisait aussi ?