Emergence

"سابقاً في "الظهور

سقطت طائرةٌ على الشاطيء

وجدت طفلة في مكان التحطم قيل لي بأنّها لمْ تكُ على الطائرة

انا معجبٌ بالطفلة, هي لطيفة ...ولكن يا رجل

لقد جلبت المخاطر إلى حياتنا

لا أعرف لمَ تحدث هذه الأمور وهي مخيفة

لأنّكِ مميزة

ربّما نوع من الذاكرة الرقمية ؟

لديّ قصةٌ لكَ

كانت هنالك ناجية من تحطم الطائرة

سيواصلون المجيء

من الممكن أن نهرب لبقية حياتنا ولنْ يصنع ذلك فرقاً

أتصل بي أحد رجال الحكومة وقال بأن الحطام يجب أن يقطر بعيداً

إحتفظت بلاسلكي الطائرة ؟

من كان على هذا التردد كان يكلم من في الطائرة قبل سقوطها

لقد أخذتُ القليل من معجون أسنانك

أنا آسف

ما ذلك الصوت ؟

أجل, لست واثقة فعلاً

...الإرسال يجري على تردد مخفي لذا

أله علاقة بالطفلة ؟

بـ(بايبر) ؟

أجل ربّما

(لا يبدو كشفرة (مورس

أتعلمين شيئاً ؟, أرسلي لي الملف

لدي برنامج تحديد نمط

أجل, حسنٌ, سأبعثه لك

حسنٌ - شكراً -

وكذلك نفذ منّا الحليب تقريباً

ولكن يمكنني أن أجلب البعض وأنا في طريقي للبيت

(يا (أليكس

...كما تعلم يبدو إنّ

الأمور قدْ هدأت هنا

ما هي معاييرك لذلك ؟

...إنّ

أحدهم لمْ يقتحم البيت خلال 24 ساعة أم... ؟

أعني يا (جو), أنا لمْ أحصل على تفسير معقول

لسبب مطاردة هؤلاء الناس لهذه ...الطفلة أو ماذا يحدث أو

حسنٌ - أو لماذا تتحرك الأشياء من تلقاء نفسها -

إذاً, ستبقى تعيش هنا بلا مدة محددة ؟

سنرى بهذا الشأن لاحقاً - ...أظنّ إنّ ذلك سيكون -

محيّراً قليلاً كما تعلم

محيّرٌ ؟ - أجل -

محيّرٌ بالنسبة لكِ ؟ - لا -

لأنّني لست في حيرة - أليكس), في النهاية ستذهب لبيتك, صحيح ؟) -

صباح الخير يا أمي و أبي

صباح الخير - صباح الخير -

يمكنني إعداد القهوة

سأحبّ ذلك - حسنٌ -

شكراً, هل إستيقظت (بايبر) ؟

يفترض بها الذهاب إلى العمل معي

أظنّها لا زالت نائمة - حسنٌ -

هذا جميل جداً

سأرحل اليوم

أظنّها فكرة سديدة - حسنٌ -

حسنٌ, شكراً, (بايبر) هل إستيقظتِ ؟

بايبر) ؟)

إفتحوا الباب

إفتحوا الباب أرجوكم

إفتحوا الباب

هل صحيتِ ؟

أ حدث شيءٌ ما ؟ - لا أعرف -

الباب, كان مكسوراً - هذه الباب ؟ -

لمْ يكُ بوسعي الخروج

لا أعرف, تبدو جدية بالنسبة لي

أتظنيه كان حلماً سيئاً ؟

أجل

أجل ربّما

أتعلمين شيئاً

أنتِ ساخنة

أتشعرين بأنّكِ طبيعية ؟

أظنّ ذلك

حسنٌ, سأجلب المحرار

إبقي مستلقية على الفراش

لا زال بوسعي الذهاب معكِ إلى العمل اليوم برغم ذلك, صحيح ؟

لا, إنْ كنتِ مريضة

ربّما في وقتٍ لاحقٍ

إنتظري

هلّا تركتِ الباب مفتوحاً قليلاً لأطفاً

حسنٌ

أ هذا جيدٌ ؟

ترجمة د.مرثد محمد العراق

الظهور م 1 ح 3 الحلقة بعنوان : 2 ملغ نح 1 في 2

صباح الخير

صباح الخير

تبدو رائعاً

أ حقّاً ؟, شكراً

لدي واجبي اليوم

أجل أجل, بالتأكيد

أنتَ تتزين لأجل طبيبة الأورام المثيرة

الدكتورة (ريد) متزوجة و أصغر منكِ سنّاً يا عزيزتي

حسنٌ, انا أرى قنينة سائل (كولونيا) أمامكَ

و كنتُ أريد أن أعطي نصيةٌ, لا تضع منه

أ أنتِ بحاجة لشيء ؟ - لا شكراً, إنسَ الأمر -

حرارة (بايبر) مرتفعةٌ قليلاً

لكنني سأجدُ حلاً - لا, لا تصابي بالهلع -

سأُغيّر موعد مراجعتي, لا بأس

فحصك الدوري نصف السنوي ؟, بالطبع لنْ تغير الموعد

كيف تشعر حيال الأمر ؟

حزينٌ قليلاً ربّما

على الأرجح لنْ أرى الدكتورة (ريد) مجدداً

أرجو ذلك

حظّاً طيباً - شكراً يا عزيزتي -

مع ذلك, غيّر قميصكَ

ماذا ؟ - فكرةٌ فحسب -

إنتظري

لقد طلبتِ منّي أن أغادر المنزل للتو

أعني, تقنياً, أنا قلتُ لكَ بأن تذهب إلى بيتكَ الخاص

(أنا لم أشترك في هذا يا (جو

لمْ أشترك, واضح ؟, أنا لدي طفلة واحدة

واحدةٌ, ولمْ يؤخذ رأيي على المزيد

...في الماضي كنتَ دوماً قادراً على

العمل من المنزل طالما كانت (ميا) مريضة

...و لكن لو تغير الحال بعدها ... فأنا

أنا لمْ أكُ أعلم, لمْ أعلم - لمْ أقل ذلك -

الأمر فحسب يكمن في كوني لا أعرف هذه الطفلة

ما الذي يفترض بي فعله معها طوال اليوم ؟

أعني, لا أعرف, أيّ شيءٍ تفعله في العادة

أعني (ميا) لطالما أحبّت البقاء معكَ في البيت

أنا ممتازٌ في أيام المرض

أعرف - أجل -

حسنٌ, شكراً جزيلاً لك أنا مدينةٌ لكَ

حسنٌ, لا تصبحي عاطفيةٌ جداً - أراكَ لاحقاً -

هيّا يا عزيزتي - صباح الخير -

أنا آتٍ حاملاً المعجنات

ما الذي تفعله هنا ؟

كنصيحة للمهتم, قيل لي إنّ فطائر عصير التفاح إختصاصهم

سآخذ واحدة - لا, لن تفعلي -

أنتِ لا تعرفين هذا الشخص - أنتِ تعرفينه -

هلّا ركبتِ في السيارة, إركبي في السيارة - أجل, حسنٌ, حسنٌ -

...لا تفعلي - ...وبينما أنا هنا, فكّرتُ في أن أتكلم قليلاً -

مع الإضافة الجديدة لعائلتكِ

لا

ولا تفعل هذا أبداً ثانيةً

أنا آسفٌ, ظننتنا نتعاون الآن

كما تعلمين, الأصدقاء يساعدون أصدقائهم - أنت مخطيء -

لقد كتبتُ قصة لطيفة عنكما ...وفي المقابل

أ سأترككَ تستجوب طفلة في العاشرة من العمر ؟

إنّه صفحة شخصية للمتابعة

فلربّما امكننا أن نجد والداها الأصليين

لو كانت لديك طلب لتقدمه فإتصل بي أو تعال إلى مكتبي

حسنٌ, لا بأس

فلنحدد موعداً لجلوسي معها

في مكتبكِ وبحضوركِ وعلانية

أ سعيدةٌ أنتِ ؟

لا

لمَ لا تريدنني أن أكلّمها ؟

لأنّها تأذت بما يكفي, واضح ؟

و لنْ أسمح لكَ بأن تزيد الأمر سوءاً

ما كنتُ لأؤذيها أبداً

ما الذي عليّ فعله لتثقي بي ؟

"كريس)... أفاق المتهم في المستشفى)"

أرجو لكِ وقتاً جيداً في العمل يا عزيزتي

تفضلي

صباح الخير

أنا أتضوّر جوعاً

أعطني هذه

ما الذي جاء بكِ ؟

الرجل الذي إقتحم منزلي في الأعلي

و علي أن أقابله

الكثير من المشاكل جائت (مع هذه الطفلة يا (جو

(تتكلمين مثل (أليكس

هو مصرٌّ على البقاء في المنزل

(مرحباً يا (والتر - مرحباً أيتها الرئيسة -

تفضل

لا شكراً, أنا في حمية كيتونية

تهانينا

أنا آسفة, إسمحي لي

زوجكِ السابق, يبات عندكِ ؟

أجل

أين ؟

على الأريكة, أحقّاً ؟

لماذا ؟

لا أعرف, يشعر بحاجته لحمايتنا على ما أظن

أنتِ من معكِ المسدس

أجل, أعرف - جو), لا يمكنكِ العبث معه بهذه الصورة) -

من يعبث ؟, لقد طلبت منه الرحيل

و سيرحل

...مباشرة

(بعد أن ينهي مجالسته هذا اليوم لـ(بايبر

سيكون ذلك مربكاً تماماً بالنسبة له

أعرف, لقدْ قلت له تلك الجملة بالضبط

أ تستوعب كلّ هذا يا (والتر) ؟

لقدْ غيّرتُ رأيي

سنتكلّم لاحقاً بهذا الشأن

أعرف

يا لها من غرفة رائعة

راقية فعلاً

أجمل بكثير من غرفتك السابقة

فقط... كم أنت محظوظٌ

أصغِ, أنا أريد فحسب أنْ أعطيك فرصة لتنقذ نفسك

إن كنتَ أجيراً لإنجاز مهمة, و هو ما أعتقده, فأنت لستَ هدفي

الكلام صعبٌ, وأنا متعبٌ جداً, لذا فلنتكلم من النهاية

...حيث أقول لكِ لا وأنتِ

تذهبين للبيت

لقد أصبح لديّ صديقٌ جديد

وهو مراسلٌ صحفي

وقد كتب مقالةً عني وعن الطفلة التي أرهبتموها

و أصبحنا مشهورين لدقيقة, كان ذلك ممتعاً للغاية

ولكن خمّن عمّ ستكون مقالته التالية