American Pie Presents: Girls' Rules

Θα μου λείψεις πολύ.

Θα έρχεσαι να με βλέπεις και θα σε παίρνω τηλέφωνο.

-Σ' αγαπώ πολύ. -Κι εγώ.

Δεν έχεις τελειώσει το πακετάρισμα.

Έχεις μεγάλη μέρα αύριο.

-Ναι, μαμά. Έρχομαι. -Πρωινό ξύπνημα, μεγάλο ταξίδι.

-Γεια σου τώρα. -Γεια σας, κα Σόγιερ.

-Με μισεί. -Καμία σχέση.

-Δεν σε μισεί. -Όχι, με μισεί κανονικά.

Εγώ σ' αγαπώ, όμως. Εντάξει;

Πρέπει να φύγω. Θα σε πάρω όταν φτάσω.

Πάρε με απ' τον δρόμο.

Είναι τρεις ώρες δρόμος ως το Μίσιγκαν Στέιτ.

Δεν θα γίνει κάτι. Τα λέμε σύντομα.

-Εντάξει. -Το υπόσχομαι.

Πιο σύντομα δεν γίνεται.

ΚΕΪΛΑ ΑΚΟΜΑ ΠΑΡΘΕΝΑ ΕΙΣΑΙ;

ΜΙΣΕΛ ΤΟ ΡΟΥΦΗΞΑΝ ΤΟ ΣΤΡΕΙΔΙ ΣΟΥ;

ΣΤΕΦ ΚΑΙ Η ΠΙΣΩ ΤΡΥΠΑ ΕΙΝΑΙ!

ΑΝΝΙ ΑΡΧΙΣΕ Η ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ!

Γαμώτο.

Ωχ, όχι.

Ναι, βγήκαν όλα στη φόρα. Μάλιστα.

Σκατά.

Να πάρει η ευχή.

Ποιος είναι;

Είναι κανείς;

Ναι. Ωραία. Αυτό είναι.

Ναι.

Όχι, ρε γαμώτο.

-Άννι; -Γεια.

Ναι!

Πατρίσια, πεθαίνω για ένα κομμάτι από εκείνη την πίτα.

-Έκπληξη. -Τι κάνεις;

Πας στο κολέγιο αύριο και ήθελα να σου χαρίσω

μια αξέχαστη βραδιά.

Σεξ.

-Θα σου χαρίσω σεξ. -Φυσικά. Ναι.

-Σεξ μαζί μου, απόψε, τώρα. -Ναι. Εντάξει.

Καλή φάση. Απλώς... Νόμιζα ότι δεν ήθελες.

Φυσικά και θέλω.

-Απλώς θέλω να είναι ξεχωριστό. -Ναι.

-Ρομαντικό. Και τέλειο. -Κατάλαβα. Ναι.

Σ' αγαπώ και θέλω να μου πάρεις εσύ την παρθενιά.

Αυτό είναι... υπέροχο.

-Κάρτα Χριστουγέννων. -Αυτό είπα κι εγώ.

ΩΡΑ ΓΙΑ ΣΠΟΥΔΕΣ ΜΙΣΙΓΚΑΝ ΣΤΕΪΤ

-Θα τη φωτογραφίσω. -Οι γονείς μου θα 'θελαν να τον δουν.

Να κάνουμε το γνωστό;

Μάντεψε τι φοράω από κάτω.

Είμαι έτοιμος. Πανέτοιμος.

Ωχ... Τι...

Άλλο πράγμα ήθελα.

Τι όμορφη πίτα.

-Γεια. -Γεια σας.

Ποια είναι αυτή;

Εγώ είμαι, μπαμπά.

-Είσαι σε βιντεοκλήση. Ναι. -Είναι βιντεοκλήση.

Τι γυρεύεις στην τηλεόραση;

-Μήπως να σε δει γιατρός; -Όχι.

-Θες κάποια αλοιφή ή... -Σκάσε.

Πάμε πάνω να δούμε τον εγγονό σας.

-Γι' αυτόν φτιάξαμε την πίτα. -Ναι. Καίει.

Τα πήγε θαυμάσια.

-Πού είσαι; -Εδώ.

Όχι, όχι εσύ. Σ' αυτούς μιλάω.

Πάμε πάνω, μαμά.

Ο Τζέισον θα ξαφνιαστεί.

-Περίμενε. -Περιμένω.

-Ποιος είναι ο Τζέισον; -Ο εγγονός σου, καλέ μου.

Τι κανάλι βλέπουμε;

Τι είναι αυτό;

Στοματικό διάφραγμα.

Τι;

Στοματικό. Διάφραγμα. Προστατεύει από τα αφροδίσια στο στοματικό σεξ!

Καλά. Εντάξει. Ναι.

Γλυκέ μου. Σου 'χουμε μια έκπληξη.

-Τζέισον; -Τζέισον.

Η κοπελιά έχει προφυλακτικό στο στόμα.

Μισό λεπτό, μαμά. Να ντυθώ.

Πνίγεσαι με το...

Τζέισον Σόγιερ, άνοιξε την πόρτα!

Συγγνώμη, μαμά, έχω πάθει κράμπα.

Μου φέρνεις λίγη μπανάνα για το ποτάσιο;

Εντάξει.

Σ' αγαπώ πολύ.

Αλλά πρέπει να φύγεις.

Εντάξει. Γεια.

-Τζέισον Σόγιερ! -Συγγνώμη, μαμά.

Άτιμη κράμπα.

Η γιαγιάκα και ο παππούλης είδαν το πουλί σου.

ΚΕΪΛΑ ΜΙΛΑ, ΜΩΡΗ!

ΣΤΕΦ 12 ΔΕΥΤΕΡΑ ΕΥΤΥΧΙΑΣ;

ΜΙΣΕΛ ΠΑΡ' ΤΑ, ΠΑΡΘΕΝΙΑ!

ΚΕΪΛΑ ΕΞΙ ΘΕΣ ΝΑ ΠΕΙΣ...

ΜΙΣΕΛ ΚΛΑΙΩ ΑΠ' ΤΑ ΓΕΛΙΑ

ΑΝΝΙ

Όχι. Όχι ακόμα.

Είσαι τόσο έξυπνη και κούκλα.

-Τώρα; -Όχι ακόμα. Θα σου πω εγώ πότε.

Λίγο πιο ψηλά.

-Πριγκιπέσα μου. -Πιο απαλά και γρήγορα.

Σκίσε με τώρα!

Σε λατρεύω.

-Γαμάτο. -Ναι.

Είμαστε το καλύτερο ζευγάρι, λέμε.

Κανείς δεν κάνει σεξ όπως εμείς.

Εγώ δεν έχω ξανακάνει τέτοιο σεξ, δηλαδή,

αλλά είσαι ο πρώτος μου, οπότε δεν ξέρω.

Σου έχω δείξει τα ποιήματα που έγραψα για σένα;

Ναι, αλλά πόσο φοβερό;

Δεν ξέρω...

Ήμουν καλύτερη από τις άλλες;

Άρχισες πάλι.

Δεν ζηλεύω. Απλώς ρωτάω.

Ναι. Πρώτα αρχίζουν οι ερωτήσεις και μετά η κατρακύλα.

Μας βιντεοσκοπείς;

Ρε σκατό! Αυτό είναι αδιακρισία!

Δεν λέει, Κίναν.

Σεβάσου τα όριά μου, ρε σκατό!

Γύρνα πίσω! Δώσ' μου το τηλέφωνο!

Θα σου δώσω ένα μάθημα συναισθηματικής νοημοσύνης.

Διάγραψε το βίντεο! Δεν είναι καλό το κάδρο!

ΜΟΝΙΚΑ ΤΙΜ! ΓΥΜΝΑΖΕΣΑΙ;

Πάλι; Σοβαρά τώρα;

-Κέιλα! -Ωχ. Συγγνώμη. Σ' αγαπώ.

Ποια είναι η Μόνικα, ρε;

ΚΕΪΛΑ

Δεν αποφεύγω τα καθήκοντά μου.

Τα αποδέχομαι.

Δεν πιστεύω ότι κάποιος από εμάς...

Η ενέργεια, η πίστη, η αφοσίωση...

-Άντε να δούμε. -...σε όλο αυτό το εγχείρημα...

-Ναι. -...θα κάνει τη χώρα μας να λάμψει...

Για να σε δω

ΛΥΚΕΙΟ ΙΣΤ ΓΚΡΕΪ ΦΟΛΣ ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ

ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΡΙΑ Μισέλ Γουέστ

ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΡΙΑ ΝΙΤΜΠΕΪΤ ΜΙΣΕΛ ΓΟΥΕΣΤ

Γι' αυτό, συμπατριώτες μου Αμερικάνοι,

μη ρωτάτε τι μπορεί να κάνει η χώρα για εσάς,

αλλά εσείς για τη χώρα.

ΜΙΣΕΛ

-Διευθυντά Σέινκμαν. -Στέφανι.

Σε περίμενα.

Φοβερό ντύσιμο.

Χαίρομαι που το ξανασκέφτηκες και δέχτηκες την πρότασή μου.

-Γδύσου, σκλάβε. -Βιτσιόζικο.

-Σ' αρέσει; -Μ' αρέσει.

-Έχεις ερεθιστεί; -Ναι, Αφέντρα.

-Χειροπέδες. -Χειροπέδες, ναι.

-Μαστίγιο είναι τούτο; -Ναι.

Είναι εφαρμογή, βλέπεις;

-Για σαδομαζό σαν εσένα. -Μ' αρέσει.

-Δεν καταλαβαίνω, αλλά... -Ναι, επειδή είσαι ηλίθιος.

Ξανακάνεις εκείνο με τη μαμά;

Τα παιδιά στο σχολείο θα τρελαθούν.

Μισό. Με βιντεοσκοπείς;

Εννοείται. Αρκετά σε ανέχτηκα, διευθυντά Σέινκμαν.

Την πέφτεις σ' εμένα και στα άλλα κορίτσια. Αηδία.

Και δεν θέλω την ανώμαλη φάτσα σου

στο τελευταίο έτος, οπότε...

Είσαι στο πάρτι συνταξιοδότησής σου.

Δεσποινίς, βγάλε τις χειροπέδες.

Όχι.

Εγώ κάνω κουμάντο τώρα, ανώμαλε ξεφτίλα.

Ή παραιτείσαι ή το βίντεο γίνεται βάιραλ.

Σκέψου το σαββατοκύριακο αυτά που έχεις κάνει.

Κι ελπίζω να πάρεις ένα γερό μάθημα.

Μην τα βάζεις ποτέ με μια Στίφλερ.

ΣΤΕΦΑΝΙ ΣΤΙΦΛΕΡ

-Στέφανι! -Γεια!

Στίφλερ!

Θα το πληρώσεις.

Εγώ περισσότερο.

Κάνεις πλάκα;

Πνίγηκες μ' ένα προφυλακτικό και δεν το 'κανες κιόλας;

Οδοντικό διάφραγμα λέγεται.

Γιατί δεν το ξέρετε;

Έβαλες οδοντικό διάφραγμα για προστασία,

αλλά έπεσες απ' το παράθυρο και δεν πηδήχτηκες καν;

Ναι, ξέρω. Έκανα βλακεία.

Συγγνώμη που ήθελα η πρώτη μου φορά να είναι ασφαλής και ωραία, εντάξει;

-Έλεος. -Το σεξ δεν πρέπει να 'ναι ωραίο.

Πρέπει να 'ναι καυτό, βρόμικο και παθιασμένο!

Θα το κάνω και θα είναι ωραίο.

Χλωμό, Άννι. Το αγόρι σου είναι ρεμάλι.

-Ναι. -Δεν είναι ρεμάλι ο Τζέισον.

Δεν ήθελα να το πω, αλλά είναι ο ορισμός του ρεμαλιού.

-Συγγνώμη. -Παιδιά!

Εδώ ήρθαμε να το κάψουμε και να χαρούμε τα νιάτα μας!

Τελευταία χρονιά, ρε!

Πάρτι ζέσταμα για το σχολείο!

Μαθητές του Ιστ Γκρέιτ Φολς!

Καλώς ορίσατε στο ετήσιο Πάρτι Ζέσταμα για το Σχολείο!

Τη Δευτέρα επιστρέφουμε στην κλισέ καφρίλα του λυκείου.

Αλλά σήμερα, είναι μια νέα μέρα!

Το αλκοόλ ρέει!

Και είμαστε έφηβοι έτοιμοι να κάνουν λάθη!

Ναι!

τέλος Καλοκαιριού ΠΑΡΤΙ!