Goliath

Täällä sumussa on jäätävää.

Tee jotain, niin lämpenet, persreikä.

Mikset yritä työskennellä nopeammin?

Mikset yritä imeä munaani?

Niin, jos löytäisin sen.

Vittu. On liian kylmä.

Niin, koska olet nynny.

- Kaunista. - Mikä?

Sumu valojen ympärillä.

Näyttää taideteokselta. Katso!

- Olet pilviveikko. - Aina.

- Tiedät sen. - Idiootti.

Hitto!

Mitä vittua?

Gabriel!

Hitto.

Gabriel.

Oletko tajuissasi?

KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN

OCEAN LODGE -HOTELLI

VAPAITA HUONEITA

Hei, tyttö. Tule tänne.

Mitä kuuluu, kulta? Ole hyvä.

Anteeksi. Ei ole paljoa, lihava tyyppi muutti.

Yritän paremmin huomenna.

Helvetti. Jumalauta.

Hei, persreikä! Se ei ole sinun vitun sanomalehtesi!

Kiitos.

Paljon kiitoksia, kultaseni.

- Oletko valmis? - Olen. Kiitos.

Voit jättää pullon.

- Hyvä on. - Kiitti.

ULOSKÄYNTI

Mitä hittoa sinä teet? Et saisi olla täällä.

Miksi en?

He voivat menettää anniskelulupansa.

Tiedäthän, pikkuasioita.

He menettävät lupansa vain, jos tarjoilevat minulle alkoholia.

Jos tarjoilevat ruokaa, kahvia tai kokista, se käy aivan hyvin.

Selvä, viisastelija. Onko sinulla rahaa?

Sinulla on.

Lisäksi kerroit, ettei alaikäisen ole laitonta istua baarissa

Kalifornian osavaltiossa.

Lopetan sinulle kaiken kertomisen.

Yritin kouluttaa sinua, mutta saan katua sitä joka kerta.

Ihan totta.

Mitä kuuluu, kulta?

Allekirjoita.

Haluatko lukea sen ensin?

En. Annoit sen minulle. Oletan, että se on jotain pahaa.

Miksei äitisi allekirjoittanut sitä?

En nähnyt häntä tänä aamuna.

Se on matka itään tutustumaan collegeihin.

Koulu järjestää sen.

Millä luokalla olet?

Lukion toisella, isä.

- Niin. - Lukion toisella.

- Muistan nyt. - Jessus. Oletko tosissasi?

Tiedän.

Lukion toisella. Anteeksi. On aikaista.

Sitä paitsi tiedämme, mihin menet collegeen.

Ei tarvitse katsoa näitä vitun paikkoja.

En mene Indianaan.

- Menetpäs. - En.

Me puhuimme. Et mene Miamiin.

Voin kertoa sen.

Jos menet collegeen sisämaassa, opiskelet.

- En käske mennä Pittiin. - Täytyy lähteä.

- Mutta sanon... - Olen myöhässä.

Menet Indianaan, kulta.

- En. - Tiedätkö, kuka kävi Indianan?

Ilmiselvän lisäksi.

Ernie Pyle ja Hoagy Carmichael.

- Niin, ilmiselvää. - Lee Majors.

- Kuka muu? - Sellaisia ihmisiä.

- Bobby Knight. - Oli hyvä jutella.

David Ansbob. Voisin jatkaa loputtomiin.

- Dick Enberg. - Tiedän, että voisit.

- Joe Buck... - Ja jatkat.

Jane Polly.

Jane Polly kävi Indianan. Hän pärjäsi ihan hyvin.

Missä kävit koulun?

Kävin Northwesternin.

Northwesterninkö?

- Niin. - Mitä vittua teet täällä?

- Se ei onnistunut. - Niin kai.

SAN FERNANDO VALLEYN PALVELUKESKUS

Mutta hän sanoi, etteivät huumeet olleet hänen.

Kaikki sanovat samaa. Katsokaa ympärillenne.

Kaikki täällä sanovat, etteivät huumeet olleet heidän.

Ei hän valehtelisi minulle. Hän sanoi, etteivät ne olleet hänen.

Tiedän, että poikanne on kunnollinen.

Hän on nuori, parikymppinen.

Hänellä on tulevaisuus. Meidän täytyy säilyttää se.

Olenko oikeassa?

- Mikä hänen nimensä on? - Anteeksi kuinka?

- Mikä poikani nimi on, hra McBride? - Jos tämä menee oikeuteen,

hän voi saada 15 vuotta, ja jos tuomari

- päättää, hän voi saada enemmän. - Kysyin poikani nimeä.

Tiedän, että olette vihainen. Miksi ette olisi?

- Se on luonnollista. - Ette edes tiedä.

Ette ole tavannut häntä syytteenluvun jälkeen.

Haluatte lähettää hänet pois viideksi vuodeksi,

muttette vaivaudu muistamaan hänen nimeään.

Olen saanut tarpeekseni teistä.

Etsin jonkun, joka välittää.

Hei.

Hei.

Patty Solis-Papagian. Voinko antaa teille tämän?

- Ei tarvitse. - Hra McBride?

Satutteko olemaan Billy McBride?

Se Billy McBride. Voi luoja.

Tämä on vitun jännittävää. Patty Solis-Papagian.

Toimistoni on lähellä.

Meksikolaisen ravintolan La Fagadan päällä.

Otan yleensä rikosjuttuja.

Onko nyt hyvä aika? Voimme mennä kahville.

Toimistoni on lähellä.

- Tai voimme mennä drinkille. - Minulla on tehtävää.

Minulla on siviilikanne.

Ystäväni veli työskenteli Borns Technologylle

ja kuoli heidän laivallaan.

Tiedätte, mihin pyrin. Entisen firmanne suuri asiakas.

Yritän haastaa heidät, mutten tee siviilijuttuja.

Ystäväni tarvitsi apua, joten lähetin vaatimuskirjeen.

Eivät edes soita takaisin. Vitut heistä, eikö niin?

Olette varmasti samaa mieltä. Vitut heistä.

He sanoivat, että ystäväni veli tappoi itsensä

heidän laivallaan, mutta ystäväni on varma, ettei.

Laivat ovat vakuutettuja.

Ajattelin sopia, jos saan heidän huomionsa.

Mitä en ole saanut.

Ajattelin, että he sopivat ehkä 40 tonnista.

Saatte viisi,

jos saatte minut sisään, soitatte.

Voisitteko tehdä sen?

En voi.

Minulla on jo paperit.

Teidän täytyy vain täyttää ne.

Jumalauta.

Olen jo riittävän hermostunut, ja olette vitun jäkättäjä.

En pärjää jäkättäjien kanssa.

Ettekö halua kusettaa vanhaa firmaanne?

Oikeastiko?

Minä haluaisin.

Vaikka Cooperman and McBridesta on tullut suuri ja vaikutusvaltainen,

yksi asia ei ole muuttunut.

Olemme yhä sitoutuneita palvelemaan asiakkaitamme ja yhteisöämme.

Ainoa ero on yhteisömme koko.

Kun aloitin Cooperman and McBridella,

olimme alueellinen toimisto.

Vitsailimme, että olimme lakifirmojen pikaruokala.

Loistava tuote, parempi palvelu ja alemmat hinnat.

Nykyään meillä on yli 1 000 lakimiestä

toimistoissa ympäri maata ja maapalloa.

Viime vuoden tuotto oli 2,1 miljardia dollaria.

Olemme päässeet pitkälle lyhyessä ajassa.

Tulevaisuus ei ole koskaan ollut kirkkaampi.

Ulottuvuutemme ei ole ollut suurempi.

Siihen kuuluu uusin sivukonttorimme Qatarissa.

Puhun perustajamme Donald Coopermanin puolesta, kun sanon:

"Tervetuloa firmaan."

Frankie, mikä on puoliksi ihminen, puoliksi hevonen?

- En tiedä. - Kentauri.

Se oli kentauri.

Oliko hän sattumalta täällä eilen illalla?

- Kuka? - Tyttäremme.

16-vuotias. 168 cm. Normaalivartaloinen.

Viisastelija. Ei ollut.

Hän sanoi nukkuvansa tyttöystävän luona eilen.

Kun soitin aamulla, tyttö ei tiennyt mitään siitä.

Hän on siis kadoksissa.

Hän ilmestyi kouluun. Hän on kunnossa.

- Hänkö ei siis ollut kanssasi? - Ei.

Hyvä on.

Olisi hyvä idea poistaa puhelujeni esto, jos hän katoaa taas.

Koska en poista estoa, olen jotenkin mukana.

Mitä se edes tarkoittaa?

Sinä tyrit, päästät hänet katoamaan

- ja löydät jotenkin keinon... - Etkö kyllästy tähän?

- Olen kyllästynyt tähän. - Mihin?

Tähän.

En tähän.

Hän oli jo humalassa.

En laske leikkiä.

Enkä hauku vain exääni.

Hän oli yksi parhaista oikeudenkäyntilakimiehistä ikinä.

Miltä hän näytti? Asteikolla yhdestä paskaan.

- Ei kamalalta. - Anteeksi, asianajaja.

Oliko teillä jotain sanottavaa?

Puhuin vain asiakkaani kanssa.

Samalla kun minä puhuin, mikä on töykeää.

- Yritittekö olla töykeä? - En.

En, herra tuomari.

Hitto!

Luulin, ettei hän tehnyt tuota enää.

Niin minäkin.

Cooperman and McBride, minne voin yhdistää puhelunne?

- Hei, Lucy. - Päivää.

Hei.