Nine: Nine Times Time Travel (Nine: Nine Time Travels / Nain: Ahob beonui Shiganyeohaeng / 나인: 아홉 번의 시간여행)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

9 ПЪТУВАНИЯ ПРЕЗ ВРЕМЕТО = Епизод 3 =

Декември 2012 г. Сеул

Репортер Пак!

Къде отиде?

Репортер Пак!

Репортер Пак! - Няма го тук.

А къде е? Трябваше да се запознае с текста.

Президент Ким Йонг Сам отговаря на бившия президент Ро Де У

21 декември 1992 г.

Репортер Пак!

Репортер Пак!

Репортер Пак!

Казват, че водещият е изчезнал. Как така?

Търсим го. - Репортер Пак!

Да, оставил е телефона си.

Наистина ли се е изпарил?

5 минути до ефир. Намерете го веднага!

Кой е още тук?

Ти ще го заместиш.

Аз ли? - Отивай и сядай!

Юн Сок Хун ще го замести. Поправете текста, моля!

Променете началната част.

Ей! Бързо ми донеси сценария.

Намерихте ли го? - Екип "Хималаите"!

Водещ ще е Юн Сок Хун, а не Пак Сон У.

Отбележете. - Какво става с Пак Сон У?

Къде е изчезнал?

Как е вашето име?

Пак Сон У!

А вие кой сте?

Как пейджърът ми попадна във вас?

Ало.

Вие сте ученик в гимназия Мьонгджин, клас 205…

Пак Сон У?

Откъде знаете?

Кой сте вие?

Господине, кой сте? Откъде ме познавате?

Познавам те, защото…

Аз съм ти.

Какво каза?

Ало.

Пак Гън Хье! Първата жена президент!

Репортер Пак! Какво правите тук? Ние ви търсим.

Сок Хун ви замества. Трябва да побързате!

Наистина ли бях изчезнал?

Моля? - Наистина ли ме нямаше тук?

Какво имате предвид? 10 минути не можем да ви намерим.

Внимание! Последна реклама.

Готови сме.

Намерихме Пак Сон У! Той е вече в студиото.

Това копеле! - Мамка му!

А надписите? - Върнете ги обратно.

Промяна на субтитрите. Водещ е Пак Сон У.

5 секунди… 3! 2! 1!

Водещ! - Добър вечер.

Продължаваме да следим полемиката

от интервюто с председател Че Чин Чол.

Днешният ден в много отношения беше труден за "Вечерни новини".

Предполагам за председател Че, също.

След прегледа на всички новини, ще чуете нова информация по темата.

Днес сме ви подготвили специален епизод.

Първо ще говорим за клиника "Мьонгсе"

и за завръщането на председател Че Чин Чол.

Също така, ще обобщим събитията досега.

Репортаж на репортер Ким Бом Сок.

30 секунди до 7 видео. След минута - Анапурна.

Ало? Ало?

Какво, по дяволите?

Намери ли си пейджъра? - Този човек каза,

че пейджърът ми е в него, а после изведнъж затвори.

И изглежда, че добре ме познава. Не е ли страховито?

Набери го пак.

Откъде е този звук?

Простете, от мен е.

Репортер Пак, това пейджър ли е? Още ли го ползвате?

Последна фраза.

Водещ!

Да сменим темата. Пак Йонг Сок не успя да покори връх Анапурна.

Но групата на Хе Сънг Хо възнамерява да го покори.

Утре сутрин те тръгват от базовия си лагер.

Да чуем сега специалната ни снимачна група на Анапурна.

Репортер Чу Мин Йонг.

Да, ние се намираме на 4130 м. надморска височина

в базовия лагер "Анапурна".

Възхищавам се на смелостта ви. Кажете ни какво се случва там.

Експедицията ще напусне утре сутрин в 1:00 ч. местно време.

Алпинистите са тук от преди 10 дни,

но са принудени да чакат благоприятно време.

Днес те най-накрая ще потеглят.

Преди да приветстваме резултатите, трябва да проверим как са постигнати

и нарушени ли са етичните норми. За съжаление малко хора ги спазват.

Значимите постижения на "Мьонгсе" са със съмнителни морални процедури.

Да видим как новата администрация на Пак Гън Хье ще се отнесе.

Гледахте "Вечерни новини". От мен приятна вечер!

Председателю, относно брата на Пак Сон У…

Как е умрял?

По време на изкачване на Хималаите. - Хималаите?

Починал е преди година, но тялото е припознато наскоро.

Починал е, докато се е изкачвал?

Той?

Добра работа! - Добра работа!

Благодаря на всички! - Слушай, какво се случи?

Дори смениха субтитрите с името ми. - Съжалявам. Извини ме.

Разбра ли? - За пейджъра ли?

Да. Моделът е пуснат през 92-ра и е спрян от производство през 95-та.

Номерът е записан на… - Да не би на…

учебен център "Доксан"? - Как разбрахте?

Наистина ли е на учебен център "Доксан"?

Да.

От 1991-ва до 2001-ва номерът се е водил

на учебен център "Доксан" в град Сонгбок.

А защо трябваше да проверявам, след като сте знаели?

Сега си спомних.

Ходих там всеки ден. - Какво?

Помниш кога си загубил пейджъра си?

Да! Тъкмо бяхме влезли в гимназията. Помниш ли центъра "Доксан".

Взе ми го един мъж, работещ там. Не ми се представи, но ме познаваше.

Още казах, че е страховито. Не помниш ли?

Мъжът, който ти е взел пейджъра?

Брат, помниш ли, каза ми, че крадец е разбил аквариума у вас?

Може ли той да е взел пейджъра ти?

Мислиш ли? - Каза, че си го оставил у дома.

Не ти ли се струва странно?

Той е!

Пейджъра не го ли взе крадецът, който разби аквариума ви?

Спомняш ли си? - Да! Тогава ти го търси навсякъде.

Също подозираше, че той е убил баща ти.

Наистина ли си спомняш?

Смешно ли е?

Как е възможно?

По-трудно е за вярване от диагнозата ми.

Какво? - Ще ти кажа, когато съм сигурен.

И не мисли, че съм се побъркал.

Защото не можем едновременно да сме се побъркали.

Ало. Ей!

За какво говореше той?

Нима наистина…

Чао! - Чао, тръгвам. До утре.

Сон У? - Аз съм, мамо!

Батко!

Батко!

Ти ли си?

Сега ли се прибираш? - Да. Слушай!

Наистина имах странна случка днес! Помниш ли, че си загубих пейджъра?

Някакъв човек ми се обади, че го е намерил.

И знаеш ли какво ми каза? - Сон У! Ела долу.

Защо? - Баща ти иска да те види. Слез.

Добре.

Ще почакаш ли? Трябва да чуеш това! Яка история е!

Ю Джин, любов моя,

това е моето последно писмо, което изпращам до теб.

Излизаш ли?

Да, ти си лягай. - Ще закъснееш ли?

Исках да ти разкажа! - Ще ми разкажеш после.

Вие сте Пак Сон У, ученик в гимназия "Мьонгджин", клас 205?

Откъде знаете?

Господине, кой сте? Откъде ме познавате?

Познавам те, защото…

Аз съм ти.

Какво наистина означава това?

Страховито е!

Днес отново се обадих на човека, който ми е взел пейджъра.

Попитах го кой е, а той каза нещо смешно:

"Аз съм ти".

Какво означава това?

С какво се занимаваш, братле? Какво търсиш?

Нима на теб не ти липсва миналото?

Искам да живея както преди.

Тогава се върни у дома.

Сега е различно. Мама е болна, татко го няма.

И това не е всичко.

Друго имах предвид, като казах "както преди".

Говорих за това как живяхме.

В миналото, когато бяхме наистина щастливи.

5 януари 2012 г.

Най-накрая съм на мястото.

Дали ще ги намеря?

Вила "Маруна", стая 201. Под матрака откъм прозореца.

Той е оставил 9 ароматни пръчки.

Той е оставил 9 ароматни пръчки.

Той е оставил 9 ароматни пръчки.

Толкова се страхувах за камерата. Ако бяхме задържали новините?

Дори обективът й замръзна после.

Но изгледът там е страхотен! - Наистина!

Според мен, заслужаваме награда за хубавия репортаж!

Но казаха, че директорът дума не е обелил.

Улучихме лош момент! Нямаме късмет!

Заради президентските избори, а и стволовите клетки…

Не мога да повярвам, че сме на 5 място!

Всичко е заради гаджето й.

Ако Пак Сон У не беше направил интервюто…

Халюцинирането му се влошава. Често срещано е при тази болест.

Халюцинация? - Връща се към юношеските си времена.

Затова и закъсня за новините снощи.

Трябва незабавно да напусне. Може да направи нещо лошо.

Знаеш ли, че Сон У замина за там?

Къде, тук ли? Аз още съм в Непал.

Точно за Непал замина. Взе си отпуск. - Защо?

Ще търси нещо оставено от брат му. Но не каза какво.