The Closer

Mulholland drive.

Mulholland circle.

Chúa ơi.

Mary thân mến.

Chào buổi sáng.

Tổ trưởng Brenda Leigh Johnson, đội điều tra án mạng.

Xin lỗi vì khiến mọi người chờ.

Tôi...

có chút chuyện.

Chào buổi sáng.

Chào.

nếu đây là vụ bình thường, sao chúng ta lại có mặt.

Che giấu lỗi lầm, đó là lý do tại sao.

Án mạng liên quan tới các "sao", vụ tôi thích.

Cô ta trượt ngã trong nhà tắm à?

Chào buổi sáng.

Nghe không ổn tí nào.

Thì, cô ta là người mẫu, không phải huấn luyện viên.

Cơ thể hơi mất cân đối.

Trung sĩ này, không buồn cười tí nào đâu.

Vâng, sếp.

Tôi muốn gặp người phát hiện ra cái xác.

À, lúc đó sếp không ở đây

chúng tôi nghĩ sếp không tới.

tôi không thấy kính đâu cả.

Thôi, để tôi đọc cho sếp.

Thợ cắt tóc có hẹn cắt và sấy cho Heather lúc 8h.

Làm sao người thợ vào được nhà?

À, cô ấy và người thợ làm móng đều có code mở cửa.

và cửa không khóa.

Không có người giúp việc hay gì sao?

Thứ hai mọi người đều nghỉ.

Chồng cô ta đâu?

Chúng tôi đang tìm anh ta. Chúng ta có xong được vụ này trước khi tôi nghỉ hưu không vậy?

Có chứ, đại úy. Cảm ơn vì đã chờ.

Cô ta trượt ngã khi không ai ở bên?

Thú vị đấy?

Heather Kingsley,

người mẫu ảnh.

Bình thường nhìn cô ấy ổn hơn.

Theo như bên E.M.T. thời gian tử vong ước tính từ khoảng 7.30 đến 8h sáng nay,

nhưng cô ấy đã tắm, gội xong

cô ấy đang ủ tóc.

Thời gian ủ vào khoảng 20 phút, vì thế tôi tin rằng cô ấy đang...

Trong lúc chờ ủ, cô ấy đang cạo lông chân,

Có vết xước mới trên đầu gối.

Phải .

cô nhìn ở đây xem, chỗ cái khăn, có màu đỏ

Bên E.M.T.s nói rằng đây là vì dị ứng với thứ gì đó.

Cô ấy ngã xuống, đập đầu và hình thành cú shock mẫn cảm.

Trong lúc đó, người thợ cắt tóc - Jennifer đến và đợi nhưng không thấy Heather đâu...

Heather không thấy đâu làm cô ấy thấy lạ

vì Heather bảo hôm nay rất bận

và có rất nhiều cuộc hẹn đang đợi,

và khi đi tìm thì thấy cô ấy ở đây

Cô tìm gì sao sếp

Tôi đang tìm một thứ, \vì Heather đang cạo lông trước khi chết

nhưng ở đây không có cái dao cạo nào.

Cái đó quan trọng lắm sao?

Sẽ quan trọng khi ta không tìm thấy.

Cô ấy là của các anh.

Chào buổi sáng.

- Sếp? - Gì vậy?

Tổ trưởng Johnson, đây là P.A của Heather, Lindsey Hagan.

Xin lỗi vì bắt cô chờ, Hagan,

và tôi hiểu điều này khá nặng nề, nên tôi sẽ hỏi ngắn thôi

Chúng tôi không tìm thấy Kingsley.

Cô biết anh ta ở đâu không?

Anh ấy có tàu ở ngoài bến.

Dean...

Ý tôi là Kingsley, anh ấy ở đó suốt khi anh ấy không phải đi làm

Chúng tôi đã gọi cho anh ta nhưng không thấy trả lời

anh ta ở đó một mình sao?

Không có thủy thủ đoàn.

Nếu không phải anh ta tắt điện thoại...

Tôi rất tiêc.

Họ đưa Heather đi đâu vậy?

Chúng tôi phải tiến hành khám nghiệm.

Tôi hiểu Heather sẽ có một ngày bận rộn,

có rất nhiều việc phải làm.

Là công việc sao?

Không. Không, đã 2 năm rồi cô ấy không làm gì.

Thấy không?

Cô ấy chỉ đi làm tóc,

đến lấy váy ở Jeanine...

Đó là người mua sắm cá nhân của cô ấy...

và trang điểm.

Đấy là quyển sổ hẹn sao?

Tôi có thể mang đi được không?

Mai cô đến sở và giúp chúng tôi đọc nó.

Có thể tôi sẽ có vài câu hỏi.

Vâng...

được thôi.

Tôi nghĩ tôi cũng không cần nó nữa.

Cảm ơn cô nhiều.

Chia buồn với cô.

Vậy là ta không thấy dao cạo và cô định coi nó như hung thủ?

Phải.

Cho vài người xuống bến tàu đi. Tìm người chồng về cho tôi.

và sau đó gặp tôi ở nhà xác.

Sếp này, chờ tôi một chút, tôi sẽ đưa cô đi.

Sao tôi cần anh đưa đi?

Bao lâu nữa cô ấy mới tới?

Cô ấy tới ngay thôi. Cô ấy đi trước tôi mà.

Trời ạ. Bắt đầu được chưa? Ôi trời...

Đừng làm thế. Đó là ý tôi

Xin lỗi. Xin lỗi. Tôi chỉ...

Tôi bị muộn.

Ta bắt đầu được chưa?

Cảm ơn.

Xin lỗi.

Xin lỗi.

Không có vết tụ máu trên đầu vậy nên cú ngã không phải nguyên nhân cái chết

Sếp...

Xin lỗi.

Không đau dạy dày không thủng ruột,

Có thể là đau tim.

À, để tôi lấy phổi ra nhé.

Chờ chút...

Nói xem đây là màu gì?

xem nào.

Màu hồng...

Màu tím ở rìa ngoài.. không phải, đúng không?

Không, cơ hô hấp đã bị teo lại.

0.96 kg.

Là đầu độc sao?

Không có vết thương trong khoang miệng.

Làm cách nào để đưa chất độc vào?

Hấp thụ qua da. Cô ấy có vết mẩn đỏ trên da.

Cô ây vẫn đang ủ tóc trước khi chết.

Vậy thì, tôi sẽ làm một bản phân tích nước tiểu và máu.

Sẽ mất bao lâu?

Tôi sẽ cố nhanh hết sức.

Sang tháng cô sẽ có báo cáo.

Được rồi. Được rồi.

Được rồi. Để tôi hỏi cô ấy.

Brenda?

Brenda?

Bạn tôi ở quantico nói anh ấy cần ảnh

vùng da đầu nạn nhân

Cô có máy ảnh đấy không?

đừng có chụp gì kinh dị đấy.

Tôi vừa mua nó xong.

Tôi có rồi. Giờ sao?

Xin lỗi, bác sỹ Crippen,

chất độc có thể làm ngừng hệ thần kinh trung ương được không?

Tôi cũng định nói thế với cô trước khi cô gọi cho anh bạn F.B.I của cô.

Nếu cô để tôi cạo trọc đầu,

tôi có thể mở bên trong

và nhìn thử xem.

À, thì cô ấy cũng có kế hoạch cắt tóc mà.

sẽ không mất lâu đâu

Tôi sẽ gọi lại sau khi tôi gửi ảnh.

Được.

Vậy anh đưa thuyền ra khơi lúc mấy giờ vậy Kingsley?

Khoảng trưa.

Và anh ở đó cả đêm?

Vâng, tôi ngắm

mặt trăng.

Nó khá đơn độc và đẹp.

Và anh ở một mình?

Vâng.

Anh ta tới bao lâu rồi?

Khoảng 20 phút.

Và không ai gọi tôi?!

Tôi định, nhưng sếp Pope bảo không cần.

Anh có cái thuyền đẹp đấy.

Anh làm gì vậy? Gì? Gì hả?

Nghe này, cô mới tới có vài tuần nên, tin tôi đi.

Nếu ta xác định rằng Heather Kingsley bị giết,

thì đây sẽ là cuộc điều tra 24/7

với sự soi mói của truyền thông quốc tế.

Giờ, khi cô không thể ở mọi nơi mọi lúc. Cô phải có người đại diện cho mình.

Cô hiểu tôi nói gì không?

Được rồi, Will, tôi hiểu.

Anh muốn nói anh rất lo cho vụ này và muốn tự giám sát

Không, đợi đã.

Kingsley, xin lỗi đã xen ngang

Tôi là tổ trưởng Brenda Leigh Johnson.

Thám tử Sanchez, làm phiền anh lùi sang bên.

Cảm ơn.

Ồ, tuyệt. Cảm ơn rất nhiều.

Thay mặt cho L.A.P.D., tôi xin bày tỏ sự chia buồn sâu sắc cho những mất mát của anh.

Và anh là...

Joe Melnick. Đại diện của anh Kingsley,

và là bạn anh ấy.

Tôi nhìn cô ấy được không?

Vợ tôi ấy?

Xin lỗi anh Kingsley.

chúng tôi cố tìm anh trước khi khám nghiệm

nhưng giờ, vợ anh, cô ấy...

không như trước nữa.

Giờ, tôi có vài câu hỏi,

sau đó chúng tôi sẽ để anh đi.

và anh có thể khiếu nại.

Vợ anh có hẹn gặp ai vào chiều nay,

Anh có biết không? Anh có biết cô ấy định đi đâu không?

Không.

Nghe này, tôi không có thông tin gì giúp được cô đâu?

Tôi nhất định phải trả lời mấy câu này bây giờ sao? Ý tôi là, làm ơn đi.