Train (Teurein / 트레인)

Les sous-titres vous sont offerts par les aiguilleurs du temps @ Viki Rip973

~ Train ~

Alors c'est toi, le propriétaire de ce collier.

On pourrait croire que tout est terminé, mais ce n'est pas la fin.

Tu seras capturé avec mes propres mains.

Veuillez vérifier ses empreintes et découvrez qui est cet homme.

Bon sang, qu'est-ce qui s'est passé ?

Qui es-tu donc ? Le vrai Seo Do Won est mort.

Qui es-tu ?

Je suis le Seo Do Won décédé et le Seo Do Won décédé est moi.

Un autre monde ?

La connexion entre les deux mondes est la gare de Mugyeong.

Les soirs de pluie, à 21h35, dans le train 8210 qui arrive à la gare de Mugyeong.

Vous nous demandez de croire ça ?

Je ne sais rien,

à propos de ce que tu dis ou à ton sujet.

Seul Seo Jae Cheol est mort ?

Comment se fait-il que tu sois vivant ?

À l'époque, si l'inspecteur chargé de l'affaire n'avait pas été moi, est-ce que les choses seraient différentes d'aujourd’hui ?

Quelqu'un pourchassait mon père.

La personne qui a essayé de se débarrasser de mon père maintenant,

la personne qui doit enterrer l'affaire d'il y a 12 ans,

tout est son œuvre.

Est-ce que vous auriez un frère par hasard ?

Pourquoi cette question ?

Oubliez ça. Je pensais avoir vu quelqu'un qui vous ressemble.

Au sujet de la maladie de Huntington... Il a vu quelqu'un mourir

mais l'a revu bien portant par la suite.

Si la démence a déjà débuté, combien de temps il lui reste ?

Ne trouve pas ça injuste. Tu n'es pas la première, et tu ne seras pas la dernière.

Il reste encore une personne, tu vois. Celle qui aurait dû être la première,

mais qui sera la dernière.

C'est son père. Pourquoi est-il rentré si tôt ?

Où tu es, ma fille ?

Il pleut. Tu veux que je vienne te chercher ? Tu n'as même pas pris ton parapluie avec toi ce matin.

C'est parce que j'ai peur que ma fille soit trempée.

J'ai compris. Oui.

Rentre bien.

Tu es devenu exactement comme moi maintenant.

Un choix pourrait sauver une vie,

et un autre choix pourrait tuer quelqu'un.

Mais même si vous permettez à quelqu'un de choisir entre le chemin qui mène à la mort

et le chemin qui mène à la vie,

certaines personnes continuent de choisir d'emprunter le chemin qui mène à la mort.

On appelle ça le destin.

Il y a 12 ans, ce jour-là et aujourd'hui encore,

vous êtes assez chanceuse.

Vous avez évité la pluie une fois de plus.

Qu'est-ce que cela signifie ?

J'envisage de jouer à un dernier jeu,

à compter de maintenant.

Ça vous a sauvé, Mlle Seo Kyeong.

Lieutenante Han, c'est moi. J'ai trouvé le vrai coupable.

C'est ce type, Seok Min Joon. C'est le vrai coupable.

Si tu l'avais découvert un tout petit peu plus tôt,

ton père ne serait pas mort.

J'ai pas raison ?

Comment se fait-il que tu répondes à cet appel ? Où est Seo Kyeong ?

Retrouve-la,

comme tu m'as trouvé.

Où peut-elle bien être ?

Votre correspondant n'est pas joignable...

C'est moi.

Demande à tracer le téléphone de Seok Min Joon et mets sa voiture sur la liste des véhicules recherchés !

Tout de suite !

Où est Seo Kyeong ?

Je vais me rendre.

J'ai tué des gens, tu sais.

Énormément de gens.

Où est Seo Kyeong ?

Qu'est-ce que tu as fait, espèce d'enfoiré !

Allô ?

Docteur, où êtes-vous ?

Allô ?

Il y a 12 ans, l'affaire d'homicide du quartier de la gare de Mugyeong

et...

le vrai coupable qui a tué les femmes disparues,

c'est moi.

Je vais me rendre.

~ Train ~

~ Épisode 10 ~

Cheffe, le véritable coupable a avoué.

C'est un psychiatre de l'hôpital où les victimes avaient l'habitude d'aller.

Il a avoué tout ce qu'il a fait, du crime d'il y a 12 ans jusqu'à aujourd'hui.

Le chef l'a arrêté, ils sont en salle d'interrogatoire en ce moment.

Pourquoi tu te rends tout à coup ?

Tu as dit que tu avais compris qui était le coupable. J'ai été anxieux, j'ai eu peur et ai été impatient, alors...

Pour trouver la paix dans mon cœur ?

Arrête tes conneries.

Dans ce cas, attends.

Le public n'est pas encore arrivé.

C'est à moi de décider

quand, quoi et à qui je le dis.

C'est vraiment votre œuvre ?

Qu'est-ce que ça fait ? Vous voulez me tuer maintenant ?

Comme vous vouliez tuer le père de cette personne ?

Ferme-la.

Je trouvais que nous avions beaucoup de choses en commun.

Mais tout à coup, vous avez commencé à parler de protéger les gens.

Ça m'a contrarié.

C'était amusant ?

Le fait que je vienne vous voir en pleurant et en détresse, pour vous dire que je voulais me venger d'une personne innocente,

c'était amusant ?

Au point auquel j'ai pensé que c'était un soulagement que tu ne sois pas morte à l'époque ?

Répète ça !

Ne faites pas ça, Chef. Il n'en vaut même pas la peine.

Je suis différente de toi. Non,

il est certain que je serai différente de toi.

Je te surveillerai de près tout le restant de ma vie,

jusqu'à ce que tu meurs de vieillesse, en pourrissant en prison.

Seok Min Joon, vous avez avoué tous vos crimes.

Quel était votre motif pour assassiner Han Guy Tae

il y a 12 ans ?

Selon le témoignage de Lee Seong Wook,

c'était un crime accidentel après avoir pénétré dans la maison pour voler des objets de valeur ?

Je ne crois pas à cette histoire d'accident, Seo Kyeong. Quand on entend tous les détails un par un,

toutes ces choses...

Finissent par se connecter quelque part.

Arrête les conneries et réponds.

La mélodie.

C'est parce que la mélodie m'a agacé.

La mélodie de la boîte à bijoux t'a agacé, alors tu as tué mon père ?

Je vous l'ai dit

tout est relié.

Ce cinglé.

Jeon Kyeong Hee, Lee Ji Young, Lee Seon Mi, Yoo Min Jeong, Park Hae Jin, Chae Woo Kyeong.

Qu'en est-il de tous les meurtres après celui-là ?

C'est pour la même raison que pour la mélodie de la boîte à bijoux que je n'aimais pas.

Tu as tué ces patients parce que ça t'agaçait ?

Premièrement, je les ai étranglées.

Exactement de la même manière qu'il y a 12 ans.

C'est plutôt fascinant.

Toutes les personnes qui s'étaient plaintes d'être déprimées et de vouloir mourir...

Juste avant de mourir, elles voulaient toutes vivre.

Sauvez-moi !

Une fois que leur souffle s'était arrêté,

je les ai frappées environ 3 à 4 fois.

À partir de là, leur crâne se brise.

Après ça, il y a du sang,

un cerveau gluant,

des os brisés,

leur cerveau écrasé était en fouillis.

Quelle était la raison d'un meurtre aussi cruel ?

Ici.

Le prix pour avoir planté une bombe dans ma tête.

Vous avez découvert ma maladie, pas vrai ?

Tu es complètement cinglé.

Essaie de raconter ça à la Cour.

Mais vous voyez, est-ce que vous avez trouvé les corps de ceux que j'ai tués ?

Qu'est-ce qu'on devrait faire ?

Mes aveux seront totalement sans importance.

Ce salaud...

"Lorsque les aveux du suspect est la seule preuve contre lui, elle ne peut être utilisée contre lui comme preuve de sa culpabilité."

Comme vous le savez déjà,

j'ai une maladie mortelle.

C'est à vous de prouver que mes aveux ne sont pas seulement les histoires fictives d'une personne

atteinte d'une maladie mentale.

Pourquoi t'être rendu si c'était pour faire ça ?

Parce que l'inspecteur ici présent a pointé une arme sur moi, j'ai eu peur.

Tu prévoyais ça depuis le début ?

Tu as fait ça pour jouer avec la lieutenante Han.

Je vous donne une chance.

Si vous trouvez les corps, alors je les ai tués, mais si vous ne les trouvez pas, je ne les ai pas tués.

Vous en dites quoi ?

Ce n'est pas amusant ?

C'est ce que tu appelles un jeu ?

Vous aviez dit que vous vouliez que je sois jugé par la loi, non ?

Essayez.

Il vous reste 43 heures.

Tout ce qu'on a c'est le contexte.

Il est dur de prouver un meurtre en se basant sur le fait que tous les patients étaient ceux de Seok Min Joon.

Et si on creusait encore du côté de Jo Yeong Ran ? On a encore son corps.

L'affaire de Jo Yeong Ran

était vouée à faire inculper Lee Seong Wook depuis le début.

Même si on réanalysait le corps, nous ne trouverions aucune autre preuve.

Trouvez les corps. C'est le seul moyen. Où se situent les sites de recherches restants ?

Nous ne serons pas capables de trouver ces corps, où que nous cherchions.

Seok Min Joon en est certain, c'est pour ça qu'il est entré ici de son plein gré.

Nous devons trouver une autre méthode.

Le lieutenante Han a raison. Si nous ne les avons pas trouvés jusqu'à présent, il est impossible que nous les trouvions dans le temps qu'il nous reste.

Trouver les corps n'est pas le seul moyen pour qu'on prouve sa culpabilité.

On ne peut pas le laisser partir comme ça.

Si nous trouvons un journal ou des archives de ses crimes, cela peut constituer une preuve.

Lee Seong Woo a kidnappé les victimes sous les ordres de Seok Min Joon.

Il restera un contact quelconque entre les deux quelque part.

Nous devons trouver une preuve physique, quoi qu'il en coûte.

Juste ici !

La dernière fois, seules les empreintes de Lee Seong Wook sont ressorties.

Au cas où vous avez manqué quelque chose.

Qu'il s'agisse de quelques millimètres d'empreintes

ou de taches de sang de la taille d'une larme de moustique,

s'il reste quelque chose, alors je ne le manquerai certainement pas.

C'est lui qui a tué Do Won.

Je suis désolée, Enquêtrice Lee.

À cause de moi, le capitaine ici est devenu ainsi...

Ça fait un bout de temps

que je voulais voir cette expression.

Agité et confus.

Tu veux savoir pourquoi je suis comme ça ?

Je suis fou, vois-tu. Grâce à toi.