The Mentalist

اوه نه...

اوه لعنتی...

بچه ها رو ببر داخل...

بریم

حرکت کنین

خیلی خوب، می دونی باید چیکار کنی...

سریع! سریع

ببرشون داخل

خیلی خوب مرد، بزن بریم... این یه تمرین نیست

اسلحه ها رو ببرید فشنگاتونو بردارید

من مامور ویژه دنیس آبوت از اف بی آی هستم

اینجا کسی واسش مهم نیست

خوب، مشکلی نیست پسرم

من می خوام با هر کسی که اینجا مسئوله صحبت کنم

اونا اگه بخوان، خودشون کسی رو می فرستن

آروم! آروم...

بچه ها! همش می خواین جدی باشین؟

می شه یه کم آروم باشین؟

== ترجمه از : علی باوی == @aliraad64

بازم از دادگستریه

باید بهش عادت کنی

قربانی شما یه وکیل پایه بلند از ایالات متحده ست

برآورنده ی درخواست های سخت ژنرال...

این خیابون مسدود شده

مشکلی نیست مویسز

اونا با... اونا با من هستن

هی جین

پرواز چطور بود؟ خوب

از کی تا الان اینجایی؟

تقریبا یه ساعتی می شه

خیلی چیز ردیفیه... مخصوصا توی بزرگراه

بهت گفتم اگه با ماشین بیای سریع تر می رسی

راستی لیزبن کجاست؟ لیزبن نداریم؟

برگشت به آستین، هنوزم درگیر پرونده ی قتل آردیلز ه

دوتا چایی مخصوص لطفا، واسه دوستای خوبم

من که نمی خوام... منم ممنون، نمی خوام...

از دستش میدین ها! خیلی خوشمزه ست

فرمانده دلگادو

مامور ویژه فیشر مامور ویژه چو

از ملاقات با شما خوشبختم

به محض اینکه شنیدم مقتول یه وکیل از ایالات متحده بوده...

این پرونده رو گذاشتم توی اولین اولویت

از این طرف لطفا...

فرمانده دلگادو، شما چطوری اینقدر زود جسد رو شناسایی کردین؟

دستبند هشدار سلامت...

این ادیث فیرلاک ه

پنجاه و سه سال سن داره...

یه مهره کمرش مشکل داره، و به لبنیات هم حساسیت داره

اینا چیزی نیستن که اونو کشته باشن

بلکه یه تیر توی مغز این کارو کرده

من بررسی خودمو کامل کردم

ممنون جین

چه ساعتی جسد پیدا شده؟

هشت امروز صبح

عدم وجود خون در صحنه یعنی اینکه اون یه جای دیگه تیر خورده

و بعد آوردنش اینجا

شاهدی آوردن جسد رو دیده؟

نه کسی که بخواد درباره ش حرف بزنه

تیر خلاص به پشت سر، به روش اعدام

می تونه کار کارتل خوارز باشه

پلیس محلی داره روی این ایده کار می کنه

بهتون بگم بچه ها

من و فرمانده همه این چیزا رو رد کردیم

بیاید یه کم توی زمان صرفه جویی کنیم، باشه؟

به تی شرتش نگاه کنین

صندل هاش

و این...

تاتو

به نظر یه نشان افتخار میاد

خوب، اون یه تاتو داشته و از لباسای معمولی خوشش می اومده

که البته اینطور نیست

اون یه وکیل دولتی بوده

ناخن های مرتبطش و مدل موی قدیمیش...

به ما میگه که

خیلی تلاش کرده که خوب به نظر برسه

و خیلی مقتدر...

و با این حال، مث یه هیپی قدیمی لباس پوشیده

این لباس الکیه... واسه مخفی کاریه

چی می خوای بگی؟

فیرلاک توی فورت ورث زندگی می کرده

ما می دونیم که اون چرا توی مکزیک بوده؟

نه! اون هیچ کار رسمی اینجا نداشته

پلیس مرزی گفته ادیث فیرلاک هرگز وارد مکزیک نشده

ما هیچ اطلاعاتی از پرواز یا ورود زمینیش نداریم

خوب، اون یه جوری از مرز رد شده

به وایلی زنگ می زنم، که دوربینای سمت خودمون رو چک کنه

خوب، بریم نهار

تو تامالز (یه غذای به شدت تند مکزیکی) دوست داری؟

خانم گراهام؟

السی صدام کنین

قبل از اینکه یادم بره، اینا مال ادیث هستن

ازم خواستن که واستون بیارمشون

ممنونم. لطفا بشینین

ادیث همیشه اونجوری بود

اگه روی پرونده ای کار نمی کرد، مشغول اشتراک گذاشتن عکساش بود

و شما از کی اتاق ادیث رو اجاره کرده بودن؟

پنج سال

ما وقتی داشت واسه اتهام تلاش برای مزاحمت

کمکم می کرد آشنا شدیم

هیچوقت واسه هیچ مردی چمدون به دست نشد

هر چقدر هم اون مرد می خواست خوش تیپ باشه...

می تونی به کسی توی زندگی ادیث فکر کنی

که شاید یه مشکلی باهاش داشته؟

با ادیث؟ هیشکی

اون یه روح خالص بود

یه کم خشن بود، ولی همیشه خوبی های آدما رو می دید

در واقع، زندگی منو نجات داد

شما آخرین فردی بودید که مقتول رو زنده دیده

که در واقع دیروز بوده، چه ساعتی؟

شش صبح

داشتم می رفتم سر شیفت کاریم که بهش بر خوردم

که گفت بعدازظهر برمیگرده

حالا اون مرده...

بهتون نگفت کجا می ره؟

من ازش نپرسیدم

و مطمئنید که می خواست حتما بعد از کارش به خونه برگرده؟

اون امروز صبح یه استشهاد داشت...

ادیث هرگز چنین چیزی رو از دست نمی داد

موکلینش تموم زندگیش بودن

اگر فیرلاک از فورت ورث به خوارز با ماشین اومده باشه

برنامه ای واسه موندن طولانی مدت نداشته

هر بار رفتنش نصف روز آدمو می گیره

اگه نخوایم زمانی رو

که صرف رد شدنش از مرز شده رو هم حساب کنیم...

اوه، اون... به این بدی ها هم نیست

فعلا که از ترافیک هوایی بهتر بوده

من یکم... یکم نهار گرفتم

تامالس د کارنیتاس

چو، این دستمال سفره ی تو...

اینم از این... ممنون

اگه مقتول خودش تا مکزیک نیومده باشه چی؟

منظورت اینه که اگه دزدیده باشنش چی؟

آره، اینم یه احتماله...

تو چی فکر می کنی جین؟

من فکر می کنم شما یه کم سس سالسا با این غذا نیاز دارین

بفرمائین

ممنون

درباره ی پرونده چه فکری می کنی؟

خوب، اون لباس مبدل تنش بوده

مث یه هیپی پیر چپ گرا تیپ کرده بوده

اگه راز این کارش رو پیدا کنین

فکر می کنم بتونین قاتلش رو پیدا کنین

البته اگر تو درست گفته باشی

خوب، نیاز به کمی دقت داره

و دیدن یه سری جزئیات...

همه حقایق خودشون رو پنهان می کنن

صحبت این شد... راستی چو

داشت یادم می رفت

من اینا رو واست از بازار اینجا خریدم

لوبیای جنبنده ی مکزیکی

می دونستم دوستشون داری

من قبلا لوبیای جنبنده دوست داشتم

تقریبا یادم رفته بودن

تو از کجا می دونستی؟

خوب، دونستن اینکه مردم چی می خوان، اونم به صورت مخفی، کار منه

واقعا؟

من به طور مخفی چی می خوام؟

مطمئنی می خوای جوابتو بدم؟

آره بگو

چرا یه کار بهتر نکنم؟ یه دونشو واست خریدم

این کادوی ناقابل من به توئه

یه چی؟

بیا تو

فرمانده، خیلی ازت ممنونم

چه پیشنهاد نهار خوبی بود... واقعا خوشمزه ست

یه کم می خوای؟

نه ممنون...

فقط اومدم بهتون بگم که کار کارتل نبوده

چطور مطمئن شدین؟

پلیس محلی گفت، که یه جای مخصوصی هست

خیلی محدود... خیلی دور افتاده...

که کارتل خوارز جسداشون رو اونجا می اندازن

دست سازه

این اطراف همه وقتی جسدی داشته باشن

می اندازنش اونجا

پس کار محلیا نبوده

می تونه یه موکل قدیمی با یه شکایت ناتمام باشه

واسه زندانی شدنش وکیلش رو سرزنش می کنه... و دنبال انتقامه

آره، ما باید به پرونده های فیرلاک یه نگاهی کنیم

به آبوت زنگ می زنم

بر می گردی آستین؟

آره، شایدم یه کم تأخیر داشته باشم

می خوام قبل از اینکه از اینجا برم یه نگاه دیگه

به صحنه جرم بندازم

بر اساس اظهارات همکارای فیرلاک

اون بهترین رکورد رو توی هر پرونده ی دفاع

توی حوزه ی قضایی منطقه پنجم داشته

اون خواست آ.یو.اس.ا رو به آتیش بکشه

و تونست، با یه پول خیلی کم

پس معلوم شد چرا این همه دنبالش بودن

ولی با این حال، یه وکیل دولتی بودن

به نظر یه کار بی تشکر میاد

اونا گفتن تهدیدای جانی از طرف موکلاش

یه چیز خیلی عادی بوده

این پرونده ها همین الان از فورت ورث رسیدن

فیشر و چو هم دارن میان به کمکت تا یه چیزی ازشون پیدا کنین

به نظر سرگرم کننده میاد

شما دقیقا دنبال چی هستین آقای جین؟

خوب...

شما نمی دونستین که یه جسد اینجا ول شده