The Office

‫حسناً، وداعاً‬

‫فليتوقّف جميعكم عمّا يفعله‬ ‫لدي أخبار فظيعة‬

‫- لم يعُد (دوايت) معنا بعد الآن‬ ‫- ماذا؟‬

‫لقد ذهب، اللعنة‬

‫تمّت ترقيته لمنصب نائب رئيس‬ ‫شركة (سايبر) للبيع بالتجزئة‬

‫- وسيمكث في (فلوريدا) للأبد‬ ‫- إذاً، هل هو على قيد الحياة؟‬

‫أجل، كنت أتحدّث معه على الهاتف‬ ‫يبدو رائعاً‬

‫حسناً، بدا أنّه ميّت‬ ‫من طريقة قولك لذلك‬

‫كيف سأكون أكثر وضوحاً؟ أصيب بسكتة‬ ‫دماغية كبيرة من الحظ الطيّب‬

‫وهو الآن في مكانٍ أفضل‬

‫إن كان (دوايت) لن يعود‬ ‫أيعني هذا أنّ بإمكاننا فتح كنزه؟‬

‫أيّها الرّفاق، لقد ناقشنا هذا الموضوع‬ ‫ليس هناك كنز‬

‫عندما ذهب الفريق إلى (تالاهاسي)‬ ‫طلب (دوايت) من الجميع عدم لمس كنزه‬

‫لا تلمسوا كنزي، حسناً؟‬ ‫هل تفهمون؟‬

‫من الواضح أنّه يريد‬ ‫أن تنتابنا الهواجس حياله‬

‫لا يوجد شيء هناك‬ ‫وهذا بالتأكيد ما يريدنا أن نعتقده‬

‫بجعله المكان الأمثل لإخفاء كنز‬

‫يا إلهي، أنا (والاس شون)‬ ‫في فيلم (ذا برينسيس برايد)‬

‫أعتقد أنّ (دوايت)‬ ‫أراد منّا أن ندرك‬

‫أنّ هذا الحوار بين الأصدقاء‬ ‫هو الكنز الحقيقي‬

‫- أتوق لمعرفة ما يوجد هناك‬ ‫- أجل، أعلم يا (أوسكار)، جميعنا كذلك‬

‫لكن لن يفتحه أحد‬ ‫عليك أن تكون مجنوناً للقيام بذلك‬

‫مرحباً‬

‫افتح الصندوق بحذرٍ الآن‬

‫- إنّها صورة لنا جميعاً‬ ‫- هذا لطيف جدّاً‬

‫سهم؟ أتمازحني؟ من يضع سهماً مسموماً...‬ ‫حسناً، أعني أنّي لا أعرف أنّه مسموم‬

‫أعني أنّه عليّ التخيّل، يا إلهي‬ ‫أنا سعيد أنّه بخير مع ذلك‬

‫يبدو أنّه استحقّ ذلك نوعاً ما‬ ‫بفتح كنز رجلٍ آخر وهذا كلّه‬

‫يا للهول‬

‫حسناً أيتها الكرة‬ ‫كان ذلك من دواعي سروري‬

‫والآن، ابعثي تحيّاتي للجحيم‬

‫حسناً، تسديدة موفقة‬ ‫من نائب الرئيس المهمّ‬

‫يعجبني التناغم بينكما‬

‫أنا سعيدة جدّاً لأنّ (دوايت)‬ ‫سيعمل معي جنباً إلى جنب‬

‫فنحن كالعقيد (آرتشيبلد) وتابعه (جورج)‬

‫أراهن على ذلك، لقد تحمّست‬

‫مزحة، لا يوجد شيء من هذا القبيل‬ ‫حتّى أنّه ليس بثنائي إنكليزي‬

‫جعلتك تبدو كماعز (دوفر)‬ ‫وهو كذلك غير حقيقي‬

‫هل تظنّ أنّك متحمّس؟‬ ‫عليك أن تتحسّس حلمتيّ‬

‫ذكّرني هذا بشيءٍ صغير‬ ‫منّا جميعاً‬

‫يا إلهي، شكراً لك يا (جيم)‬ ‫هذا لطف منك‬

‫الأوّل‬

‫- مرحى‬ ‫- حتّى أنّه لا يكترث‬

‫حتّى أنّي لا أكترث‬

‫هذه المرّة الأخيرة‬ ‫التي سأرى فيها (دوايت)‬

‫إنّه شعور غريب، إنّه...‬ ‫ما هي الكلمة؟ إنّها ليست ممتع ومؤلم‬

‫إنّها... ممتع، أجل‬

‫مرحباً يا رجل‬ ‫أبيع البسكويت لأجل (جادا)‬

‫أتريد الشيء عينه كالعام الماضي؟‬

‫وددت لو استطعت‬ ‫وأنا أستطيع لذا سأفعل‬

‫احجز لي علبةً واحدة‬ ‫لا أكترث بما ستكون، اختيار البائع‬

‫- سأحجز لك البسكويت بالزبد‬ ‫- اللعنة‬

‫أنا هنا‬

‫مرحباً، إنّها السنة الأولى لـ(ساشا)‬ ‫في الفرقة، لذا سأبيع البسكويت لها‬

‫- على أيّ حال، أتريدون بعضاً منه؟‬ ‫- لا، لا‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أبيع هنا منذ ٥ أعوام وهذه منطقتي‬

‫لا يمكنك اتّخاذ مناطق‬ ‫هذا مكاني الوحيد لتفاعلي مع النّاس‬

‫ألا يمكنك البيع عند كنيستك‬ ‫أو صالون الحلاقة؟‬

‫أو نادي الشطرنج؟‬

‫أتعلم أمراً؟ هذه المرة الأولى لك‬ ‫سنتقاسم المكتب‬

‫يمكنك أن تأخذ المبيعات والملحق‬ ‫و(كريد)، ولا أعلم، سآخذ...‬

‫- قسم المحاسبة‬ ‫- هكذا فقط؟‬

‫- أجل، حسناً، شكراً يا (داريل)‬ ‫- حسناً، هذا عظيم‬

‫كلّ ما أحتاج إليه هو (كيفن)‬

‫فالرجل يشتري البسكويت‬ ‫أكثر منهم مجتمعين‬

‫بالإضافة إلى أنّي عندما بدأت‬ ‫ببيع البسكويت، كان رجلاً نحيلاً نسبيّاً‬

‫ليس رجلاً نحيلاً، انتبهوا‬ ‫نحيلاً نسبيّاً‬

‫مرحباً يا (لوسي)‬ ‫لقد عدت يا عزيزتي‬

‫- دعيني أساعدكِ‬ ‫- سأتولّى الأمر‬

‫كان الزحام شديداً بالمتجر اليوم‬ ‫وحصلت على عيّنات جبن جيّد تبلغ المائة‬

‫عيّنتني (أيرين) كمعاونة سكن لها‬ ‫تقابلنا خلال افتتاح المتجر‬

‫أخبرتها بانتقالي إلى هنا‬ ‫وأنّي بحاجة إلى مكان‬

‫وبدا ذلك معقولاً‬ ‫وفي الواقع، أفعل كلّ شيءٍ لأجلها‬

‫أقوم بالمأموريّات والأعمال الروتينيّة‬ ‫في المنزل وأطبخ وأنظّف‬

‫بصراحة، لا أعرف كيف بقيت‬ ‫على قيد الحياة من دوني‬

‫متى يمكنني أن أعرّفكِ إلى حفيدي‬ ‫فهو سبّاح مذهل‬

‫ضحلة وعميقة، فهو يفعلها كلّها‬

‫حسناً، قد يكون اليوم صعباً‬ ‫يا (أيرين)‬

‫عليّ التحدّث مع رئيسي السّابق (آندي)‬ ‫وأخبره بأنّي سأمكث في (فلوريدا)‬

‫شكراً لكِ‬

‫- ما نوع هذا الشاي؟‬ ‫- قمت بغلي بعض مشروبات الطّاقة‬

‫في (إنكلترا) يضعون الثقوب‬ ‫قليلاً ناحية اليمين‬

‫الطّبشور متحيز ضد الثقافات‬

‫لو تسمحين، حاولي مسك المضرب‬

‫هنا...‬ ‫بمعصمكِ هنا وإبهاميكِ هنا‬

‫هذا صحيح، إصبعكِ الصّغير‬

‫- أتودّ شراء بعض البسكويت؟‬ ‫- البسكويت؟‬

‫"يظنّ الرّبيع أنّه الأفضل"‬

‫"ويظنّ الخريف أنّه الأفضل"‬

‫"الشتاء متغطرس قليلاً"‬

‫"ويظنّ عيد الحب أنّه الأفضل"‬

‫"لكن تجمّعوا واختلسوا النّظر‬ ‫سأخبركم بالحقيقة"‬

‫"لا أحد يغلب موسم البسكويت‬ ‫هذه هي الحقيقة"‬

‫هذا ليس اشطب وتنشّق يا (كيف)‬

‫أعلم، ولكن أحياناً‬ ‫تحصل على البعض من الشيء‬

‫أنت، لقد خدعتني‬ ‫أردت (كيفن) فحسب‬

‫أنت جديد في اللعبة‬ ‫ولقد تعلّمت درساً اليوم‬

‫- أراك في لعبة العام القادم‬ ‫- لا، لا، لا، هذا غير منصف‬

‫ماذا لو أراد (كيفن)‬ ‫شراء البسكويت منّي؟‬

‫- أريد ذلك‬ ‫- أرأيت؟‬

‫هذا لا يعني شيئاً‬ ‫(كيفن)، أتريد شراء البسكويت منّي؟‬

‫- بالطّبع أريد‬ ‫- غادر يا فتى‬

‫لا، غادر أنت يا فتى‬

‫مهلاً يا صاحبيّ، بالله عليكما‬ ‫لا تتقاتلا بسببي‬

‫لِمَ لا نقتسم الطلب؟‬ ‫فهذا منصف لكلينا‬

‫لا، انتظرا، أنا من يشتري‬ ‫وأنا من يضع القوانين‬

‫في الواقع، أريدكما أن تتقاتلا بسببي‬

‫أريد أن يُقدّم لي الخمر‬ ‫وأن أتناول العشاء وأمارس الجنس‬

‫أمارس الجنس مجازيّاً‬

‫منحرفون‬

‫لا أقصد الإهانة يا (أوسكار)‬

‫اركب، لدينا أماكن لنذهب إليها‬ ‫لا راحة للخبيث‬

‫حسناً، إذاً‬ ‫أظنّ أنّ هذا كلّ شيء‬

‫حسناً يا (جيم)‬ ‫أودّ القول إنّنا لم نتفاهم يوماً‬

‫وأحياناً كرهت شجاعتك ولكن...‬

‫مع السلامة، أنا الفائز‬

‫مع السلامة يا (دوايت)‬

‫(روبرت)، سأتسابق معك حتّى النّادي‬ ‫مراهنة النبلاء‬

‫حسناً، الآن هو مشكلة (فلوريدا)‬

‫دع (دوايت) يحظى بمتعته‬ ‫اليوم لن يكون يومه‬

‫- ماذا تعني؟‬ ‫- سأهاجم متجر (سايبر)‬

‫- خلال العرض التقديمي لدى مجلس الإدارة‬ ‫- ظننت أنّ المتجر أعجبك‬

‫لا، المتجر جميل‬

‫لقد أنشأتم مكاناً رائعاً‬ ‫لعرض خطّ إنتاجنا‬

‫عمل عظيم، هنيئاً‬

‫شكراً لك‬

‫ولكن هناك سبب لبيعنا المنتجات‬ ‫على الإنترنت وعلى الهاتف‬

‫هل استخدمت يوماً إلكترونيّات (سايبر)‬ ‫يا (جيم)؟‬

‫إنّها رخيصة وغير بديهيّة‬

‫متجر (سايبر) كان لينجح‬ ‫لو كنّا اعتمدنا كرنفالاً نموذجيّاً‬

‫للمغادرة عندما يكون الجميع‬ ‫حكيماً معنا‬

‫يا للهول، إن فكّرت في هذه الطّريقة‬ ‫أعتقد أنّ الأمر يبدو فظيعاً‬

‫لم يكُن بوسعي إيقاف المشروع‬ ‫من البداية، فـ(جو بينت) صادقت عليه‬

‫يا للعار، رغم أنّي أعجبت بـ(دوايت)‬

‫(روبرت)، سأفوز، أنا النّبيل‬ ‫مُت غيظاً‬

‫مرحى يا (دوايت)‬ ‫جيّد جدّاً‬

‫يا للعار‬

‫الحساب بسيط يا رفاق‬

‫اختراق أعمق للسّوق‬ ‫بالإضافة إلى رؤية أعظم، سترفع (سايبر)...‬

‫إلى قوّة الثنائي‬

‫- كيف بدا ذلك؟‬ ‫- لا أقول هذا فحسب‬

‫كان هذا أفضل شيءٍ رأيته‬ ‫على الإطلاق‬

‫- أخبرتكِ‬ ‫- عندما تفعلان حركة "قوة الثنائي"‬

‫ما رأيكما أن أظهر أيضاً؟‬ ‫وأخمّن أنّه سيكون علينا قول "قوّة الثلاثي"‬

‫أتعلمان؟ أجل‬ ‫قد ينجح هذا في الواقع‬

‫- قد يؤدّي لإنتاج ثانوي...‬ ‫- أتعلم أمراً؟ هذه فكرة عظيمة‬

‫دوّنيها يا (كاثي) وقومي بطباعتها‬ ‫فستكون ورق مرحاض جيّد جدّاً‬

‫حسناً، ها هو هنا‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫اعتقدت أنّي تخلّصت منك‬

‫هل لي بالتحدّث معك للحظة؟‬

‫ماذا؟ هل نفذ رذاذ الفوضى‬ ‫لدى مزيّن شعرك؟‬

‫في الواقع هذا من أجلك أنت‬ ‫أعتقد أنّ علينا...‬

‫أتريد فعل شيءٍ من أجلي؟‬ ‫استدر واخرج من الباب‬

‫ولا تتوقّف حتّى تصل إلى (سكرانتن)‬

‫اعثر على شاحن هاتفي الخلوي‬ ‫وأرسله إليّ عبر البريد‬

‫ثمّ اذهب إلى الجحيم‬

‫جميل، اسمع يا (هالبرت)‬ ‫أأخبرك أحد بأنّك تشبه (وولي ويلي)؟‬

‫- سكوت‬ ‫- أحاول أن...‬

‫أدرك ما تحاول فعله‬ ‫ولا أريده‬

‫ولكنّ وجهك يبدو مثل وجه‬ ‫ذلك الرجل في (أوبِريشن)‬

‫إنّه الرجل نفسه‬ ‫إنّها الدعابة التي ألقيتها أنا‬

‫- رجل مختلف‬ ‫- حسناً، أعتقد أنّك يجب أن تعرف...‬

‫أنّك تشبه أطول قزم في العالم‬

‫حاولت وقد رأيتم‬ ‫إذاً، الأمر رسمي‬

‫يجب أن ألحق بطائرتي‬

‫هل تستطيعين مساعدتي؟ أحاول الدردشة‬ ‫بالصوت والصورة مع (آندي)‬

‫قومي بتشغيل البرنامج‬ ‫وأدخلي اسم المستخدم فحسب‬

‫أيمكنك القيام بذلك أنت؟‬

‫- أدخلي كلمة السر‬ ‫- "(إيرين)، ١، ٢، ٣"‬

‫إنّها كلمة سرّ سيّئة جداً‬

‫ولا نقول "القيام بالدردشة بالفيديو"‬ ‫بل الدردشة من خلال الفيديو فحسب‬

‫حسناً‬

‫- "مرحباً"‬ ‫- غريب جداً‬

‫هناك خطب ما بحاسوبي المحمول‬

‫ها قد أصلحته‬

‫والآن تعطّل حاسوبي أنا، انتظري‬

‫هكذا أفضل‬

‫"قال "أحببت (دوايت)"‬ ‫سيفصله من العمل"‬

‫كلاّ، كلاّ، بل كانت أقرب‬ ‫إلى "أحببته ولكنّي لم أعُد أحبّه"‬

‫"لأنّه قصّر في عمله‬ ‫وسأوبّخه حتماً"‬