Season 6

Release info

[Crunchyroll] Ascendance of a Bookworm - 18
Ascendance of a Bookworm S06E18 CR WEB-DL Chinese BG code ZH
A Commentary by Crunchyroll
Official Crunchyroll subtitles · Ascendance of a Bookworm S06E18 WEB-DL · Chinese BG code · ripped 2026-08-15

Tags

webdl
anime
Published on: 2026-08-15
Downloads: 1
Hearing Impaired: No

Chinese Bg Code subtitle preview

The first 162 lines.

罗洁梅茵与韦菲利特以及波尼法狄斯一起

共同看守城堡

随后领主夫妇从领主会议归来

-欢迎回来 -欢迎回来

我们回来了

你们两个有好好履行职责吗?

当然有 母亲

我每天都有供给魔力

韦菲利特也相当习惯了

嗯 你们非常努力呢

真了不起 韦菲利特

怎么了 父亲?

这全都是你的错

嗯?

《爱书的下克上 领主的养女》

第18集:达穆尔的求婚

你好像把我叔叔的死讯告诉了我姐姐

我完全听不懂您在说什么

父亲的叔叔是前任神殿长 对吧?

不过姐姐是哪位?

是我远嫁亚伦斯伯克领地的大姐

您从来没告诉我您有几个兄弟姐妹

她说新任神殿长通知了她

那肯定就是你了

在我作为神殿长回复过信件的人当中…

是那个魔导具信件吗?

就是那个

原来你不知道啊

那您的姐姐怎么了?

我叔叔以前非常疼爱她

听说她远嫁之后两人也一直保持联络

她在领主会议上把我狠狠训斥了一顿

怪我没把死讯通知她 实在太不讲情面

所以您才这么疲惫吗?

因此她决定在夏末时过来扫墓

还说想当面向通知她的你致谢

特地远道而来致谢 真是个端庄有礼的人呢

你根本什么都不懂

我那个姐姐啊

要是知道你是我叔叔被关起来的罪魁祸首

她绝对会用恶毒的言语把你贬得一无是处

亚伦斯伯克的领地排名高于艾伦菲斯特

要是惹怒她 可能会演变成外交问题

比起端庄有礼

她听起来更像是个记仇又难缠的人呢

你可要千万当心

我知道了

虽然我很想就此打住

但我还有一个重要的消息要告诉你

是什么?

在今年的星结仪式上

我打算让斐迪南还俗

您要让斐迪南大人重返贵族社会吗?

请等一下

您是想毁了神殿吗?

这可不是开玩笑的

现在的神殿运转完全依赖斐迪南大人

在下一代还没完全培养起来之前

如果他离职 神殿就会彻底崩溃的

更重要的是 如果斐迪南大人卸任

我的工作量就会大幅增加

我绝对会晕倒的

那确实是个大问题呢

是的

很高兴您能理解

不过…

你知道他当初为什么进神殿吗?

根据我收集到的各种信息

他是为了躲避您母亲的迫害才进神殿的

但具体细节我就不得而知了

薇萝妮卡一直都很严厉

但她对斐迪南的严苛态度

在先代领主去世前不久

甚至演变成了威胁生命

母亲一直说斐迪南觊觎领主之位

甚至巴不得他死

迫害妄想症也该有个限度吧

当时是我劝他

进入神殿 以便和母亲拉开距离的

即使父亲去世我继任领主 母亲也毫无改变

我不希望斐迪南一直维持这种状态

他居然还在担心那种事吗?真让人烦躁

您打算怎么做?

我打算怎么做?

我很理解父亲的愧疚

但我认为为了您的健康着想

最好不要改变现状

如果您不想重返贵族社会 我去向父亲建议

不 没有那个必要

他大概会先让我重返贵族身份

然后再利用他领主的权力

像对你一样把我派到神殿来

只要我能继续担任神官长

对你来说就没有任何损失

更重要的是埃克哈特和尤修塔斯

此前作为我的近侍一直备受阴险刁难

若我恢复自由之身 对他们的名誉也有好处

神官长

什么?

我问的不是这对别人是否有好处

而是你想不想这么做

我的想法?

你想怎么做?

反正我依然会被召去城堡帮忙工作

既然如此 我自然该选择更有利的做法

我希望他说的不是“应该” 而是“想做”

我知道了 既然你决定了 那就这样吧

领主似乎打算在贵族聚集的

星结仪式上宣布你还俗重返贵族社会的事

他还说等你还俗后将正式成为我的监护人

你的监护人?

关于重返贵族社会一事 我或许有些欠考虑了

什么意思?

就是字面意思

在那之后 我开始为

城堡里的展销会和星结仪式做准备

希望大家都能接受 布丽吉特这身礼服的设计

你来了 斐迪南

对哦 为什么他的披风颜色不一样?

你还俗后就可以结婚了吧?

你确定不需要找个结婚对象吗?

找了也没用 这儿没有魔力能与我匹敌的女性

-一个都没有? -是的

魔力太强也是个难题呢

那斐迪南干脆娶罗洁梅茵不就行了?

等她长大成人魔力应该就足够了

您是打算让我 照顾这个问题儿童一辈子吗?

这简直是对我的折磨吧?

我完全赞同他的说法

要是这辈子都要听他唠叨

那对我来说才是一场折磨

你们两个还真是默契十足呢

是啊 确实如此

罗洁梅茵

贵族院是寻找魔力相当对象的最佳场所

隐藏好你的本性 认认真真地找一个吧

我会努力找一个家里有大图书馆的人

别自作主张决定关系到领地未来的大事

斐迪南 你可没权力干涉这件事

您在说什么? 我马上就要正式成为罗洁梅茵的监护人了

监护人就相当于父母 难道不是吗?

真漂亮啊

简直判若两人 完全看不出是去年的那位女骑士

我的护卫骑士是不是美极了?

星结仪式现在开始

请各位新郎新娘上前

愿献上祈祷与感恩的两人

能得到神明的庇佑

我的任务完成了

接下来是成年人的活动了

既然工作完成 我就先告辞了

现在可不是临阵脱逃的时候 达穆尔

公主

我知道…

我好在意他们两个

达穆尔和布丽吉特到底会怎么样呢?

《爱书的下克上 领主的养女》

《爱书的下克上 领主的养女》

母亲大人 请用茶

母亲大人?

哎呀 真对不起

要是您身体不舒服

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left