Prince of Persia: The Sands of Time

Някои казват, че съдбите на определени хора са свързани

през времето от древен повик, който отеква през вековете.

СЪДБА

Преди много години в далечна земя се издигала империя,

която се разпростирала от степите на Китай

до бреговете на Средиземно море.

Тази империя била Персия.

Свирепа в боя...

... мъдра в победата...

... откъдето минел персийският меч, наставал покой.

КРАЛСКИЯТ ГРАД НАСАФ

Персийският крал, Шараман,

управлявал с брат си, Низам,

уповавайки се на принципите на братството и лоялността.

Кралят имал двама сина, които му носели радост.

Ликувайте!

Но боговете отредили

семейството на краля да не бъде цяло,

докато той не станал свидетел на героичното дело

на сирак от улиците на Насаф.

Мърдай от пътя!

Спрете!

Помощ! - Престанете!

Бягай!

Бягай, Бис! Бягай!

Стой тук.

Пусни ме!

В името на краля!

Как се казваш, момче?

Дастан, сър.

Къде са родителите ти?

Момче!

Братко, качи го на коня.

Разчувстван от видяното, кралят осиновил Дастан,

син без кралска кръв...

... и желание за трона му.

Но може би в този ден, повлиян от невидима сила,

от нещо, отвъд обикновените разбирания...

... момчето от бедняшкия квартал...

... станало...

... принц на Персия.

ПРИНЦЪТ НА ПЕРСИЯ: ПЯСЪЦИТЕ НА ВРЕМЕТО

15 ГОДИНИ ПО-КЪСНО

ПЕРСИЙСКИ ГРАНИЧНИ ЗЕМИ

СВЕТИЯТ ГРАД АЛАМУТ

Легендарният Аламут. По-красив, отколкото си го представях.

Нека красотата не ви лъже, принце Тъс. Град като всеки друг.

Тези градове отглеждат слаби мъже.

Дръзнаха да ни предадат, а сега ще трябва да си платят.

Баща ми даде да се разбере - не бива да атакуваме,

някои считат града за свещен.

Но след като мъдрият ни баща не е тук, решението остава мое.

Ще се посъветвам за последно с моя чичо и двамата ми братя...

... доверените Гарсив и...

Къде е Дастан?

Бий се! Заложих едномесечна издръжка на мача! Излагаш се!

Защо не се пробваш ти? - Връщай се!

Само това ли можеш?

Принц Дастан!

Къде е принц Дастан?

Принц Дастан не е тук!

Ваше Величество, моля ви! Принц Тъс свика военен съвет.

Идвам след малко.

Най-умелият ни шпионин...

... прихвана керван, напускащ Аламут.

Мечове от най-високо качество на изработка.

Стрели със стоманени върхове.

И обещания за заплащане на Аламут от военачалник Кош.

Продават оръжия на враговете ни, Дастан.

Точно такава стрела уби коня ми в Кошкан.

Затова ще се лее кръв по улиците на Аламут.

Или нашите воини ще паднат от стените му.

Заповедта ни бе да подчиним Кошкан, а не да нападаме Аламут.

Мъдри думи, малки ми братко.

Но думите няма да спрат враговете ни,

ако са въоръжени с остриета от Аламут.

Ще нападнем на зазоряване.

Ако това е решението ти, нека вляза пръв в боя.

Имаш ли нещо да кажеш, Гарсив?

Аз съм пълководец на персийската армия.

Дастан е главатар на група разбойници.

Може да не са възпитани, но са полезни в боя.

Честта от първата пролята кръв се полага на мен.

Ръката ти пак е на оръжието. - Където трябва да бъде!

О, братя мои!

Винаги пламенни.

Казват, че принцесата на Аламут е неповторима красавица.

Ще нахлуем в двореца й, за да се уверим лично.

Не се съмнявам в смелостта ти, Дастан.

Но не си готов за това.

Кавалерията на Гарсив ще води атаката.

Принцесо Тамина, персийската армия не се изнася.

Във вярата им няма място за друга истина, различна от тяхната.

Ще бъде по-безопасно, ако не стоите толкова близо до ръба.

Каквато и да е вярата им, лъковете им не са толкова силни.

Нито прицелът им.

Свикайте съвета.

Кажете им, че съм в Светия храм. Трябва да се моля.

Светия храм? Аламут не е бил превземан от хиляда години.

Всичко се променя с времето. Ние трябва да го знаем най-добре.

Напомни ми защо не зачитаме заповедта на брат ти?

Защото Гарсив знае само как да влезе директно в боя.

Ще настане клане.

Стражите на Аламут ще са заети с главната порта,

а ние ще се промъкнем.

Да не си пил?

Оттук влизаме.

Има две порти. Външната е лесна.

Вътрешната е невъзможна за отключване.

Механизъмът на портата се пази от две кули, пълни със стражи.

Винаги има начин.

Ти се погрижи за външната. Остави невъзможната на мен.

Няма да си доволен, докато не ни избият.

Чудесна реч, Бис. Вдъхновяваща.

Тревога!

Дръжте здраво.

Пази си гърба.

Източната порта е отворена. - Това са хората на Дастан.

Влязъл е. Дастан е проникнал в двореца.

Придвижете войските до източната порта.

Към източната порта!

Превзеха източната порта.

Срутете проходите до свещената стая.

Да, принцесо.

Вървете, бързо!

Знаеш какво трябва да направиш.

Преди всичко, да го запазим.

Направете път!

Песните и тамянът няма да ви помогнат.

Ще се увериш, че принцесата не разчита само на това, нали, Гарсив?

Веднъж историите да са верни.

Знаем, че тайно произвеждате оръжия за враговете на Персия.

Покажете ни къде. - Тук нямаме ковачници.

А вие надвихте оръжията, с които разполагахме.

Шпионите ни твърдят друго. Може да спестим много болка...

Цялата болка на света няма да ви помогне да намерите нещо,

което не съществува.

Очевидно разполагате с мъдростта,

нужна за постигане на политическо решение.

Омъжете се за бъдещия крал на Персия.

Предпочитам да умра.

Може да се уреди.

Недей!

Принце Тъс.

Обещайте ми, че към хората в Аламут ще бъде показана милост.

Лъва на Персия!

Наричат те Лъва на Персия.

Никога не си спазвал заповеди, Дастан.

Мога да обясня, Тъс...

Не! Сега е време за празник.

Има, обаче, традиция.

След като на теб се падна честта от първата кръв,

е редно да ми направиш подарък в знак на почит.

Красив кинжал.

Той ти донесе града и принцесата му.

Мисля, че това е достатъчно. - Да, възможно е.

Първите вести пристигнаха, принце. И са чудесни.

Баща ви е прекъснал молитвите си, за да се присъедини към нас.

Със сигурност, за да ни поздрави за голямата победа.

Имаше признаци, че Аламут снабдява враговете ни с оръжие.

Признаци?

Надявам се да имаш повече от индикации,

за да окупираш свещен град...

... с моите войски!

Това... приключение няма да се хареса на съюзниците ни.

Но, предполагам, не си го взел под внимание.

Не гледай към чичо си, момче.

Решението и последствията от него са моя отговорност.

Знам, че си нетърпелив да сложиш короната...

... но ми се довери, като ти казвам, че не си готов.

Никой не знае това по-добре от теб, татко.

Тъй като доверието ти е нещо, което ценя дълбоко...

... лично ще ръководя търсенето на оръжията.

Кълна се, че няма да застана пред теб,

докато не намеря доказателства за предателството на Аламут.

Третата стъпка е най-трудна!

Братко! Братко!

Открихме следи от тунели в източния край на града.

Запътил съм се натам.

Ще пропуснеш банкета.

Ти и Гарсив ще се погрижите за татко, докато ме няма.

Имаш ли подарък за него?

Разбира се... Бис, подаръка.

Какво?

В момента не разполагам с него.

Знаех си, че ще забравиш.

Молитвената роба на владетеля на Аламут.

Най-свещената в източните земи. Подарък, който кралят ще оцени.

Ти се би и победи за мен. Радвам се да върна жеста.

Рядка красота. Моля те, представи я на краля тази вечер.

Сигурен ли си, че искаш още една жена, братко?

Слушай ме, Дастан.

Женитба с принцесата ще ми осигури лоялността на хората й.

Ако не я обвържем, може да се окаже опасна.

Ако баща ни не одобри годежа...

... искам лично да се погрижиш за смъртта й.

Значи ще ме придружи принц Дастан, Лъва на Персия.

Усещането сигурно е невероятно -

да спечелиш такава титла за унищожението на невинен град.

И аз се радвам да се запознаем, принцесо.