Live Your Own Life (Hyo Shim’s Independent Life / Hyosimine Gakjadosaeng / 효심이네 각자도생)

EPISÓDIO 6

Desistir, que nada. Só está preguiçosa.

Por que me incomodou, então?

Estou tão cansada.

Isso é sério?

Olhe para ela, de bobeira ali.

Sr. Kang!

Está machucado?

Não se mova. Me diga o que dói.

Minhas costas.

Suas costas?

Eu sabia que essa barra era muito pesada para você.

Você nem viu.

Estava bocejando e olhando para o nada.

Eu estava de olho em você.

Fiquei preocupada

quando aumentou o peso

porque mal aquece e fica pouco tempo na esteira.

Não minta. Você será demitida de qualquer jeito.

Vamos ser claros.

Você não vai me demitir.

Eu é que te demiti como cliente.

Pare de falar e me ajude, entendeu?

Não estou no chão porque quero.

Eu…

não consigo levantar.

Acha que consegue chegar até a sala de massagem?

Consegue, né? Se apoie em mim.

Se segure em mim!

Certo, vamos lá. Um, dois.

Muito bem.

Vamos lá.

Um, dois, três.

Você está quase lá. Só mais um pouquinho.

-Não tão rápido. -Entendi, não tão rápido.

Muito bem.

O que está fazendo?

Vou começar pela perna esquerda.

Prometo ir devagar.

Está melhorando?

Mais uma vez.

Não…

Não acha que está perto demais?

Até parece que isso importa agora.

Isso não está ajudando. Vamos ao médico.

Oi?

Espere. Devagar, por favor.

Devagar!

Dê passos lentos.

Minha nossa!

Instrutora Lee, o que faz

nos braços de um homem tão cedo?

-Nossa! -Bom dia.

O Sr. Choi In Soo já chegou?

Oi? Ainda não.

-Ele se machucou? -Sim.

Então ele precisa ir ao hospital.

Estou indo para lá.

Vocês podem começar a treinar.

Pode cuidar das coisas?

Claro. Tome cuidado com ele.

Nada importa mais para um homem do que as costas.

Por que foi machucar justo as costas?

Vamos indo. Obrigada.

Essa época é que é boa.

Que tal limpar essa sua cabeça?

De que outro jeito a Srta. Lee vai crescer na vida?

Ela nunca vai achar um marido só treinando.

Ela tem sorte por estar nos braços de um homem a esta hora.

Bom para você, Srta. Lee!

Aguente firme só mais um pouco.

Sr. Kang, você consegue.

-Estamos chegando. Vamos. -Devagar!

Bem-vindo. O café da manhã está pronto.

Onde estão meus pais?

Acho que sua mãe está dormindo.

Não sei do presidente.

Não está bem?

Mãe.

Está muito cansada?

Você precisa acordar.

Não tem compromissos hoje?

Não! Está doendo!

Eu disse para massagear meus tornozelos com gentileza.

Doeu?

Desculpe.

Tire as mãos de mim.

Eu odeio todos os homens desta casa.

Qual é o problema?

Não sorria.

Seu pai está me enlouquecendo.

O que ele fez?

Se isolou de novo.

Seu pai voltou a ficar daquele jeito!

Esqueça o trabalho hoje e vá procurar seu pai.

Queime ou quebre aquela maldita sapataria

e tire seu pai de lá.

E se as pessoas ficarem sabendo? Seria uma vergonha.

Não dá para ficar assim.

Deveríamos colocá-lo num hospital psiquiátrico ou algo assim.

Não, mãe.

Eu vou procurá-lo.

Isso me deixa louca!

Qual é o problema do seu pai?

Meus pés estão doendo. Faça uma massagem.

Seja gentil.

Estou tão irritada.

O que vamos fazer?

SAPATARIA

O diretor Kang está aqui. Aguarde.

SAPATOS FEITOS À MÃO E REPAROS

Pai.

REPAROS PARA SAPATOS

-Cuidem bem dele. -Sim, senhor.

Olá, valiosos membros. Bom dia.

Levem alguns rabanetes jovens para casa.

-Senhora. -Oi?

Eu vou levar só um.

O quê?

Um abalone.

CONDOMÍNIO UICHEON

Que cheiro é esse?

O que está fazendo?

Oi, mãe. É juk para aquela senhora.

Você nem sabe fazer juk.

-Saia da frente. -Mas…

A Hyo Sim me mandou garantir que ela coma.

Você e sua irmã!

Vocês dois vão me matar.

Seu paspalho!

Encrenqueiro!

-Quando você vai crescer? -O que foi, mãe?

-Pode parar com isso? -Cresça!

-Não me bata! -Volte!

Volte aqui, tonto!

Seu inútil, trouxa! Volte aqui!

Pare de arranjar encrenca!

-Sempre dá problema! -Na bunda, não!

Você e eu deveríamos morrer!

Pode parar de arranjar problemas?

-Eu queria que pudéssemos morrer! -Pare!

Este bumbum é do seu filho!

Cresça de uma vez!

DOAÇÃO DE ROUPAS USADAS

DOAÇÃO DE ROUPAS USADAS

MÓVEIS PARA RECICLAGEM

Sun Soon!

Sun Soon! Dê uma olhada nisto!

Você está cheia de energia a esta hora da manhã.

Engoliu um megafone?

Por que está falando tão alto?

Pode ver o que eu achei?

Está trazendo penicos velhos para casa agora?

Estou!

Não acredito que as pessoas ainda os usam.

Por que trouxe um penico usado para cá?

Jogue isso fora.

Estou pensando em dá-lo de presente para uma pessoa.

Para quem?

A mulher lá de cima.

Senhora.

Eu fiz… Minha mãe fez

juk de abalone para você.

Experimente.

Não precisam fazer isso.

Mas você deve comer.

O que há com seu rosto?

Isto?

Minha irmã me bateu.

Minha mãe também.

Elas se revezaram.

Mas eu não ligo.

Prove o juk.

Como está?

Está bom. Eu gostei.

Fico aliviado.

Bem… Senhora.

Enquanto come…

você poderia

assinar este papel?

Você acha isso divertido?

Por que daria um penico para uma desconhecida?

Ela deve achar incômodo ir ao banheiro à noite.

Achando incômodo ou não, ela logo irá embora.

Por que está sendo tão intrometida?

Como assim, ela irá embora?

Ela não irá a lugar nenhum.

Aquela mulher não tem para onde ir.

O que você disse?

Se tivesse,

ela não teria vindo para cá, nem que o Hyo Sim implorasse.

E, mesmo que tivesse vindo,

não ficaria deitada daquele jeito,

como se fosse a casa dela.

Tenho certeza de que ela não tem para onde ir.

O que vamos fazer, então?

Você terá que viver com ela para sempre.

Kkeut Soon!

Por que está gritando comigo?

Isso não é culpa minha.