The Drop

‫أحسنت. أريد أن أقوم بـ...

‫- أجل. ‫- هل يمكنك سحبه ببطء؟

‫- أجل. سأسحبه، ببطء. ‫- أجل.

‫حسناً. ببطء. هل تمارسين تمرين "كيغل"؟ ‫"كيغل"...

‫سيصل مليون حيوان منوي إلى وجهته.

‫بعضها لن يعود.

‫- مليون حيوان منوي. ‫- حيوان منوي.

‫- أنت ظريف جداً. ‫- أنت ظريفة جداً.

‫- عزيزي. ‫- نعم؟

‫أنا خائفة لأن "بيغي" و"ميا" طلبا مني ‫كتابة عهود زفافهما،

‫وعليّ صنع كعكتهما بالفعل. هذا متعب بالفعل.

‫أصدقاؤك يصيبونني بالقلق بالفعل.

‫آسفة.

‫لا أريد الذهاب إلى ذاك الزفاف. ‫أريد البقاء معك هنا.

‫علينا إخبارهم بأننا أُصبنا بتسمم غذائي.

‫- أجل. ‫وبأن مؤخرتينا تؤلماننا.

‫- أجل. ‫- ليس هناك علاج.

‫أجل.

‫ما رأيك إذا ذهبنا إلى "نيويورك" ‫وفاجأنا أمي بعيد ميلادها بدلاً من ذلك؟

‫هل أنت جاد الآن؟ لا يمكننا ألّا نذهب.

‫خلت أنك لا تريدين الذهاب.

‫ألا تريد الذهاب؟

‫بالطبع أريد الذهاب.

‫- عيد ميلاد سعيداً! ‫- مرحباً!

‫كيف حالك يا عزيزي؟

‫- أنا أحبك. ‫- كيف حالك؟ أحبك أيضاً.

‫لماذا لا ترد على مكالمتي فوراً؟

‫أقسم بأن أقدّرك.

‫أقسم بأنني سأكون سندك. وهذا مبتذل للغاية.

‫سندك. كم أكره هذا.

‫انظر إلى هذا يا عزيزي. انظر.

‫- خليط البطاطس هذا رائع. ‫- تبدو مذهلة.

‫ماذا تأكل؟ ‫أعلم أنه ليس رائعاً كطعامنا هنا.

‫- لديّ عصير. ‫- عصير؟ ماذا؟

‫أجل، إنه جيد لبطانة الرحم.

‫أحاول أن أنجب لك حفيداً.

‫- ما مشكلة بطانة رحمك؟ ‫- نحن نحبك.

‫أمامك تجمع عائلي أخير قبل أن ترى وصيتنا.

‫لا تحضر قراءة الوصية.

‫- سأحضر التالي. أعدك. ‫- أنا أمزح.

‫حبيبي؟

‫آسفة. ما هو موعد رحلتنا؟

‫جدياً، هل ستخرج مع أصدقاء "ليكس" ‫بدلاً من عائلتك؟

‫علينا الذهاب. أحبكم كثيراً. ‫سأتحدث إليكم قريباً.

‫اتفقنا؟ أحبكم. سأفتقدكم. ‫عيد ميلاد سعيداً يا أمي.

‫انتظر دقيقة.

‫علينا الذهاب الآن.

‫- هل أحضرنا كلّ شيء؟ ‫- أجل.

‫- مزيل العرق؟ ‫- أجل.

‫شفرة الحلاقة؟

‫فرشاة الأسنان؟

‫أجل.

‫حان وقت العطلة.

‫لننطلق.

‫"(كاربس)"

‫- تم الأمر. ‫- فعلتها.

‫- علبتان؟ ‫- أجل.

‫- حسناً. ماذا سأفعل بهما؟ ‫- كلهما. أنا أمزح.

‫- لأنني سآكلهما. ‫- لا تفعل.

‫- هل هذا جيد؟ ‫- أجل، شكراً لك.

‫أريدك أن تحظي بوقت رائع ‫مع أصدقائك من الجامعة يا "ليكسي".

‫أريدك أن تسترخي وأريدك أن...

‫- أن تمارسي الجنس؟ تعني ممارسة الجنس. ‫- توقف.

‫شكراً لك على مساعدتي.

‫على الرحب. وأنت يا صديقي الوسيم،

‫عليك أن تسدي إليّ صنيعاً.

‫أريد طفلاً جميلاً أسمر، اتفقنا؟

‫- أمي؟ ‫- عليّ أن أبلّغ عنك قسم الموارد البشرية.

‫- أجل. ‫- أراك قريباً.

‫استمتعا بوقتكما. اذهبا.

‫- انظري إلى هذا الورك يا أمي. ‫- لا يمكنني تركك.

‫حسناً، أحسنت. ها قد غادرتما.

‫"تقول الجميلات في الشارع، ‫نجحنا يا (مونتي)

‫يراودني شعور رائع في حييّ الليلة

‫إنه وقت التنانير الصيفية ‫والشبان يرتدون ثياب (كاني)

‫نسي رجال العصابات أمر إطلاق النار ‫من السيارة

‫عليك أن تمارسي الجنس قبل أن تأخذي المال

‫لذا اقلبوا الكؤوس وارفعوا أياديكم

‫ودعوني أسمع الحفلة تقول

‫أنا ثمل قليلاً والسبب هو، هكذا نحتفل

‫يحتفل الناس في (ساوث سنترال) ‫بشكل مختلف عن البقية، هكذا نحتفل"

‫لا تتفاوض "الولايات المتحدة" ‫مع الإرهابيين.

‫لا نتفاوض مع الإرهابيين. أنت محق.

‫ولكن الإرهابيين هم بشر أيضاً.

‫كانوا أطفالاً رضعوا الحليب ‫من أثداء أمهاتهم.

‫ضحكوا، بكوا، وحلموا بمستقبل أكثر إشراقاً.

‫أطلق سراح هذا الرجل.

‫وأعدك، بصفتي رئيسة "الولايات المتحدة"، ‫أعدك.

‫سنبني معاً مستقبلاً أفضل.

‫أمّنوا القمرة.

‫إنها حلقة قوية.

‫أجل.

‫أجل، حلقة الطائرة خاصتي.

‫أتذكر أنني ربحت أول جائزة "إيمي" ‫على هذا المسلسل.

‫أعلم. رأيتك وأنت تشاهدين مسلسلك.

‫- يمنحني الحظ الجيد في رحلات الطيران. ‫- أجل.

‫شكراً جزيلاً لك على تذكرة الدرجة الأولى.

‫إنها مذهلة. لم أسافر على متن الدرجة الأولى ‫من قبل، وحتى كعكتي لديها كرسي.

‫بحقك، كانت لديّ نقاط. كان أمراً سهلاً.

‫أجل.

‫أنت تنزل من قمة جبل "بوناكا" ‫من دون أكسجين.

‫عليك أن تتخذ قراراً.

‫فإما أن تستسلم للجبل أو أن تتضرع للآلهة،

‫ويمكنك القيام بأمر استثنائي،

‫وفي تلك اللحظة، تلقّيت مكالمة ‫على الهاتف اللاسلكي من "ستيف جوبز".

‫ماذا؟ ظننت أنه... ألم يمت؟

‫أظن أنه شعر بأن نهايته قد اقتربت،

‫لأنه أراد التواصل معي بهيئتنا الجسدية هذه

‫قبل أن ينتقل إلى المستوى التالي، وقال لي:

‫"لا تكن قلم تأشير يا (رابي)، لا أحد يريد ‫أقلام التأشير. كن كالإصبع.

‫وفي الاتجاه الذي يذهب فيه رقمك،

‫سيُكشف قدرك."

‫لا بأس. أمك هنا.

‫أحاول أن أكتب العهود لـ"ميا" و"بيغي"، ‫وأنا أعاني حقاً.

‫- أعلم. ‫- من يطلب من شخص آخر كتابة عهوده؟

‫هذا يشرفني حقاً، ‫لكنني أشعر بالإحراج قليلاً.

‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟

‫أجل.

‫هل تشعر بالارتياح بمشاهدة هذا؟

‫أجل. هذا...

‫فيلم كلاسيكي.

‫- جيد. يسعدني هذا. ‫- أنا بخير يا عزيزتي.

‫يا إلهي، "ميا".

‫رأيتها تملأ أوراقاً تسمح لها بحيازة سلاح ‫مع أمتعتها.

‫- هذا محال بالتأكيد. ‫- بلى.

‫إنها أكثر إنسان ليبرالي أعرفه.

‫كانت جزءاً من مشروع "البراءة".

‫أظن أن الأمومة ‫والأبوة تغيّران بعض الأشخاص.

‫أحترم خياراتك،

‫وأحترم حريتك.

‫هل تظنين أنها...

‫لا. هذا جنوني.

‫- أتعرفين ماذا كنت أود قوله؟ ‫- أجل، أنها صوتت لـ...

‫- لا أظن ذلك. ‫- لا.

‫- لا. ‫- هذا...

‫وقلت، "(ستيف)، أنا في (بوتان).

‫حرفياً، ليس لديّ الأكسجين ‫لإجراء هذا الحديث الآن.

‫هل يمكنك أن ترسل رسائل نصية؟"

‫ثم قال هو، ‫"لا أعرف حقاً كيف أستخدم هاتفي."

‫ثم شرحت له،

‫"لم لا تملي ما تود قوله لي في هاتفك،

‫ثم سأقرأه أنا؟"

‫هل كان هذا ما أوحى له بالفكرة؟

‫أردت أن أشكرك مجدداً يا "شاونا"

‫- على كل ما قدمته من مساعدة من أجل الزفاف. ‫-أجل.

‫لولاك، كنت سأذهب إلى محكمة أو ما شابه.

‫إنه لشعور رائع ‫أنني أعدت جمع كل الأصدقاء معاً.

‫على الرحب. أنتما تستحقان هذا. ‫من دواعي سروري.

‫هل أعجبك هذا؟

‫كل مؤخرتي يا أبي.

‫أجل. سآكل تلك المؤخرة يا فتاة.

‫كلها، هيا.

‫ربما عليك وضع السماعات يا "ليفاي".

‫أو يمكنك العودة إلى مقعدك ‫ووضع سماعاتك يا "بيغي".

‫"ليفاي" يكتشف أموراً جديدةً.

‫بالطبع.

‫نحن عائلة ندعم الجنس.

‫رائع. حسناً.

‫استمتعوا برحلتكم. سأذهب إلى الحمام.

‫- خذي هذا القضيب يا فتاة. ‫- ضاجعني يا أبي. أجل.

‫ما هذا؟

‫- أقوى. أجل. ‫- خذي هذا القضيب يا فتاة. هيا.

‫- شكراً لك يا "ماني". ‫- هذا ممتع.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل. شكراً لك.

‫حسناً. لديّ هدية لك.

‫اشتريتها من مصمم محلي لنفسي.

‫- بديعة. ‫- إنها جميلة.

‫كل لمسة صغيرة مذهلة.

‫- "ماني"؟ ‫- نعم؟

‫- هل يمكنك أن تأخذ هذه لثانية؟ ‫- أجل، بالطبع.

‫هل يمكنك توخي الحذر؟ أعلم أنك حذر، ولكن...

‫- بالطبع. أمسكت بها. ‫- لندعك...

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل.

‫- أنا أمزح. أمسكت بها. ‫- هذا ليس مضحكاً.

‫لا بأس.

‫مرحباً.

‫أهلاً. كيف الحال؟

‫- بخير. أردت أن أطمئن عليك. ‫- أنا بحال رائعة.

‫أنا هنا، لذا أنا بحال رائعة. ‫أجل. كيف حالك؟

‫بحال رائعة. أجل. نحن بحال رائعة. أجل.

‫كنت أفكّر بالأمر مؤخراً، أنت...

‫أدركت أنك أول امرأة أُغرمت بها.

‫أنت أول شخص فتحت قلبي له.

‫كان أول حب لي، حبي لك.

‫وأنا أيضاً. أجل.

‫وهو السبب أنني طلبت منك أن تكبتي عهودنا.

‫لا يسبّب لي أي ضغط. ‫يشرفني هذا وأنا متشوقة.

‫شكراً لك.

‫- أجل. ‫- التالي.

‫دوري.

‫- طاب يومك. ‫- ويومك.

‫مسدس إذاً؟

‫أجل.

‫حين كنت حاملاً بـ"آني"، ‫شاهدت الكثير من برامج الجريمة.

‫هل تعلمين بأن معظم الأحياء فيها ‫مرتكب جرائم جنسية

‫لم يرتكب جريمته بعد؟

‫- أين هم؟ ‫- لا أعلم. أنا أراسل.

‫منزل "جوش" و"ليندزي" ‫لديه تقييمات فظيعة. انظري.

‫"خرجت في رحلة رومانسية مع زوجتي، ‫نحتفل بذكرانا الـ25.

‫"تهانيّ. وجدت جثة."