Cloud (Cloud クラウド)

‫قوی‌تر از همیشه باشید ‫به امید ایرانی آزاد

‫مجموعا سی تا جعبه شد؟

‫باشه، پس بابت هر جعبه ‫سه هزار ین می‌دم.

‫مجموعا نود هزار ین می‌شه.

‫شما قیمت اصلیش رو می‌دونی؟ ‫جعبه‌ای چهارصد هزار ینه.

‫جعبه‌ای ده هزار ین مقطوع می‌گیرم.

‫شوخیتون گرفته؟!

‫دستمزد مجمع و درخواست ثبت اختراع بوده. ‫تازه هزینه طراحی هم بوده.

‫همگی هزینه‌های هنگفتی داشتن.

‫توسعه محصول باید چند برابر ‫قیمت تمام شده باشه!

‫آقای تونویاما.

‫اگه بخواید این زباله‌ها رو جمع کنید ‫خرج بیشتری رو دستتون میفته.

‫آهای آقا.

‫این دستگاه‌های درمانی رو ‫چطور قیمت‌گذاری می‌کنی؟

‫نمی‌دونم. بستگی به بازار داره.

‫ولی همچنان می‌خوای ‫سی تا ازشون بخری؟

‫آره.

‫اگه فروش نره چی؟

‫اون‌موقع خودم هزینه جمع کردن ‫این زباله‌ها رو تقبل می‌کنم.

‫شما کلا از روی غریزه و هوس ‫تصمیم می‌گیرین؟

‫هیچ زحمتی نمی‌کشین؟

‫کارم همینه.

‫تا حالا فکر کردین که شاید ‫دارین اشتباه می‌کنین؟

‫ولش کن. طرف مریضه. ‫حرف حساب حالیش نمی‌شه.

‫آره. الکی خون خودتون رو کثیف نکنین.

‫قبول کردن یا نکردنش با خودتونه، ‫من نود هزار ین رو می‌ذارم آقای تونویاما.

‫ ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫ @CinemDreaming

‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫کل بار همین بود؟

‫آره، خدمت شما.

‫باشه، مرسی.

‫یوشی.

‫آقای تاکیموتو باهات کار داره.

‫در مورد جایگاه مدیریتت باهات کار داشتم.

‫نظرت چیه فعلا ناظر ‫بخش کارکنان جوان باشی؟

‫عملا مثل استاد و معلم ‫نیروی کار جوان می‌شی.

‫تصمیمش که با...

‫این حرف‌ها رو قبلا زدی.

‫با این‌حال من صلاح دیدم ‫که تو مدیر باشی.

‫شخصا خودم ضمانتت رو می‌کنم.

‫فکر کنم من رو اشتباه گرفتین.

‫بعید می‌دونم.

‫تو آدم مدبر و متعهدی هستی. ‫قطعا مدیر خوبی هم می‌شی.

‫اگه بخوام تو رو همچنان یه نیروی کار ‫معمولی نگه دارم، کار اشتباهی کردم.

‫یه نگاه به بخش ارشد ما بنداز.

‫همه‌شون مشتی پیرمرد ‫سالخورده و بی‌انگیزه هستن.

‫هیچ‌کدومشون نمی‌تونه دست راست من بشه.

‫من فقط ادعای خاصی ندارم. ‫واسه این به نظر میاد انگار متعهدم.

‫انقدر بهونه نیار دیگه.

‫دستمزدت رو بالا می‌برم.

‫گمون نکنم بتونم قبول کنم.

‫فکر نکن بار اضافه روی دوشته.

‫فعلا به عنوان رئیس بخش جوان شروع کن.

‫

‫

‫

‫

‫ریوسکه، کی اومدی؟

‫تازه رسیدم.

‫تو کی اومدی آکیکو؟

‫یه ساعت پیش بود. ‫فکر کنم بی‌هوش شدم.

‫برو استراحت کن. ‫شام رو بریم بیرون بخوریم.

‫باشه.

‫

‫

‫گمونم دیگه خونه رو تمدید نکنم.

‫اجاره‌اش زیاده؟

‫آره.

‫بعدش کجا بمونی؟

‫پیش مامان و بابام دیگه. کجا بمونم؟

‫از این حرف‌ها نزن.

‫پس چیکار کنم؟

‫بیا پیش من.

‫اینجا که نمی‌شه. ‫جات رو تنگ می‌کنم.

‫تازه الان جادارتر شده.

‫این خونه خوب نیست.

‫کلی از وسایلم رو تو کمد چپوندم.

‫راست می‌گی.

‫اصلا شاید بهتر باشه ‫وسایل من هم بفروشی.

‫با قیمت خوب رد کن بره.

‫جدی که نگفتم. شوخی کردم.

‫ ‫

‫مزاحم کارت شدم؟ ‫نتونستی خرید و فروش کنی؟

‫نه، صرفا یه چیزی چشمم رو گرفته بود.

‫از دستم که نپرید.

‫به نظرم یکی رو استخدام کن ‫که مدام پای کامپیوتر باشه.

‫اگه پولش جور شد، می‌کنم.

‫اون‌موقع من هم می‌تونم ‫از کارم استعفا بدم؟

‫آره.

‫کلی چیز میز می‌خرم. ‫هر چی دلم بخواد، می‌گیرم.

‫معلومه.

‫گوتو رو از هنرستان فنی حرفه‌ای یادته؟

‫- همون که هم‌کلاسیت بود. ‫- آها، گوتو. آره، یادمه.

‫شنیدم بازداشت شده.

‫چون تو کار خرید و فروش غیرقانونی ‫بلیت کنسرت زده بود.

‫کارهای خطرناک این مدلی ‫هیچ‌وقت آخر و عاقبت ندارن.

‫اصلا ندارن.

‫باید واسه خرید صف بکشیم؟

‫تامین کالای این مدلی واسه جوون‌هاست.

‫یوشی.

‫اطلاعاتی نداری؟ ‫یه چیز که امیدوارکننده باشه.

‫نه، ندارم.

‫واقعا؟

‫اگه داشته که بهتون می‌گفتم.

‫من یه سری اطلاعات دارم ‫که شاید به کارمون بیاد.

‫ولی فعلا نمی‌تونم بهت بگم.

‫- کنجکاو شدی؟ ‫- آره.

‫فعلا دندون رو جیگر بذار.

‫اگه سود خوبی داشت ‫تو رو هم وارد کار می‌کنم.

‫- مشکلی نداری؟ ‫- نه.

‫تاس انداختی. نوبتت رو بازی کن.

‫باشه.

‫خب، کدوم رو حرکت بدم...

‫گندت بزنن، داری می‌بری که.

‫راست می‌گین‌ها.

‫پدرسوخته زرنگ.

‫داری استعفا می‌دی؟ از اینجا؟

‫خوب بهش فکر کردی؟

‫بله.

‫جریان چیه؟

‫دوست دارم حرفه‌های دیگه رو امتحان کنم.

‫حرفه‌های دیگه چیه؟ مثلا چی؟

‫خودم هم هنوز مطمئن نیستم.

‫یعنی که چه؟ ‫چرا حرف منطقی نمی‌زنی؟

‫متوجهم. واقعا عذر می‌خوام.

‫مطمئنی این تصمیمت از روی ‫شور و انگیزه کاذب جوانی نیست؟

‫صرفا چون یهو دلت خواسته ‫زندگیت از بقیه بهتر باشه.

‫این شور آدم رو به خطرهایی ‫وادار می‌کنه که نباید به جون بخره.

‫چون اگه موفق نشی، ‫دار و ندارت تو یه لحظه از دست می‌ره.

‫مطمئنی می‌خوای خطر کنی؟

‫آخه، چی بگم...

‫به نفعته نکنی. ‫تو که همچین آدمی نبودی.

‫ما تو تجارت، همکار و شرکایی داریم ‫که عین خودمون هستن.

‫هیچ‌کس تک و تنها نمی‌ره ‫زندگیش رو قمار کنه.

‫عقل سلیم حکم می‌کنه. ‫درسته جوانی، ولی قطعا می‌فهمی.

‫اگه فکر می‌کردم نمی‌فهمی ‫که انقدر بهت امیدوار نبودم.

‫توانایی‌های خودت رو دست کم نگیر.

‫تو جوان متعهد و انعطاف‌پذیری هستی.

‫خواهشا یه‌خرده به خودت امیدوار باش!

‫سلام، چه زود اومدی. ‫هنوز شام هم درست نکردم.

‫اشکال نداره. عجله نکن.

‫چی شد؟ شیفت شب قبول کردی؟

‫نه.

‫از کارخونه استعفا دادم.

‫سه سال تو این کار مونده بودم. ‫وقتش بود کنار بکشم.

‫حس می‌کنم اونجا دارم ‫وقتم رو به بطالت می‌گذرونم.

‫مسخره‌بازی در نیار. ‫صرفا زیاد از خودت کار کشیدی.

‫آکیکو، تو هم از کارت استعفا بده.

‫حتما تو هم خسته‌ای که همه‌اش... ‫از بالادستی دستور بشنوی.

‫عوض شدی ریوسکه.

‫برنامه دارم.

‫چه برنامه‌ای؟

‫برنامه خفن و باحال دارم.

‫اون‌وقت چیه؟

‫باهاش زندگیمون زیر و رو می‌شه.

‫می‌تونیم بیشتر پول خرج کنیم.

‫جدی؟

‫آره.

‫پس ببینم چه می‌کنی.

‫اون اطلاعاتی که بهت گفتم رو یادته؟ ‫دیگه مستقیم اقدام کردم.

‫حالا چی بود؟

‫یه وبسایت نوپای حراجی آنلاین بود.

‫برنامه‌نویس هم براش استخدام کردم.

‫از اون سایت‌های مشکوک نیست.

‫اگه بخوام چنین سایتی بزنم، ‫می‌خوام همه ازش استفاده کنن.

‫چه خفن.

‫خب یوشی.

‫تو هم بلند شو بیا.

‫با یه سرمایه‌گذاری متوسط، ‫سود تصاعدی تو جیبت می‌ره.

‫یک میلیون بذار.

‫اونقدر پول که ندارم.

‫پس پونصد هزار بذار.

‫نمی‌تونم.

‫کلا چقدر می‌تونی بذاری؟

‫همین یه فرصت رو داری‌ها. ‫ردش کنی دیگه رفته.

‫نمی‌شه که تا آخر عمر ‫دلال جنس و کالا باشیم.

‫صبح تا شب پای کامپیوتر بشینیم،

‫قیمت‌ها رو بررسی کنیم. ‫همه‌اش در جا بزنیم.

‫واقعا به این زندگی قناعت می‌کنی؟ ها؟

‫نظرت چیه؟

‫نمی‌دونم چی بگم. ‫اندازه شما که تجربه ندارم.

‫اون زمان که شروع به کار کردیم،

‫به خاطر این بود که تو می‌خواستی ‫پول مفت در بیاری.

‫یادمه.

‫الان زندگیت راحت شده؟

‫نه.

‫حتی ذره‌ای راحت‌تر نشده.

‫به زور پول در میاری.

‫ولی نمی‌تونیم ازش دست بکشیم.

‫چی شد که کارمون به اینجا کشید؟

‫نمی‌دونم.

‫این چه قیافه‌ایه به خودت گرفتی؟

‫یه جور نگاه نکن انگار ‫این زندگی در حدت نیست.