Itai no wa Iya nano de Bougyoryoku ni Kyokufuri Shitai to Omoimasu. 2 (BOFURI: I Don't Want to Get Hurt, so I'll Max Out My Defense. Season 2)

!دیگه نوبت مرحله‌ی اصلی ایونت هشتمه

.قوانین دقیق گفته میشه پس خوب گوش کنین

ایونت هشتم مرحله‌ی اصلی بازگشت : ظرف سه روز

.برگشت سه روز دیگه به وقت بازیه

،اونایی که تو بالاترین سختی بازی میکنن

.اگه تا آخر زنده بمونن پنج تا مدال میگیرن

!بله

!ما طبق برنامه بالاترین سختی رو میریم

.فکر نکنم درازو صداتو بشنوه ها

مدال با شکست دادن هیولا .و پیدا کردن گنج به دست میاد

...ضمناً

.مدال‌هاتون بین تمام اعضای پارتی تقسیم میشه

اگه مدال اشتراکیه

پس پخش بشیم مدال پیدا کنیم بهتره تا .اینکه همه پیش هم بمونیم

.کنار هم موندن امنیتش بیشتره البته

ضمناً، حین ایونت هیولاهای .خیلی قوی هم ظاهر میشن

تایمر وقتش رو نشون میده .پس همه حواستون باشه

.مپ هم همون مپ مقدماتیه

.پس همونه

.خب. شمارش معکوس شروع شد

.ده

چیکار کنیم سالی؟ همه کنار هم بمونیم؟

.نه. هشت. هفت. شیش

.پنج. چهار. سه. دو

یا جدا جدا بگردیم دنبال مدال؟

.فعلاً ببینیم اونور چه خبره بعد تصمیم میگیریم

!یک. صفر

!به سلامت

سویی که می‌نگریم shisen no saki

آنجا هر رویایی محقق می‌شود soko wa donna yume sae mo kanaeru

هر لحظه با توری مهربان در برمان می‌گیرد donna toki mo, yasashii veil de tsutsunde kureru

حتی لحظات پر از شگفتی و باورنکردنی را fushigi darake yabame na toki demo

لذتبخش بشمار tanoshii ki ga shite

گل‌های زیبا و ستارگان شب kirei na hana, yozora no hoshi nante

با یک دکمه ممکن می‌شود one button de ikechau kamo ne

پیاده‌روی چه لذت‌دهنده است osanpo tanoshii na

گویی محصورکننده است kakomareta rashii na

اگر من باشم بله watashi nara sou ne

فرار نمیکنم nigeru wa dame

محافظتش می‌کنم mamoru

کسی که منطق را زیر و رو می‌کند joushiki wo kutsugaesu mono

کسی که افسانه‌ به جا می‌گذارد densetsu wo nokosu mono

اگر دنیایی به این بزرگی است kono hiroi sekai nara

پس یک نفره؟ دو نفره hitori ka? futari wa

کجا می‌مانیم؟ doko ka ni irundatte?

گفت و گو هم نوعی هنر است oshaberi mo shuugyou no hitotsu

صمیمی شدن لذتبخش است nakayoshi ga tanoshikute

چنین ماجراجوهایی هم sonna boukensha tachi mo

هر وقت itsu datte

هرچه شود nan datte

واقعی اند shinken desu

رویدادی نو arata na event

احساس خطرناک بودنش kiken sou na yokan

پشت این سپر که دو دستی گرفته‌ام پناه می‌گیرم ryou te de tsukanda, kono tate ni kakuremasu

بالا بردن دفاع پایگاه ساختن

و

!اوه! دیدش عالیه

.پلیر دیگه‌ای نیست

.خوشم میاد سریع میان

اول باید اینا رو حریف بشیم؟

!محبت فداکارانه

.فی. تقویت آیتم

.سیروپ. توپ روح

!سوکیمی

!یوکیمی

!اشتراک قدرت! ستاره‌ی درخشان

!با اولین ضربه شکست نخوردن؟

.واقعاً که بالاترین سختی گفتن

!هاکو! ابرغول‌آسایی

!زهر فلج کننده

!اوبورو. حصار نگهدارنده

!نکرو

!آتش مرگ

!دابل استرایک

.موفق شدیم. هیولاهاتون چقدر قوین

.به لطف محافظت میپل سان راحت جنگیدیم

ولی یه حس عجیبی نداشتی؟

که انگار زیادی قوی بودیم؟

...حالا که میگی

.سو، ‌بیا اینجا

منم؟

.یه‌کم قدرت حمله‌ت رو قرض گرفتم

.عجب قدرتی

.که اینطور

.سو میتونه توانایی و ظاهرمون رو کپی کنه

.محشره! پس اسکیل سو اینه

،دابل استرایک نبود

.تریپل استرایک بود

جالبه؟

.البته زمانش کمه‌، کول تایمش هم زیاده

چیه سالی؟

.مدال ننداختن

ایونتِ اینبار، همچین هیولاهایی .نخودی محسوب میشن لابد

.مدال جمع کردن به این راحتیا نیست

.پس یه مرور بکنیم

هدفمون اینه که همه با هم ده تا مدال جمع کنیم

.تا به جاش اسکیل یا آیتم به درد بخور بگیریم

.اگه تا آخر زنده بمونیم پنج تا مدال میگیریم

.که یعنی خودمون باید پنج تا مدال جمع کنیم

.راست میگی

خب، ‌چیکار میکنیم؟

با هم حرکت میکنیم؟ یا جدا میشیم؟

فعلاً رو دو تیم بشیم چطوره؟

.با در نظر گرفتن تناسب‌مون

.بنظرم خوبه

.بهتره تا اینکه کاملاً جدا باشیم

.با میپل کسایی برن که دفاعشون ضعیفه

...میشه من و

.مای چان و یوی چان

.ممنون میشیم

!حسابی تلاش کنیم،‌ خواهر جون

.چهار نفر باقیمونده هم یه تیم دیگه

.با سو چان تو حمله ‌هم مشکلی پیش نمیاد

،جای همدیگه رو مپ معلومه

فعلاُ جدا میشیم؛ هرموقع ساعت .هیولاهای قوی شد دوباره ملحق میشیم

.پس ما میریم سمت جنگل

.میپل اینا زحمت بیابون رو بکشن

.باشه

.سواری این مدلی ندیده بودیم که دیدیم

.زود عادت میکنی

.تازه، اینطوری سریعتره

.من که خوشم اومد

.خنکه حال میده

هاکو چان، ‌چهار نفر اذیتت نمیکنه؟

!الهی

،ایندفعه مبارزه‌ی گیلد با گیلد نداره

.میتونیم رو مدال جمع کردن تمرکز کنیم

.ولی ایندفعه مپش هم بزرگه

کجا رو باید بگردیم؟

.فکر اینجاشم کردم

.مپی که میفرستم رو ببینین

.مقدماتی هرجایی که جالب میزد رو علامت زدم

.برای اونوریا هم فرستادم

!کارت درسته

...خب...الان که اینجاییم

.بیابون هم علامت خورده

.راست میگی

آره. پس چطوره اول بریم اونجا؟

.باشه

!سوکیمی

.یوکیمی

خب سالی؟

.مقدماتی از این هیولاها نبود

.مپ که عوض نشده

.ولی معلومه یه چیزی هست

چیکار کنیم؟

.یه بارم نباید بمیریم؛ پس بی‌هوا بریم تو خطرناکه

!نگران نباش

...همچین مواقعی

.راستی که پرواز کردن به درد بخوره

.سیروپ، فرووود

!سیروپ! ‌برگرد

زیرزمینیم؟

زیر همون جزیره‌ایم؟

!اومد

!محبت فداکارانه

!با حمله‌ی عنصری احتمالاً حریفشیم

!آتیش استفاده کنین

!باشه

!سریع ترتیبشو میدیم، خواهرجون

!دابل استرایک

...چون محبت فداکارانه‌ی میپل سان هست

.هر حمله‌ای هم بخوریم چیزیمون نمیشه

.منم عقب نمیفتم

!فایربال

!یه بار دیگه

!وای! کارتون درسته

.صبر کن. یه چی درست نیست

چی شد؟

!مای! یوی! زیر پاتون

.خیلی ممنون

.میپل سیروپ رو در بیار

.شما دو تا هم بیاین اینجا

.هردفعه زنده میشن بیشتر میشن

چیکار کنیم. برگردیم پایین دوباره .همونجوری حمله میکنن

.مشکلی نیست

.تمرین کردیم

!از اینجام میتونیم حمله کنیم

.خب

!هورا! خورد

.نتیجه‌ي تمرینمونه

.اوه ایول

با پتک بزنین قدرتش بیشتر نمیشه؟

.نمیشه

.توپ از بین میره آخه

.از ایز سان خواستیم که محکمتر درستشون کنه

.که اینطور

کاری نیست بکنیم؟

.دلم به حالشون سوخت

مدال نقره

!هورا! مدال گرفتیم

.اوه. میپل اینا مدال گرفتن

.چقدر سریع

.طبق نقشه سالی اینجا هم یه نقطه علامت خورده

همون نیست؟

.اطراف خبری نیست

لمسش کنیم ببینیم؟

.امتحان میکنیم

.هاکو، ‌زحمتشو بکش

.هاکو، ‌برگرد