Young Justice

Hidup, Orion. Mantis punya barang dari gua untuk ditukarkan.

- Apa Orion akan menepati janji? - Jangan terburu-buru, Serangga.

Pertama, mari lihat apa kalian menepati memuaskanku.

Sangat memuaskan! Forager mencari mineral terbaik untuk New God.

Bisa diterima.

- Tipuan! Orion menipu Hive! - Aww, Serangga yang malang.

- New God adalah pembohong dan pencuri! - Forager kira Orion adalah yang terhormat.

New God tidak punya kehormatan. New God layak mati.

Forager penasaran...

Young Justice: Outsiders Episode 05: Away Mission Penerjemah: Rizaldy SDW

Ada orang yang tidak tahu bagaimana menikmati musim semi.

Aku mau yang kebenarannya, Gregor! Apa yang sedang kau lakukan untuk membawaku pulang?

Tidak semudah itu, Brion. DPR telah mengajukan larangan masuk untuk meta-human dan pengasingan semua Quraci dari Markovia.

Kau membicarakan politik, tapi aku bagian dari keluarga! Satu-satunya keluargamu!

Kau aman di Amerika. Quraci tidak punya tempat tujuan.

Aku janji, aku akan membawamu pulang, Brion.

Kau perlu bersabar.

Dimana Grayson?

Aku sudah siap berangkat selama berjam-jam.

Uh...

Ini lebih baik.

Hei, makhluk Bumi. New Genesphere.

Wolf.

Ah! Superboy.

Senang melihatmu juga, Bear.

Ini Lucas dan Brion.

Dan kau ingat kekasihku, Megan?

Dia akan menjadi istrimu??

Kalau kita punya waktu, aku akan ikut merayakan.

Tapi ada masalah di New Genesis,

dan banyak yang harus dijelaskan.

Aku bisa bantu, kalau kau mau.

Ah, link mental.

Kau memilih pasangan yang hebat.

Aku tahu.

Dreamer dan aku... Kita bahas itu nanti.

Sekarang kita bahas yang satu ini.

Forever People sedang menyelidiki laporan mengenai kekerasan yang terjadi

di antara kaum serangga dengan New Gods dari Supertown.

Cerita tentang pengkhianatan

dan monster aneh yang menyerang dari langit.

Tapi Mother Box tidak mendeteksi adanya monster,

hanya jejak dari DNA manusia Bumi.

Mungkin saja itu anak-anak dari paket yang dibawa kabur dari Markovia.

- Apa DNAnya milik perempuan? - Tidak.

Tapi, kalian lihat kenapa New Genesis membutuhkan keahlian kalian.

Kita harus pergi secepat mungkin.

Aku bisa membawa seluruh tim.

Bagus! Apa Wolf akan ikut?

Sepertinya tidak.

Bisa beri kami waktu sebentar?

Tentu!

Kau harus pergi tanpa aku.

Dick dan yang lain sedang dalam perjalanan

dan aku harus tetap disini bersama Brion.

Conner, aku mencoba membantumu untuk membantu temanmu.

Dan kau sedang membantu.

Waktu kebersamaan kita berdua masih kurang.

Conner dibutuhkan disini.

Tidak apa-apa kalau aku yang pergi?

Selama aku mendapat bantuan manusia Bumi, semuanya baik-baik saja.

Sesungguhnya, aku bukan...

Lupakan, kau akan mendapat bantuan kami.

Yang aku maksud adalah tidak ada suara di luar angkasa.

Hukum fisika di tayangan ini sangat kacau.

Siapa yang menonton untuk melihat hukum fisika?

Halo, Megan.

Kita punya misi.

Ugh, aku paham, Tim, tapi kenapa kau tidak bilang padaku?

Canggung.

tim, aku harus pergi.

Maaf, aku tidak bisa mengatakannya padamu.

Banyak sekali manusia Bumi.

Mother Box, saatnya pergi.

Sepertinya kau akan mempelajari hukum fisika luar angkasa, amigo.

Siapa yang menggunakan boom tube untuk belajar hukum fisika?

Aku tidak percaya ini, kita pergi ke planet lain.

Sangat keren!

Mother Box, ada apa?

Kesialan?

Ah, maaf.

Aku sangat gembira. Dan hilang kendali.

Aku tidak menyalahkanmu. Ini keren!

Kita dalam misi. Di luar angkasa!

Sama seperti Justice League.

Kalian lebih bersemangat dari Superboy.

Fortress of semi-solitude milikku.

Dikenali Nightwing, B01.

Tigress, B07.

Pierce, Jefferson, G01.

Halo, G03.

Hmm, tidak kusangka ada awalan G.

Memang tidak, tidak secara resmi.

Ketika Jeff mengundurkan diri dari Justice League,

Kaldur menghilangkan aksesnya.

Halo dan Brion tidak pernah punya akses.

Jadi kau meretas komputer Justice League.

Ya, aku meretasnya.

Apa ini Halo? Apa ini aku?

Hanya itu yang kami tahu, masih banyak yang harus diketahui,

tapi aku akan menjalankan pencarian

dengan membandingkan berkas pengenalan Zeta-Tube milikmu

dengan semua database di dunia untuk membantu kita mencari tahu identitasmu yang sebenarnya.

Kukira kau sudah melakukannya.

Sekarang sudah.

Baik, kita semua sudah bersama, lalu apa?

Ini tempat dimana serangga Forager bilang mereka melawan monster.

Apa kau bisa merasakan aktivitas makhluk Bumi sebelumnya?

Tidak seperti itu kerjanya.

Ah, sekarang berbeda. Robin tidak disini untuk melakukan keahlian detektifnya.

Dia pasti sudah mendapat semua petunjuk.

- Lebih cepat dari yang kau kira. - Tentu saja.

Pendengaran super, penglihatan super, kepastian super.

Oh, dia seperti Batman. Paham.

Serang!

Uh, serangga raksasa?

Hentikan! Hentikan!

Kenapa Forager melindungi musuh?

Forager meminta bantuan New God Bear.

Dia terlihat deg-degan. "Deg-degan"? Paham?

Bear adalah teman Orion.

Aku teman Orion,

tapi Orion yang kalian temui adalah peniru.

Orion yang asli sedang tidak di New Genesis.

Tentu saja seorang New God akan mengatakan itu untuk melindungi New God yang lain.

Turunlah.

Kau terlihat sakit.

Aku rasa aku perlu menyembuhkanmu.

Maaf?

Dr. Jace akan suka berad disini hari ini.

Maaf kalau aku tidak mau ilmuwan gila tahu tempat aku tinggal.

Dia tidak seperti itu.

Menurutku dia benar-benar peduli pada kedua anak itu.

Mereka berdua punya kekuatan meta. Kenapa tidak memasukkan mereka ke dalam tim?

Uh, kekuatan meta tidak selalu dibutuhkan untuk masuk ke dalam tim.

Dan mereka belum tentu mau ikut bergabung.

Lagipula, semua orang di dalam tim mau menjadi pahlawan.

Aku tidak yakin kalau Brion atau Halo mau.

Ditambah, kita tidak butuh insiden Red Arrow lagi.

Aku tidak bisa memberikan akses ke Watchtower pada gadis yang hilang ingatan.

Dia bisa saja dicuci otaknya. Dia mungkin juga akan membiarkan masuk orang jahat.

Uh, pencucian otak tidak dibutuhkan untuk itu.

Aku tidak sengaja membawa Joker masuk ke dalam Mount Justice

saat aku seusia mereka.

Bagaimana dengan Miss Martian? Apa dia tidak bisa membaca pikiran Halo?

Tidak tanpa merusak pikirannya.

M'gann tidak melakukan itu lagi.

Dan telepatis biasa terlalu mudah untuk dihalangi.

Kalau begitu, Halo tidak cocok. Bagaimana dengan Brion?

Akan terdengar munafik kalau aku yang bicara,

tapi Brion sedang dalam kondisi marah saat ini,

selalu meledak tiba-tiba.

Mengesankan.

tidak, tidak, lanjutkan. Mari lihat apa yang kau bisa.

Apa ini ujian?

Ini hanya perbuatan kami untuk membantu.

Aku sudah melink mental kita semua.

Ketika Orion tiba, kita bisa berkomunikasi tanpa sepengetahuan dia.

Dan membalas kepada New God atas pengkhianatannya.