Big Love

" الحب الكبير " الحلقة التاسعة .. "نهاية الأيام" ـ

- أينَ هيَ؟ - لاأعلم

- مالذي تفعلية هنا؟ - أني أوصل (كارا لاين) ـ

لقد كان مِن المفترض بِأن نقابل أمي أينَ هيَ؟

لقد رحلت

ماذا تقصدي بِأنها رحلت؟

أنها في "كنساس", ألم تعلمي بِذلك؟

لقد تحدثت معها بِالأسبوع الماضي لم تقُل أي شيء عن ذلك

بِالصراحة يا(نيكي) ـ

لم تكُن علاقتكما وطيدة جداً

أهلاً ياصغيرتي, لقد سررتُ بِرؤيتكِ

- متى سوف تعود؟ - لاأعلم

لقد قالت بِأنها ترغب بِأن تكُن محاطةً

بِشريكاتها الرائعات أثناء حملها

لقد كانت هُنالكَ حافلةً ورحلت بِها

هيا ياعزيزتي سأجهز أموركِ

سوف نعود بِغضون ساعةً

لقد أخبرت أختي (إيفي) بِأننا سوف نزورها لِإلقاء التحية عليها

لكن لقد قُلت بِأنة عاجلاً يا(بيل) ـ

كنتُ آمل بِأن نتحدث بِإنفراد

أخشى بِأن هذا مايمكنني فعلة فحسب

فأن المسألة مُتعلقةً بِـ(مارلين دينشام) وبعض المشاكل التي لاحظتها

- مالذي تتحدث بِشأنة؟ - أنها تُدير عملاً مُخالف أخلاقياً يا(كلارك) ـ

لتخدع بة القبائل الهندية بِمساعدةً مِن أعضاء مجموعةً ذو أهميةً كبيرة

أذهب, سأقابلك لاحقاً

أنها تعمل مع قبيلة (نيز بيرس) حتى تُنهي عملنا

وبِنفس الوقت, أنها تأخذ مالاً مِنا

- لا, لاأصدق ذلك - أنة صحيح

ولقد عثرت على بعض

المعلومات الخطِرة عن الشخص التي هيَ لديها صلةً بِة

كما تعلم, سياسياً

مانوع المعلومات؟

ملفات بِالحقيقة, ملفات تضع حداً لِلكثير مِن صفقاتها

مجموعة أشخاص تقُم بِجمعهم معاً

بِالحفلات وماشابة ذلك

فهمتُ ذلك

إذاً لمَ تخبرني بِذلك؟

أريدها بِأن تدع النادي بِشأنة

وتكُف عن التحقق مِن حياتي الخاصة

ظننتُ بِأنة يمكنك التحدث معها

أقصد, أنك قريب مِنها

أنك عضو الكونغرس فأنها سوف تنصت لِكلامك, صحيح؟

أريد أن أحل ذلك فحسب

بِدون أن يدخل الإعلام بِذلك

حظاً موفق بِيوم الثلاثاء يا(بيل) ـ

أمي لم تقُل أي شيء عن الرحيل

أنها تحب التماثيل الفخمة التي لديها

فأنها لن ترحل بِدونهم أبداً

ـ (أدلين جرانت والكر) ـ

أنها متزوجةً مِن (جاي جاي والكر) ـ

لقد وصلت إلى هناك بِاليوم الماضي أو ماقبل ذلك

سأتفقد مِن ذلك ويا(بيل) ـ

هُنالكَ شائعات عن حضور مجموعةً جديدة مِن لائحة الإتهامات إلى هنا

فأن الأدلة مُستندةً على الثلاثة مئة والأربعون طفلاً

الذي تم خطفهم في المداهمة التي حدثت أثناء الربيع الماضي

الإتهامات تشمل

نمط نظامي مِن التزاوج المختلط

نقيب الشرطة أخبرك بِذلك؟

لا, القضية بِأكملها تم التولي بِها مِن قبل مكتب المحامي العام لِولاية "كنساس" ـ

- متى سوف يحدث ذلك؟ - هذا الأسبوع أو الأسبوع القادم

أي مِنهما؟ فأن هُنالكَ فرق هائلاً بينهما

فأن السلطات لاتعلم حتى مَن الذي يُدير ذلك المكان الآن

حسناً, شكراً

وأخبرني حالما تجد أي شيء

- عن (أدلين جرانت والكر) ـ - لكَ ذلك

آجلاً أم عاجلاً, سوف نطلق سراحها

لانستطيع أن نبقيها هنا للإبد

نستطيع فعل ذلك إذا آتى يوم موتها

وأعلم بِأن (نيكي) لن تنسى الأمر

هذا حملاً بِة مُخاطرةً

فأنة قد يكُن هُنالكَ تعقيدات

أنا ليستُ متأكداً بِأن ... ـ

وإذا أضطريت بِأن تختار لِسببً ما

أعلم بِأنك سوف تختار حياة الجنين البريئة الثمينة

أنا متأكداً بِأن (أدلين) كانت سوف توافِقنا بِذلك

العقاقير المُسِكنة قد تُسبب الضرر لِلجنين

تمهل عليهم قليلاً فحسب

وسوف تتصل بي غداً عند قدوم (نيكي) ـ

إذا ربحنا, سوف يتغير كل شيء بِحياتنا

إذاً أريد أن أنظم الخطة

سوف أقُم بِإستدعاء مؤتمر صحفي بعد وصول النتائج

سوف أعلن عن حقيقتِنا

وأقدمكم بِصفة أنكم زوجاتي

على مدرج المقر الرئيسي لِلولايات المتحدة

- مِن الممكن بِأن يتم إعتقالنا بِالفور - لن يتم إعتقالنا

لكن ستكُن هُنالكَ ليموزين تنتظرنا بِالخارج حتى تصطحبنا لِلمنزل

- ليموزين؟ - حتى نستطيع الخروج بسرعةً فحسب

الآن سأوظف عميلاً صحفي

سوف نكُن تحت الأضواء,لذا يجب أن نتحلى بِالحذر

ويجب أن نتحدث بِوضوح

ويجب أن نبذل كامل جهدنا

تبقى لنا يومين حتى نبذل جهدنا بِالحملة

تذكروا, فأن نحنُ نفعل ذلك لأجل أطفالنا وأحفادنا

وطالما أن نحنُ نتحدث عن بذل كامل جهدنا

يمكنكم التباهي بِأنفسكم وشراء ملابس جديدةً

لِليوم في متجر "ديلارد" ـ

أبي, (مارلين دينشام) بِمكتبك ياأبي

لابد أنك تمزح, مَن سمح لها بِالدخول؟

لاأعلم, لقد وصلت قبل عشرة دقائق ولقد وجدتها

والمنشورات الجديدة قد عادت لِلتو مِن مركز الطباعة

أحسنت صنعاً يابُني

ليسَ مُرحب بكِ بِمكتبي

بِغاية البراعة

تضع إستفتاء

حتى توضح بِأن مخاصمتك كاثوليكيةً وليست مورمونية

يالها مِن مشكلةً جيدة ومثيرةً لِلجدل

وثُمَ تُخيف (بالي) ـ

هذا كان ماهراً كذلك

بِما أنكِ لاتأخذيني على محمل الجدية

- ظننتُ بِأنكِ سوف تُنصتِ إلية - أخذك على محمل الجدية

أخذك على كامل محمل الجدية

أُنصت, لمَ لاتدعني أساعدك مثل ماساعدت (بالي)؟

أنسى منصب السناتور

مارأيك بِأن تكُن عضو الكونغرس بِغضون سنتين؟

كيف يبدو لك ذلك؟

لقد أخبرتكِ أول ماقابلتكِ

بِأني لاألعب ألعاب "واشنطن" هذة

ولاأعقد صفقات مع خبثاء عديمي الأخلاق

أتعلم؟

لقد أكتفينا عن الحديث عني

مِن الآن وصاعداً, سوف نتحدث عنك

أنا و(بالي) نستطيع أن ندمر ناديك

يمكنة أن يُحطم حملتك

وإذا ظننت بِأني حتى على وشك الإنتهاء

مِن السيدة (مارجين هيفمان), فَفكر مجدداً

فأنكِ ليستِ نادمةً على مافعلتية, أليسَ كذلك؟

مَن تظن نفسك؟

لقد رأيت مكاتبي لقد رأيت قائمة ضيوفي

لدي أصدقاء, لدي علاقات أنا مُحترمةً

- أنكِ مجرمةً مُبتَذِلةً - أُنصت إلي! ـ

أنا ليستُ تلك المرأة التي تقُل عنها

أنا ليستُ تلك المرأة

لايمكنك فعل ذلك بي

ألم يسبق لك وأن أقترفت خطأً؟

- كيف حال (آنا)و(جورن)؟ - بِخير

أعلم بِأن (بيل) أخبركِ بِأن تستمري بِالزواج

لكن آمل بِأن تقومي بِإلغاءة

نحنُ بِغرفةً عامة لِتغيير الملابس

وليستُ مضطرةً بِأن أناقش مسألة ذلك الزواج معكِ يا(نيكي) ـ

حسناً, لِنتحدث عن زواجنا

فكرت بِأنة عندما ننتقل إلى المنزل الجديد

فأنة يجب أن نجرب طريقة مناوبةً مُختلفةً

نستطيع أن نبدل الفترة مع (بيل) إلى أسبوعياً بدلاً مِن يوماً فقط

- بِالطبع, هذا ممكن أن يفلح - لكن نحنُ نفعل فترة المناوبة يومياً دائماً

ربما أنة الوقت المناسب لِنعيد التفكير

- بِالذي نفعلة دائماً - جميلاً يا(بارب) ـ

حقاً؟

وهذا يبدو جيداً يا(نيكي) ـ

لمَ ترتدي مثل ملابسي؟

أريد أن أرتدي ملابس مُناسبةً لِزوجة السيناتور

لكن هل تظني أنة يناسبكِ حقاً يا(نيكي)؟

نعم, أعتقد أنة يناسبني

ولقد سمعتِ (بيل), فأن كل شيء سيكُن مختلفاً

لقد كُنتِ الزوجة الأولى لأنكِ كُنتِ زوجتة علنياً

لكن الحالة ليست مستمرةً كذلك

لأن نحنُ جميعنا سنكُن زوجاتة علنياً

أنا الزوجة الأولى يا(نيكي), لأني آتيت قبلكما

أنا آسفة جداً

لابد أني وضعت ذلك الرداء على الباب الخاطئ

لقد أخذتِ الرداء مِن بابي؟

لم أظن بِأنة سوف يُسبب مشكلةً

لابأس يا(نيكي) ـ

لانستطيع الخروج إلى هناك

ونحنُ مرتديات ملابس متطابقةً كالتوأم, لذا ... ـ

حسناً, أولاً ترتدي ملابساً مثل ملابسكِ وثُمَ ترتدي ملابساً مثل ملابسي

تريد أن تغير الجدول

مالذي يجري معها ولمَ أنتِ خاضعةً لها؟

لقد أكتشفت مؤخراً بِأن أبيها مات مقتولاً يا(بارب) ـ

وأنها عقيمةً

لم تريدكِ بِأن تعلمي بِذلك

أنها ضائعةً يا(بارب) ـ

وثُمَ بعد نهاية الأيام

سوف نختار

بينَ جميع المنازل الجميلة

وسوف نبتاعهم بِسعراً رخيص

سوف نخرج الجثث مِنة ونأخذ المنزل

أليسَ لديك جدولاً مزدحم لِلحملة بِهذة الفترة؟

هُنالكَ شائعات عن حضور لائحة الإتهامات مِن "كنساس" يا(جاي جاي) ـ

- أتعلم بِشيء عن ذلك؟ - وكيف أعلم بِشيء؟

فأنك تعلم بِأني لم أذهب إلى "كنساس" منذ أشهراً

لقد أدرت ذلك المكان لابد أنة تصلك أخباراً مِن أخوتك

النبي هوَ مَن أدار "كنساس" يا(بيل) ـ

لقد كنتُ نائبة ولاأكثر مِن ذلك

لائحة الإتهامات لها صلةً بِالتزاوج المختلط

لقد تم خطف ثلاثة مئة وأربعون طفلاً وثُمَ أعادتهم

عندما لم يكُن هُنالكَ أي دليلاً عن أي أعتداء جسدياً

ولاية "كنساس" أُجبرت بِأن تصدر أعتذاراً عام

هذة مسألةً مختلفة

هل القبل بينَ الأقارب هيَ أفضل مابِوسعهم فعلة؟

أنها تهمةً مُلَفقة

فأنهم يرغبوا بأن تنتهي الاعتداءات وأنا أرغب بِذلك أيضاً

هل نفهم بعضنا البعض؟

أنا وأنت لانختلف كثيراً عن بعض يا(بيل) ـ

نرغب بِنفس الأشياء

نرغب بِالذي بِة مصلحةً لِعائلتنا

أينَ (أدلين)؟

فأن (ماليندا) قالت بِأنها كانت في "كنساس" ـ

لكن يبدو بِأننا لانستطيع الوصول إليها

أستمر بِالمحاولة

هُنالكَ خدمةً هاتفية سيئةً بِتلك المنطقة مِن "كنساس" ـ