Two and a Half Men

‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- أنا أعمل‬

‫لن تنجز أيّ عمل فيما التلفاز شغّال‬

‫- وهل أنت أمّي؟!‬ ‫- هل تقول أمّك هذه الجملة أيضاً؟‬

‫مَن يمتهن تأليف الموسيقى‬ ‫عليه أن يترقّب الوحي‬

‫لا، ليس بعد‬

‫مرحباً يا (تشارلي)‬ ‫هل تريد مرافقتنا إلى دار السينما؟‬

‫لا يستطيع فهو يعمل‬

‫علامَ؟ قصور الكبد؟‬

‫رائع! هو أمّي وأنت طبيبي‬

‫أفترض أنّك انتهيت من قراءة‬ ‫كتاب (لورد أوف ذا فلايز)‬

‫- من أجل فرض التقرير‬ ‫- أجل‬

‫- جيّد، ما رأيك به؟‬ ‫- إنّها رواية أميركية كلاسيكية خالدة‬

‫فهمتُ، أخبرني، ما موضوعه؟‬

‫- هل ترمي إلى الكتاب؟‬ ‫- أجل، الكتاب‬

‫عنوانه (لورد أوف ذا فلايز)‬

‫وهو يحكي عن ذبابة ضخمة‬ ‫تصلّي لها جميع الذبابات الأخرى‬

‫وخلتَه لم يقرأ الكتاب؟!‬

‫كنتُ أمزح فحسب‬

‫إنّه أشبه بكتاب (شارلوتس ويب)‬ ‫ولكن من وجهة نظر الذبابة‬

‫(جايك)، تسنّى لك زهاء أسبوع‬ ‫فلمَ لم تقرأ الكتاب؟‬

‫كنتُ أنتظر الوحي‬

‫عافاك!‬

‫حسناً، ما رأيك بالوحي التالي؟‬ ‫لن نذهب إلى دار السينما‬

‫ولن تمارس أيّ نشاط‬ ‫إلى أن تنتهي من قراءة الكتاب‬

‫- هذا ليس عدلاً!‬ ‫- بل على العكس‬

‫فقد عقدنا اتّفاقاً ولم تفِ بشروطك‬

‫وهل يساوي فعلان خاطئان فعلاً صائباً؟!‬

‫مؤكّد أنّه لم يتوقّع هذا السؤال‬

‫اسمع يا (جايك)‬ ‫سوف يروقك الكتاب لو حاولتَ قراءته‬

‫فهو يحكي عن أولاد‬ ‫يُتركون على جزيرة مهجورة‬

‫- وكيف يُتركون عليها؟‬ ‫- إثر تحطّم طائرتهم‬

‫حقّاً؟ وما الذي يحدث بعد ذلك؟‬

‫يصبح ولد اسمه (رالف) قائدهم‬ ‫ويشكّلون مجتمعاً و...‬

‫اقرأ الكتاب فحسب!‬

‫ذبابة كبيرة إذاً؟!‬

‫مهلاً! جرّبتُ حظّي‬

‫مرحباً!‬

‫(تشارلي) يعمل يا (روز)‬

‫- ماذا عن (جايك)؟‬ ‫- إنّه يدرس‬

‫- هل تحبّ شرائح السلمون المدخّنة؟‬ ‫- على ما أظنّ‬

‫جيّد، إذاً هذه لك‬

‫لساني عاجز عن التعبير!‬

‫هذا ما أختبره في معظم الأوقات‬

‫ولكن أباشر الكلام‬ ‫وإذ بالعبارات تخرج من فمي‬

‫أخبرني، ما الذي تنوي فعله‬ ‫خلال ليلة السبت الصافية هذه؟‬

‫لن أقوم بأمر مهمّ، إذ كان مفترضاً‬ ‫أن أصطحب (جايك) إلى دار السينما‬

‫لكنّه لم ينجز فرضه‬

‫إذاً تعاقبه بجلوسك هنا وحيداً وبائساً؟‬ ‫يا لك من أب صالح!‬

‫ولكن إن كنتَ ترغب‬ ‫في الذهاب إلى دار السينما، سأرافقك‬

‫- أنا وأنت وكأنّنا في موعد غرامي؟‬ ‫- هل تدعوني إلى سهرة يا (آلان)؟‬

‫- ليس على ما أظنّ‬ ‫- حسناً‬

‫كان الموقف محرجاً بعض الشيء‬

‫سنشاهد فيلماً يُعرض باكراً‬

‫حسناً، لمَ لا؟‬

‫سوف أهرّب شرائح السلمون‬ ‫إلى الداخل تحت كنزتي‬

‫فكرة سديدة، وبهذه الطريقة‬ ‫لن نضطرّ إلى شراء سمك الأفلام الباهظ‬

‫- مرحباً، ما الذي تفعله؟‬ ‫- أنا أعمل‬

‫كيف تعرف أنّك في استراحة؟‬

‫هذه إحدى ميزات النضوج يا صديقي‬ ‫الصغير، فنحن لا نحظى باستراحات‬

‫هل هذا العدد الجديد من سلسلة‬ ‫(أوشيكورو ذا ديمون ساموراي)؟‬

‫- أجل‬ ‫- ولمَ هو في حوزتك؟‬

‫سيتمّ تحويله إلى مسلسل كرتونيّ‬ ‫يُعرض صباح السبت‬

‫وقد طُلب منّي‬ ‫تأليف الأغنية الافتتاحية‬

‫- مذهل!‬ ‫- حقّاً؟‬

‫- هل أسمِعك ما ألّفتُه حتّى الآن؟‬ ‫- طبعاً!‬

‫إذاً سأكون أوّل ولد في العالم‬ ‫يستمع إلى الأغنية‬

‫أجل‬

‫وهذه مجرّد نسخة مسوّدة‬ ‫ولكن ستزوّدك بفكرة عن جوّ الأغنية‬

‫حسناً‬

‫"(أوشيكورو)"‬

‫"(أوشيكورو)"‬

‫"يا للهول!‬ ‫إنّه محارب ساموراي شيطاني"‬

‫"مَن هو الرجل‬ ‫الذي فُرض عليه الموت؟ (أوشيكورو)!"‬

‫عجباً! الأغنية فاشلة بالفعل‬

‫- عفواً؟!‬ ‫- هل قرأتَ كتاب الرسوم الهزلية؟‬

‫أجل، ألقيتُ نظرة عليه‬

‫حقّاً؟! وما موضوعه؟‬

‫يحكي عن رجل اسمه (أوشيكورو) يموت‬

‫ثمّ يعود بصورة...‬ ‫ماذا يدعونه؟ محارب ساموراي‬

‫- كما أنّه شيطان‬ ‫- لا‬

‫بل يحكي الكتاب عن مراهق‬ ‫في مجتمع مستقبليّ‬

‫تسكنه روح معذّبة‬ ‫تعود إلى محارب يابانيّ إقطاعيّ‬

‫وقد حُكم عليها أن تهيم في العالم‬ ‫وتحارب الشرّ الذي كان يمثّله بالماضي‬

‫وما مغزى كلامك؟‬

‫إنّه يعيش في عالم الشرور‬ ‫ويحارب أرواح الملعونين‬

‫وأغنيتك لا تمثّل ذلك الجوّ‬ ‫على الإطلاق، بل هي فاشلة فحسب‬

‫حسناً، سبق أن ذكرتَ كونها فاشلة‬

‫وهل قلتُ إنّها أشبه‬ ‫بكتل كبيرة من غائط الأطفال؟‬

‫حسناً، لا بأس‬ ‫أشكرك على مدخلاتك‬

‫والآن اقرأ كتاب (لورد أوف ذا فلايز)‬ ‫ودعني أؤدّي وظيفتي‬

‫إن كانت وظيفتك تقضي بإفساد‬ ‫كتاب رائع للرسوم الهزلية‬

‫أنصحك بالتوقّف عن العمل للّيلة‬

‫- سمعتُ ما قلتَه‬ ‫- جيّد!‬

‫لا! أثق بأنّ شبيه (شريك)‬ ‫سيجلس أمامنا تماماً‬

‫لا تقلق فسيصطلح الوضع‬

‫لمَ أكلتَ شطيرة‬ ‫برغر الجبن الحرّيفة؟!‬

‫- لم يكن ما فعلتِه ضرورياً‬ ‫- كنتَ لتفعل الأمر نفسه من أجلي‬

‫أعجز عن جزم ذلك‬

‫- احكِ لي عن نفسك‬ ‫- ما الذي تودّين معرفته؟‬

‫كلّ الأمور، فأنا لا أعرف الكثير عنك‬

‫فضلاً عن أنّك شقيق (تشارلي)‬ ‫ووالد (جايك)‬

‫وأنّك تخرّجت من جامعة‬ ‫ولاية (كاليفورنيا) في (لونغ بيتش)‬

‫وتزوّجتَ حبيبتك من أيام الجامعة‬

‫وأحياناً في منتصف الليل‬ ‫عندما تكون نعساناً، تتبوّل وأنت جالس‬

‫- هل تتجسّسين عليّ؟!‬ ‫- لا يا أبله‬

‫بل أتجسّس على (تشارلي)‬ ‫لكنّك تعيق نطاق بصري أحياناً‬

‫- ما رأيك بأن تحكي لي عن نفسك؟‬ ‫- حسناً، دعني أحاول‬

‫أنا أيضاً أتبوّل جالسة‬ ‫ما يجعله قاسماً مشتركاً بيننا‬

‫وأنا متحدّرة من عائلة ثريّة‬ ‫لذا لطالما كنتُ محضونة‬

‫وارتدتُ مدارس‬ ‫وجامعات خصوصية فخمة‬

‫- هل تمزحين؟ أيّة جامعة ارتدتِ؟‬ ‫- (برينستون)، ولكن لمدّة سنتين فحسب‬

‫- وهل انسحبتِ منها؟‬ ‫- بل أنهيتُ دراستي‬

‫ثمّ عدتُ إلى (كاليفورنيا)‬ ‫لكي أتخصّص في جامعة (ستانفورد)‬

‫هذا مذهل! في أيّ مجال تخصّصتِ؟‬

‫علم النفس السلوكيّ‬

‫(جايك)! استيقظ يا (جايك)‬ ‫أريدك أن تستمع إلى ما ألّفتُ‬

‫- ما الأمر؟!‬ ‫- عملتُ على الأغنية‬

‫- أحسنتَ‬ ‫- تعال لكي تستمع إليها‬

‫- أنا نائم!‬ ‫- نَم في المدرسة كالأولاد الآخرين‬

‫قرأتُ كتب الرسوم الهزلية كلّها‬ ‫وغدوتُ أعرف الشخصيات وعالمها‬

‫وأظنّني نجحت، وإليك الأغنية‬

‫"مراهق تسكنه روح‬ ‫محارب ساموراي مات منذ زمن بعيد"‬

‫"وهو الآن... (أوشيكورو)"‬

‫"(أوشيكورو)"‬

‫"يا للهول!‬ ‫إنّه محارب ساموراي شيطاني"‬

‫"مَن هو الرجل‬ ‫الذي فُرض عليه الموت؟ (أوشيكورو)!"‬

‫ما زالت الأغنية فاشلة‬

‫حقّاً؟ وأنت لا تزال قصير القامة‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫أعتذر بخصوص تأخّري فقد توقّفنا‬ ‫لكي نتناول الطعام بعد الفيلم‬

‫- لا مشكلة‬ ‫- وقد صادر حاجب شرائح السمك‬

‫- هل لي بإسماعك أغنية؟‬ ‫- طبعاً‬

‫على فكرة، استمتعتُ برفقة (روز)‬ ‫وهي تتّسم بعدّة مزايا خفيّة‬

‫مثير! استمع إلى الأغنية‬ ‫وأعلمني برأيك‬

‫"مراهق تسكنه روح‬ ‫محارب ساموراي مات منذ زمن بعيد"‬

‫"وهو الآن... (أوشيكورو)"‬

‫"(أوشيكورو)"‬

‫"يا للهول!‬ ‫إنّه محارب ساموراي شيطانيّ"‬

‫"مَن هو الرجل‬ ‫الذي فُرض عليه الموت؟ (أوشيكورو)!"‬

‫- الأغنية رائعة ومفعمة بالحيوية‬ ‫- هل أعجبَتك حقّاً؟‬

‫أجل، أحسنتَ‬

‫إذاً حُسم التقييم‬ ‫والأغنية فاشلة بالفعل‬

‫(بيرتا)، لو أردتِ كتاباً ناجحاً‬ ‫اقرأي (لورد أوف ذا فلايز)‬

‫بالفعل، وقد قرأتُه‬ ‫يوم كنتُ في مثل سنّك‬

‫- وما كان رأيك به؟‬ ‫- أعجبني‬

‫وشبّهتُه بحلقة من برنامج‬ ‫(سورفايفور) يشارك فيها الأولاد‬

‫أجل، أوافقك الرأي‬

‫هل تُهجّأ‬ ‫كلمة (سورفايفور) كما تُلفظ؟‬