Partners for Justice (Investigation Couple / Gumbeobnamnyeo / 검법남녀)

"Karakter dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiksi"

Video berisi Oh Man Sang dari Grup Sungjin

menyumpahi dan mengata-ngatai sopir pribadinya terkuak ke publik.

Video itu pun menimbulkan kehebohan.

Jangan pikir uang bisa menyelamatkan hidupmu.

Aku meneleponmu karena ada yang ingin kukatakan.

Baiklah, ada apa?

Han So Hee

masih hidup.

"Episode 31"

Aku memberi tahu Pak Baek

bahwa Han So Hee masih hidup.

Setidaknya itu yang bisa kulakukan untuk memohon maaf darinya

atas kesulitan yang kuberikan kepadanya selama ini.

Pak Baek akan segera mencari Han So Hee.

Anda harus membuat keputusan.

"Badan Forensik Nasional"

Dokter Baek, Anda tidur di sini lagi?

Anda bisa mati kedinginan.

Apa? Dia tidak ada di sini. Di mana dia?

Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.

Apa yang terjadi? Dia pergi ke mana?

- Halo. - Tunggu.

Kamu melihat Dokter Baek?

Mungkin dia tidur di ruang autopsi.

Dia tidak ada di ruang autopsi atau ruangannya. Ada yang aneh.

Ternyata dia juga tidak di sini. Kamu melihat Dokter Baek pagi ini?

Tentu, aku akan mengunjungi kalian musim panas ini.

Kami akan menunggumu.

Mereka orang tuamu di Amerika?

Ibu, Ayah. Ini rekanku, Pak Jang. Sapalah dia.

Hai, Pak Jang. Terima kasih.

- Senang bertemu denganmu. - Ada apa?

Suatu kehormatan bagiku bisa bekerja dengan Dokter Stella Hwang.

Dia ahli toksikologi terbaik di Korea.

Dia tetap gadis kecil kami. Terima kasih.

Kalian pasti amat bangga kepadanya.

Ibu, Ayah. Aku merindukan kalian.

- "Ibu"? - Kami juga merindukanmu.

Kalian harus tidur sekarang.

- Kami menyayangimu. - Selamat malam.

Selamat malam.

Cukup mengesankan.

Tidak. Aku gugup sekali bicara bahasa Inggris.

Ayahmu terlibat dalam hal ini.

Han So Hee

masih hidup.

"Ayah"

Di mana So Hee, Ayah?

Semua sudah berakhir.

Mereka sudah memakamkannya.

Usai kecelakaan gadis itu, So Hee,

seharusnya ayah tidak membiarkanmu seperti itu.

Seharusnya ayah melakukan segalanya untuk...

"Partners for Justice"

"Kurangnya bukti, merujuk pada kurangnya bukti untuk tes sampel"

- Selamat pagi, Stella. Apa kabar? - Pagi.

Stella, apakah kamu sudah ada kegiatan

untuk liburan musim panas?

Aku akan mengunjungi orang tuaku.

Di Amerika.

Sebenarnya aku juga akan menghadiri

referensi kriminal di LA.

- Referensi? - Ya.

Maksudmu konferensi?

Ya, itu...

Konferensi kriminal internasional yang dijadikan referensi.

Bagaimana kalau begini saja? Karena aku akan ke Amerika,

perlukah aku menyapa orang tuamu?

Menyapa?

- Orang tuaku? - Aku bisa menyapa ayah ibumu.

Tidak.

- "Tidak"? - Tidak. Kenapa kamu ingin

menemui orang tuaku?

- "Kenapa"? - Aku tidak mencari

hubungan serius.

Maaf.

Astaga, dasar ingin tahu saja.

Astaga, aku melewati batasan lagi.

Padahal kita bukan apa-apa.

Menemui orang tuamu?

Baiklah, semoga harimu menyenangkan.

Nikmati liburan musim panasmu.

Bodoh.

Kita akan melanjutkan persidangan pidana

di Divisi Pidana Perguruan Tinggi untuk nomor kasus 218382.

Jaksa, Anda bisa menanyai saksi.

Apakah Anda bicara dengan korban, Seo Jeong Min,

pada hari kejadian?

- Ya. - Soal apa?

Ada yang ingin dia katakan soal Han So Hee. Dia ingin bertemu.

Tapi Anda tidak sempat mendengar yang ingin dia sampaikan.

Setelahnya aku baru tahu

apa yang ingin disampaikan oleh Seo Jeong Min.

Han So Hee masih hidup.

Itu yang ingin dia katakan.

So Hee masih hidup?

Itu tidak masuk akal.

Dia sudah tewas 10 tahun lalu.

Astaga, Jaksa Kang. Kabar Anda baik selama ini?

- Biar kupeluk. Aku merindukan Anda. - Astaga.

Astaga.

- Aku juga rindu. - Baiklah.

Anda nanti harus mampir ke kantor.

Kami sangat merindukan Anda di sana.

Tentu saja.

- Bagaimana kabarmu, Hyun? - Kamu tahulah.

Aku menjual apartemenku.

Aku akan tinggal dengan ibuku untuk sementara.

Begitu rupanya.

Benar juga.

Apakah kamu sudah tahu?

Bahwa Han So Hee masih hidup?

Benar juga. Apakah itu mungkin?

Bukankah kekasih Pak Baek tewas 10 tahun lalu dalam kecelakaan?

Aku baru tahu

dia koma selama 10 tahun ini.

Astaga.

Kenapa

bisa begitu?

Lantas bagaimana dengan Dokter Baek?

Dia baru tahu belakangan ini.

Jangan lakukan ini di sini. Kembalilah.

Ini semua salahku.

Setelah istriku meninggal, aku merasa sangat tersiksa.

Aku pantas disebut sampah.

Tidak seharusnya kulakukan perbuatan itu kepadamu.

Kenapa baru melakukannya sekarang? Kamu ingin pamer kepada siapa?

Tidak ada. Orang tidak perlu melihat yang sedang kulakukan ini.

Aku cuma ingin meredakan kemarahanmu.

Sampai sekarang,

aku masih mengalami mimpi buruk tiap kali memikirkanmu.

Pergilah.

Aku menyesali perbuatanku. Kumohon maafkan aku.

- Pergi. - Aku menyesal.

- Pergi. - Kumohon maafkan aku.

Pergi!

Pak!

Aku menyesal!

- Kumohon maafkan aku. - Pergi.

- Lepaskan aku. - Aku menyesal. Maafkan aku.

Pak, kumohon.

Pak!

Pergi!

"Komentar"

Sopirnya juga sangat agresif.

Seharusnya dia dibiarkan saja. Dia pasti memberimu banyak uang.

Kurasa ada banyak cara untuk memeras uang orang.

Aku senang Anda menahan diri.

Pasti para pemegang saham langsung memberikan suara mereka.

Hama-hama itu.

Hei, menyetir yang benar.

Kamu sudah mengambil ponselnya?

Ya, dia harus menaruhnya di bagasi selagi menyetir.

Aku juga menambahkan itu ke dalam kontrak.

Menyetirlah yang benar, Bodoh.

Seharusnya kamu berlaku pantas.

Apa?

Ini kejadian antara dua orang dewasa.

Pengacara Han.

Mari urus hal ini seperti ahli.

Kamu bisa mencari udara segar.

Aku akan mencopotmu dari tim penasihat hukum Grup Sungjin.

Maksudmu semua akan baik-baik saja selama aku tetap diam?

Sama seperti membawa pisau saat pertarungan senjata.

Kamu sudah tahu persis.

Cuma akan membuatmu terluka.

Kamu bisa berlibur.

Terima kasih.

Kuberikan kepercayaanku kepada Anda.

Mari makan malam usai rapat umum.

Aku yang mentraktir. Tentu.

"Direktur Oh Man Sang"

Siapa lagi yang harus kuhubungi?

Baik, berikutnya...

Maaf. Anda tidak boleh masuk.

Ada yang ingin kukatakan.

Kamu boleh pergi.

Pengacara Han, sedang apa kamu?

Aku kemari untuk menemui Direktur Oh, bukan dirimu.

Apa? Ingin bilang apa?

- Minta maaflah. - Untuk apa?

Anda ingin aku menceritakan kejadian hari itu?

Kenapa?

Minta maaf dan jalani hukuman Anda.

Kalian ini

suka sekali dengan maaf.

Baiklah, aku akan minta maaf.

Maafkan aku.

Tapi kukira kamu juga menginginkannya.

Omong-omong, bagaimana caraku mengungkapkan

permintaan maafku kepadamu?

Kami sudah terbiasa melihat orang-orang sepertimu.

Baiklah, aku membuat kesalahan. Akan kuberikan yang kamu mau.

Apa maksud Anda?

Direktur Oh, pasti ada salah paham.

Pengacara Han, jangan seperti ini.

Kamu sangat menyukai uang, ya?

Berapa yang kamu mau? Katakan.

Aku tidak butuh uang Anda.