The Bad Lieutenant: Port of Call - New Orleans

New Orleans etter orkanen Katrinas herjinger

Fanken.

- Duffy stakk. - Ja da. Duffy, Cavanaugh, Tyrell.

Duffy triller ut herfra i en flunkende ny Cadillac -

- og ber meg rydde skapet hans og ta vare på alt for ham.

- Har vel nakenbilder av kona der. - Ikke vet jeg hva som er inni her.

Han har nakenbilder av kona.

- Ja, han har det. - Se. Han traff henne på Hooters.

Du liker det, hva?

Gjett hva jeg skal gjøre. Jeg skal beholde dem.

- Nei, jeg må stå til ansvarfor Duffy - Det kan jeg gjøre.

Fyren er en dust, men ingen drittsekk.

Faen ta Duffy! Faen ta hele bunten.

Fem kopier av en arrestordre.

Da er ikke fangen transportert ut. Duffy har vel satt ham igjen her.

Chavez. La oss finne ham.

Hvem der?

Rart, ifølge papirene skal alle fanger være evakuert.

- Alt er mulig i denne stormen. - Hvem der?

Åpen for et veddemål?

Jeg vedder på at han har vann til opp over nesa innen klokka fire.

- Det tok faen til tid! Vær så snill. - Hva da, drittsekk?

Få meg til helvete ut herfra. Vannet har steget i tre timer nå.

Jeg står alt til halsen i det. Jeg drukner, forfaen!

Vannet bare stiger og stiger. Få meg ut, for faen!

Det er slanger i vannet! Få meg ut!

Vedder 20 dollar og kameraet på -

- at det ikke skjer noe førfem. - Vi gjør det bryet verdt. En lapp.

- Jeg vedder ikke tusen dollar. - 500.

Få meg ut herfra, forfaen! Vannet stiger.

- Greit, 200 pluss kameraet. - Vær så snill, da!

Vær så snill hva da, drittsekk?

Jeg har brukket beinet. Få meg ut herfra.

Du vil at jeg skal bli våt for din slyld?

- Du mener verden skylder deg livet? - Jeg drukner.

Jeg har på meg sveitsiske bomullunderbukser.

Kostet 55 dollar. Tror du at jeg vil ha møkkete flomvann på dem?

- Det går ikke av. - Har du undertøy til 55 dollar?

Fikk det av dama.

Vi går. Obduksjonen vil vise når han døde.

- Hva gjør du? - Hold denne.

Gi deg. Brannvesenet får ham ut. Er du gal?

Han er ikke verdt det.

Kom an, mann.

Du er gærn.

Er alt bra med deg?

Den gode nyheten er at du kan begynne å jobbe igjen.

Den dårlige er at du nok vil få temmelig vondt i ryggen.

Hvor vondt?

Du børta noe mot det.

Jeg skriver ut en resept på Vicodin.

- Hvor lenge snakket vi om? - Fra nå av.

Nei, hvor lenge vil jeg ha vondt?

- Vi prøver å holde det i sjakk... - Resten av livet, mener du?

Antakelig.

Legevitenskapen gjør framskritt for hver dag, så gjør som jeg sier.

Ring legekontoret når du har brukt opp dette.

Takk for hjelpen med å ære våre falne helter i dag.

Nå over til æresbevisningene og forfremmelsene.

Blant de som forfremmes til betjent i dag -

- har jeg også den store glede å tildele-

- Distinguished Service Cross til overkonstabel, -

- nå betjent Terence McDonagh -

- fordi han har utvist stortapperhet i tjenesten.

Gratulerer, betjent.

SEKS MÅNEDER SENERE

Tre til.

Ikke se på det. Det er rene henrettelsene.

- Hva har du funnet ut? - Vekt i skapet, en bunke konvolutter.

- Har Dub vært her? - Jeg trodde han reiste.

- Nei, jeg så ham forleden. - Hent ham inn.

Dama hans bor borte ved General Taylor og Annunciation.

- Uniformgutta går runden? - Vakthavende sendte dem ut.

Alle de snakker med, skal følges opp av en av våre folk.

Armand, ta deg av det. De sjekker overvåkningskameraene?

- Sjekk alle bilskilt i området. - Skal bli.

"Vennen min."

Av Babacar Ndele.

"Vennen min er en fisk. Han bor på mitt rom.

Finnen hans er en sky. Han ser meg når du sover."

Parets navn: Daouda -

Og Yacine Ndele.

Navnet til Daoudas mor: Ramatulai Ndele.

Barnas navn: Animata og Babacar.

Familien erfra Senegal. Immigrasjonsstatus: Illegale.

Daouda hadde solgt heroin for å spe på inntekten som kramkar.

Hver eneste narkolanger -

Og jønker i en mils omkrets -

- skal avhøres for å finne ut hvem leverandøren hans var.

Med en slik forbrytelse kan dere ta ut all den overtid som trengs.

Betjent McDonagh leder etter- forskningen, koordiner med ham.

Det var alt. La oss få resultater.

McDonagh, inn på mitt kontor litt.

- Fikser du dette? - Skulle jeg ikke det?

Du har jo de ryggproblemene.

- Du har jo ofte smerter. - Jeg klarer meg.

Du tar medisiner mot det?

Bare det legen foreskriver.

Vanligvis ville noen med mer erfaring lede en slik etterforskning.

Men jeg gir deg sjansen fordi du har gode instinkter og står på i jobben.

Men får jeg vite at du trengte hjelp og ikke ba om det, -

- blir jeg sint. - Ja, sir.

- Hvordan går det med faren din? - Han drikker seg i en tidlig grav.

- Hils ham fra meg. - Det skal jeg gjøre.

Betjent?

Ingen flere unødvendige hopp.

Greit, sir.

God morgen, McDonagh.

Hei, vennen.

Har du med noe til meg?

- Er du lens allerede? - Ja.

Frankie, hel. Dette er Andy.

Jeg ringer for å høre om du har tid i kveld. Jeg er på Montaleone.

Må du ringe ham tilbake?

Niks. Jeg vil heller gå på Montaleone med deg.

Jeg har ikke råd.

Jeg har råd til det.

RESEPTER

Hvem tauet ham inn?

Og han avhører ham?

Si fra at jeg er der om ti minutter. Rører han fyren, ligger han tynt an.

Det driter jeg i, Armand. Be ham ta en pause!

Hvor mye lenger vil det ta?

Jeg er politibetjent og er midt i en drapsetterforskning.

Kan jeg få resepten min?

Ser du at jeg snakker i telefonen?

Du kan ikke komme inn hit!

Du lar meg vente i 40 minutter for å ha en privat telefonsamtale!

Vakten til apoteket.

Her har jeg det.

- Dette er en politisak. - Du er ikke politi.

Hvorfor er du så rebelsk da?

Dette blir 23 dollar, ikke sant?

Her er 40. Gi alle en drink. Og kom deg til helvete vekk.

Dub, se på meg.

To timer, det er nok. Fortell meg nå noe jeg ikke vet.

Du tar meg ikke alvorlig.

- Du må få meg ut herfra. - Er du gal?

Jeg tok deg for besittelse. Og du er ute på prøve.

- Det var bare en lusen joint. - Og den åker du inn igjen for.

Jeg harfem drepte mennesker.

- Yambo er fra Afrika. Si meg noe. - Hva vil du at jeg skal si?

Fortell meg noe jeg ikke har hørt. Se på meg.

- Ikke si at du ikke vet noe. - Men jeg vet ikke noe.

- Jeg har to døde små Yamboer. - Fortalte du ham det jeg sa?

Det betyr at jeg kan gjøre hva jeg vil i dette rommet.

Det betyr Guantanamo Bay-regler. Kødden er ikke sann!

Jeg jobber ræva av meg for dem, og han her vil ikke si det døyt.

Får jeg snakke med deg litt utenfor?

To minutter. Tenk på det.

Passet dårlig med en pause nå. Det var rett før han sprakk.

Tull. Han er livredd på grunn av måten dere tauet ham inn på.

Nå vet halve byen at han er her. Ti stille!

Tror du at han vil hjelpe deg når du fornærmer ham sånn?

- Skal du lære meg avhør? - Ja, når du gjør det galt.

Dra til helvete.

Jeg behandler deg med respekt og du behandler meg med respekt.

Du er ute på prøve, vil du tilbake til Angola for besittelse av tjall?

Det var ikke meg.

- Hvem terget afrikaneren på seg? - Vet ikke. Har aldri pratet med ham.

Men du visste at han solgte dop.

Skal jeg ringe tilsynsføreren din? Så får han ta seg av deg.

Jeg visste han solgte.

Si hvor han solgte. I hvilket strøk?

Jeg har en bra jobb i ett rengjøringsbyrå.

Jeg stempler inn når jeg skal. Jeg røyker kun litt tjall, det er alt

Si hvem sitt strøk det var i, Dub.

Fanken...

Du kjenner til Fate?

Big Fate? Ja.

Det selges ikke noe i den bydelen uten at han får en del av kaka.

- Hvor finner jeg ham? - Jeg har sagt det jeg har å si.

Vil du ha meg til å føre deg til ham, kan du bare låse meg inn igjen.

Hvis det er nevnt marijuana i Stevies rapport om Dub, så fjern det.

Hva sier jeg til Stevie?

Si han kan dra til helvete. Jeg tar meg en times blund.

Hva vil du, Mundt?

Internetterforskerne sjekker bilagene for beslagsrommet.

- De vil se at det manglerting. - Ikke hvis du ikke sier det til dem.

Jeg kan ikke gjøre dette lenger.

Å, faen.

Beklager, men jeg kan ikke.

Mundt, den narkoen som er fjernet fra beslagsrommet -

fins det ikke bilag på lenger.

Det vil ikke bli savnet, for det fins ingen papirer på at det -

i det hele tatt har vært der.

De installerer kameraer.

Da gjør du ikke noe -

der kameraene ser deg.

Jeg kan ikke.

Da jeg fikset papirene for å dekke over kontantene du "feilplasserte", -

- da var det helt greit. - Jeg er lei for det.

Mundt.

Mundt!

Fy deg!

Still dere opp mot veggen. Kom igjen, opp mot veggen!

Hva står på?

Vet du ikke når du gjør noe ulovlig? Hva er vi høye på i kveld?

- Ikke noe. - Selger du dop i den klubben?

Nei.