Battlestar Galactica

ريكون بروب 3 إلى جلاكتيكا. أنا تحت الهجوم.

- سيتعين علينا إخفاء ذلك. - من حقه أن يعرف.

لا يستطيع بوبيس ملاحقة الشيء الذي قتل والده،

قضى حياته محاربا..

لقد فقد بوكسي أحد والديه. لن يخسر اثنين

- أنت لا تخيفني. - افعل شيئا. سوف يقتلونه.

لقد أخبرني (بوتس) عن بندقيتك. إنها فرصتنا الوحيدة.

هناك من يؤمن

تلك الحياة هنا

بدأت هناك،

بعيدًا عبر الكون،

مع قبائل البشر

الذين ربما كانوا أجداد المصريين

أو التولتيك أو المايا.

يعتقد البعض أنه قد يكون هناك إخوة للإنسان

الذين يقاتلون حتى الآن من أجل البقاء

في مكان ما وراء السماء.

ريكون بروب 3 إلى جلاكتيكا. أنا تحت الهجوم.

أكرر، أنا تحت الهجوم. سأحاول إعادته إليك. أرسل المساعدة!

مسبار الاستطلاع 3. أين السرب الأزرق؟ أنا ينفد من الوقت.

غالاكتيكا، ريكون بروب 3.

السرب الأزرق جاهز للانطلاق.

- لن يكون هناك تدافع. - لكن يا سيدي، أبولو في ورطة.

أنا أعرف ما يفعله.

إنه يقود دورية السيلونز بعيداً عنا

لم تتمكن من الوصول إليه في الوقت المناسب.

إذا فعلت ذلك، فسوف يبطل كل ما يخاطر به...

مسبار الاستطلاع 3. أين السرب الأزرق؟ أنا ينفد من الوقت.

أين السرب الأزرق؟ أنا ينفد من الوقت.

إنه لا يتوقع أي مساعدة يا بومر.

هذه الإرسالات مخصصة لآذان السيلونز.

قائد الرحلة إلى القاعدة. ملاحقة الأفعى الاستعمارية,

قطاع الهتاري يحمل دلتا 9 مارك 7.

يحاول الطيار الوصول إلى Galactica.

لقد حان الوقت.

مفاجأة.

معززة كاملة، نفاد الوقود. الدرس الأول الذي تتعلمه كطالب.

شكرا لك يا رب.

لقد تحولت الأفعى الاستعمارية بعيدا.

لقد فقدناه على الماسح الضوئي الخاص بنا.

انساه. إنه يحاول أن يقودك بعيدًا.

استمر في عنوانه الأصلي، دلتا 9. ابحث عن جلاكتيكا.

كان بإمكاني الحصول عليه اليوم لو لم تتذمر.

نعم، تماما مثل ذلك.

لقد كان لديّ مرض الذئبة القديم في نظري وأنت أخافته.

ألا تفهم يا سترايدر؟ الذئبة تقتل مخزوننا.

إنه سيء... مثل العين الحمراء.

لا، لا. العين الحمراء لا تأتي.

يا فتى، إذا كان بإمكاني وضع مرض الذئبة في نظري...

بوبيس، لا!

كابتن، أنت طيار محظوظ.

هل أنت بخير يا سيد؟

مهلا، لم أقصد إخافتك.

لن أؤذيك.

- أين أنا؟ - مكان أمي .

- لا، لا، أي كوكب؟ - إكلوس.

اكيلوس؟

إكويلوس.

رائع!

انها جميلة.

لم تكن أبدا قريبة من المركبة الفضائية؟

أنا لم أر حتى واحدة.

أخبرني بوتس عن السفن التي تطير في النجوم.

اعتقدت أنه كان يختلق الأمر فقط.

هل تطير في النجوم؟

ليس جيدًا بدون وقود.

- من هو بوتس، والدك؟ - عمي.

- والدي مات. - أنا آسف.

لقد حدث ذلك منذ وقت طويل، عندما كنت طفلا.

أوه. ولم يسبق لك أن رأيت سفينة أخرى؟

لا سفن الشحن والناقلات والمقاتلات؟

لك هو الأول. هل هو مقاتل؟

بوبيس، ابتعد عنه! تعال الى هنا.

خذها ببساطة. أنا لست هنا لإيذاء أي شخص.

لا تقلق، أمي لا تستطيع أن تضرب جانب مخزن الحبوب بالنومو.

بوبيس، تعال إلى هنا وأشعل هذه الشعلة الآن!

نعم سيدتي.

لو أراد ذلك لكان أطلق عليك النار يا أمي.

انه سريع. وانتظر حتى ترى بندقيته.

هل يمكنك أن تكون هادئًا وتشعل تلك الشعلة؟

هل هذا ضروري حقا؟

اغلاقه.

شكرًا لك.

عد إلى سفينتك واغادر - بسرعة.

لا أريد شيئًا أفضل ولكن نفاد الوقود.

ثم سيتعين علينا إخفاءه. هو وأنت.

- سيلونز؟ - ما هي السيلونز؟

إذا كنت لا تعرف، فلا يوجد أي شيء حولك.

كن شاكرا لذلك. ما الذي تخاف منه؟

من فضلك، فقط افعل كما أقول. دعونا نخفيه.

الآن.

ماذا يحدث هنا؟

هل هناك أي خطأ؟

أوه!

لا، لا، نحن فقط...

محاولة إبقاء بعض السفن الأبطأ في التشكيل.

مرحبًا ستاربوك، بومر.

مرحبًا يا طفل. هل تفحص قائدك الكبير؟

لا. أبي في دورية. قال لي أن أنتظره.

يا إلهي، لقد نسيت تقريبا.

طلب مني والدك أن أخبرك أن الدورية قد تستمر لفترة أطول مما توقع.

أطول؟ كم أطول؟

حسنًا، لقد هبط على كوكب للتحقق من ذلك.

- صحيح أيها القائد؟ - نعم.

سيكون أطول قليلاً مما كنا نظن.

سأل إذا كنا نسمح لك بقضاء الليلة في مقر الضباط العزاب.

- مع الطيارين؟ - نعم.

ويمكننا أن نحصل على زوجين...

عصائر فواكه...عصائر فواكه,

ومتجر الحديث

وربما حتى بضع أيدي الهرم.

هل أستطيع يا جدي؟

نعم، يمكنك ذلك بالطبع، إذا كان هذا ما أراده والدك.

أوه، نعم، لقد فعل.

يا فتى، سأقضي الليلة مع السرب الأزرق!

دعنا نذهب! حسنًا!

- شكرا لك، ستاربوك. - يمين.

أنا لم أرى نومو من قبل.

- حرائق على الهواء المضغوط؟ - يمكنه قتل مرض الذئبة في غضون عشرة أمتار.

- يمكن؟ - حسنًا، إذا ضربتها بشكل صحيح.

مم. انها جيدة جدا.

منذ متى كان هذا الرجل لاسيرتا يأخذ الجزية؟

ما يقرب من عشرة يارينات.

لقد سمح لنا فقط بالاحتفاظ بما يكفي من الأغنام لنتمكن من الاستمرار.

- يجب أن يقف شخص ما في وجهه. - العين الحمراء سوف تقتلهم. انطلق!

- هو الذي معه... - أنت تنسى أعمالك.

- بمسدس مثلك. - الأعمال الخاصة بك.

نعم سيدتي.

اتركه! لا تحتاج إلى نومو لتغذية الطبقات.

- ماذا لو جاء مرض الذئبة؟ - قلت اتركه!

اعتقدت أنك قلت أن الأسلحة الوحيدة هنا هي نوموس.

ما الفرق الذي يحدثه؟ البندقية هي بندقية.

أنا أكرههم جميعا. لولا مرض الذئبة الذي يهاجم السهم،

سأدمر كل رقم، كل...

لقد قُتل زوجي بمسدس مثل مسدسك.

- أعرف كيف تشعر. - هل أنت؟

زوجتي قُتلت بمسدس مثل زوجتي

شخص ما قادم.

من الأفضل أن تذهب إلى هناك.

ماذا تريد أيها العين الحمراء؟

سمعنا صوتا في المدينة.

أرسلني لاسيرتا للتحقيق.

- هل سمعت صوتا؟ - لا.

فعلتُ. سمعت عواء الذئبة

وطائرة ليلية تنطلق بالقرب من الغابة.

هذه ليست الأصوات التي أبحث عنها.

انهم لا؟

- أنت لا تخيفني. - بوبيس!

لماذا تصرون أيها الناس على الأفعال الحمقاء؟

- لا يمكنك أن تؤذيني. - أستطيع أن أحاول.

هل سمعت الصوت الذي أسعى إليه؟

دعهم يكونوا.

ماذا تفعل هنا يا بوتس؟

لقد مررت لرؤية أختي وسمعت ضجيجاً

ضجيج؟

نعم، لقد عبر مكاني، مر من هذا الاتجاه.

- يبدو وكأنه ذهب إلى المدينة. - في المدينة بدا الأمر وكأنه خرج من هنا.

حسنًا، أنت تعرف هذه التلال في الليل.

ينتقل الصوت بشكل غريب. يمكن أن يخدع.

البشر يخدعون وليس الموجات الصوتية.

- حسنا، ما هو؟ هل تعلم؟ - لا، ولكن سأكتشف ذلك.

لن يكون الأمر جيدًا بالنسبة لك أن تكذب علي.

كلاكما متخلف في التكريم كما هو.

ماذا يحدث يا أختي؟

داخل.

عم بوتس، هذا أبولو. إنه يقود إحدى السفن التي أخبرتني عنها.

هل أنا سعيد لرؤيتك يا كابتن!

- هل تعرف من أنا؟ - أنا أعرف ما أنت.

محارب استعماري. كابتن! وهذا، بارك الله في عيني، هو مسدس ليزر.

وهو سريع. أسرع من العين الحمراء، أراهن.

- لماذا لم تدمره؟ - كان خائفا من ضربي أو ضرب أمي.

يتمسك. كيف تعرف من أنا؟ لم يفعل Puppis ولا والدته.

فيلا؟ عرف فيلا. هي فقط لم تخبر الصبي قط.

- أخبرني ماذا؟ - أن والدك كان محاربًا استعماريًا.

محارب؟ طيار مثل أبولو؟

كثيرا جدا.

هل طار مقاتلاً وارتدى مسدس ليزر؟

هيا يا بوبيس، إذا كنت أعرفك، أنت لم ترعى القطيع بعد

أريد أن أعرف. أريد أن أعرف عن والدي.

سأخبرك. تعال.

ماذا حدث؟

وجد بوتس مارتن يتجول في الميدان

جريح ونصف ميت.

لقد كانت هناك معركة بين النجوم...

وتحطمت مارتن في الصحراء.

لا بد أنه تجول لأن الرب يعلم كم من الوقت.

وكنت أعتني به.

استغرق الأمر وقتا طويلا. ووقعنا في الحب.

أعتقد أنه كان سعيدًا هنا معنا.

أعني، بقدر ما يمكن أن يكون سعيدا.

لقد تقطعت به السبل دون أي وسيلة للعودة إلى المنزل.

لكنه لم يتحدث عن ذلك قط - إلا مرة واحدة.

في الليلة التي سبقت زفافنا، أحضر بوتس إبريقًا من الجرس محلي الصنع.

لقد كنت غاضبًا للغاية، لدرجة أنه كان بإمكاني خنقهما معًا.

أعتقد أنه أخبر أخي بأشياء في تلك الليلة لم يخبرني بها أبدًا.

لكنني عرفت.

سأجده بالخارج،

مستلقيا على ظهره، مع Puppis على بطنه.

لقد كان حينها مجرد ياهرين، يحدق في النجوم.

هذا...