Heimat

تاريخ ألمانيا

في صيف عام 1943 مهاجم انجليزي تم قتله

والحطام انتهى الامر بهِ في حديقة بالقرب من قريتنا

شوبباش في هونسروك

ولقد ذُكر في تقريراً خاص من المقر الرئيسي للفرهرر

وجميعنا تسارعنا الى الخارج حتى نلقي نظرة ونلتقط الصور

نحن في الحرب وهذهِ هي الجبهة الداخلية

والفريد ويغاند استمر في القول الى النساء

من الرجال الذين كانوا في الجبهة الاولى

كاث وقفت بوجهه

كانت تقول

لو كان والدك ليس عجوزاً للغاية لكان قد ابرحك ضرباً

كاث كانت شجاعة جداً هذهِ هي في الصور

والى جانبها , هذا زوجها ماثياس , حداد القرية

هذه صورة رائعة للعائلة مع جميع الاطفال حولهم

هذا منزل السايمون

بنائه ما يقارب ال200سنة ومحل الحدادة في اليمين

هذهِ ماريا التي رأتهم جميعهم وهم يتركون المنزل

في البدء , زوجها بول الذي ذهب الى امريكا

وبعدها اولادها , أنتون و أيرنست ذهبوا الى الحرب عندما كبروا

وفي الاخير أوتو والد ابنها هيرمان

لم تكن تعلم اين كان هو

ولم تكن تعرف حتى انه كان في الجيش في فرقة تفكيك القنابل

هذهِ في تشرين الثاني عام 1943

ماريا ذهبت الى كيرتشبرغ من اجل ان تجلب مارثا من المحطة

مارثا من هامبورغ وكانت مخطوبة الى أنتون

وكأنه أنتون ارسل اليّ رسالة " " من خلال طفلاً في رحمك

ماريا اخبرت مارثا بذلك

وانهم تجاوبوا بشكلٍ جيد

هذا الزواج النيابي

مارثا , خطيبة أنتون

تزوجت من أنتون بينما هو كان في الجبهة

والاتصال الهاتفي تم تصويره في الجبهة من اجل النشرة الاخبارية

كيف قمنا بالأحتفال في القرية

جميعنا كنا في صالة استقبال ويغاند وألتقطنا الصور

وفي كل صورة يمكنكم ان تروا العروسة

العريس كان هنالك على الكعكة فقط

وبعدها أيرنست حلق في طائرته القتالية

فقط خمسة امتار اعلى القرية

كان على وشك ان يحطم الكنيسة و قام بأسقاط 50 وردة قرنفل من اجل العروسة

جميعنا ركضنا الى الشارع حتى نلوح له

...ونصرخ بأيرنست , ايرنست

وفي الحرب , أنتون اقترب من الذي اراد ان يكون عليه عندما كان طفلاً

اصبح مساعد رجل الكاميرا من اجل النشرة الاخبارية

كان دائماً مهتماً بالبصريات

في بعض الاحيان , كنت اتسائل

ان كان القمر الذي كان يسطع على شوبباش

حقاً نفس القمر الذي كان يسطع على روسيا

في بعض الاحيان انت فقط لا تستطيع تخيل ذلك

الجنود والحب

تعال , مينكرسهاوسن

لنرى ما الذي تبقى من كاميرا أري خاصتنا

ما هذا ؟ - لقد كنا محظوظين , ايها القائد -

بينما كانت تصور هجوماً حصلنا على ضربة مباشرة

هل تطلق على هذا حظاً ؟ - اجل , سيدي , انها قد ارتدت -

لقد اخطأت اصابة عيني اليسرى وذهبت من خلال المجلة

عدسة الكاميرا اوشكت ان تصيب اذن المساعد

ماذا عن الفلم ؟ - قد أتلف , يا سيدي -

في يوم التصوير ؟ - اجل , 120 متر -

!المنظر

عزيزي السيد كيسراج

اسمي كيشري , يا سيدي

...اجل , اجل

انت ما الذي يقولون عنه جندي في خط المواجهة

نوعية جيدة للمشاة

لكنها فاسدة للفن

فكر بالأمر

انت لا تحتاج الى أخذ كامرتك الخاصة حيث الوحل يتطاير

حيث يصنعون الحفر في وجهك

الفكرة انها ان تحصل على شي في الفلم حيث يمكنه ان يحرك القلوب

عندما اكون في سمكها سيدي

لا يمكنني ان اقف جانباً

اني اتشارك بنفس الشروط مع رفاقي

انت تستخدم تلك الكاميرا مثل السلاح

هذا خطأً شائع

هل دينيت حقاً خاض رحلة في جحيمه ؟

هل بوش رأى الحديقة للمسرات الدنيوية مع عيناه ؟

كلا

لكن الروح المقدسة كانت بداخلهم

كما انت , يا سيد كيشري انت جاهلاً

الفنان يرى الاشياء " " مع ألهامه الشخصي

هل تعرف من قال هذا ؟

طبيبنا غوبلز الذي فاجئك , أليس كذلك ؟

نحن لسنا في بابلسبيرغ , ايها القائد

صنع " الحلم الابيض او " الحب العظيم

الناس يموتون هنا حقاً

هذا خاطىء

انها ليست أفلام روائية

لكن النشرة الاخبارية الحربية هي الفن الحقيقي للقرن العشرين

قطعاتنا قد صوروا

لأكثر من 2.8 مليون متر للفلم

اكثر من عشر سنين لقيمة المنتجات - أنتون , مرر لي مفتاح البراغي -

اكثر من الف عنصر

لقد نجحنا بغرس الحرب في ارواح الناس بقوة اكبر

من قوه اعينهم من اي وقتاً قد مضى

لقد حققنا ذلك مع كاميراتنا الخاصة

اذا بقت غير محطمة

ايها القائد , يمكنني ان اصلحها

سأتدبر الامر

هذا لن يجعل العالم ينقرض

ايها القائد , هل هذا موقع الكاميرا ؟

لا أعلم

في العادة هو يتحدث عن الكاميرا ليس بكونها بندقية

...لكن اليوم

هيا استمر , استمر

استمر

سوف نستخدم العدسة المقربة

امضي قدماً , يا فتى

أنتون , قم بضبط العدسة

ما الخطب ؟ - انها عالقة -

ما هو العالق ؟ - القزحية -

سوف نستخدم ال85 , اذاً بينما انت تقوم بتصلحيها

مستعدون ؟ الكاميرا

تأهب - ان كنت تسمح بذلك , ايها الرئيس -

أطلق النار

:سايمون , سجل ذلك 60متر , السطح الخارجي , اليوم

لا ترسلها مع المواد الاخرى

خذها على الفور الى مكتب الاستخبارات

اي مخبر, يا سيدي ؟ - ارنولد و ريختر , في ميونخ -

لا تنسى ان تغلقه بشكلٍ صحيح

اجل سيدي القائد

هل ترين ذلك ؟

بقع , خدوش , ومضات من كل جانبٍ ممكن

لكنهم قاموا بالتصوير في ظروفٍ مستحيلة

تصنيعنا ليس المُلام

المحكمة الان منعقدة

رئيس المفتشين

اخبرنا كيف الفلم الذي سوف نشاهده تم تصنيعه

كما قلت , الشرطة كانت لديها حيرةً

انه مروعاً - تجاهلي المحتوى -

شاهدي من اجل الاخطاء التقنية

هذا ما انتِ من اجلهِ هنا

الفلم يساعد على تحقيقات الشرطة

لقد اعدنا بناء الجريمة في منزل المتهم

بالضبط في المكان الذي حدث به الامر

لقد استخدمنا صلاحية البروفيسور

لتقليد كريبن

من اجل دور السيدة كورا كريبن لقد وجدنا ممثلة

التي تشبه بشكلٍ كبير المراّة التي قُتلت

يمكننا ان نبدأ العرض

ايها المفتش , من فضلك قدم التوضيحات الضرورية

اهدئوا , من فضلكم من فضلكم اجلسوا , سيداتي وسادتي

في المساء الاخير السيدة كريبن لم تشعر انها كانت بخير

الضيوف قد وصلوا

السيدة كريبن ارسلت الخادمة الى الفراش

الطبيب كريبن و زوجته الأن هم وحيدين

انظر , يا بايرتز , هذهِ شوبباش

في وقت السلام

اجل , سيد هليبن كانت تلك اياماً

يا لها من سيارة

...لنتسلق عليها

ألست انت جيلرجين ؟ - لقد كبرت -

ابقى هنا , يا بايرتز

ربما سوف نذهب مباشرةً

يوماً سعيداً , يا سيدة سايمون

أمل اني لا ازعجكِ ؟

أوتو

كم لطيفاً انك قد أتيت

وفي الزي الرسمي , ايضاً

ماريا

ماريا ! احزري من هنا

...أوتو

لقد التقيت بأيرنست

هو عرفنيّ على الفور

الفتى طياراً رائع

اجل , اعرف ذلك

رأيته عندما حلقَ عالياً فوق المنزل

قام بأسقاط باقة ورد

هذا نموذجياً

لماذا انت واقفاً هنالك ؟ اذهبوا الى المطبخ

لقد وجدت الطريق بسهولة ما زال مألوفاً

لديهم سجناء من الحرب الان في غرفة أنتون ياكوب الكبيرة

لدينا ثلاثين سجيناً فرنسياً في القرية

معظمهم يعملون في والفريد

انت تعرفه , في ويغاند الذي هو في شوتزشتافل

أخي

ليس هنالك اي رجلاً هنا في المنزل بعد الان

انهم يقومون بالعمل من اجلنا الان

...لكن المنزل , انه يبدو

وكأنني ذهب الى العليى البارحة فقط

لا شيئاً قد تغير

فقط الجدة , لقد كبرت بالعمر

اين الجد ؟

في الفراش , انه ليس بحالة جيدة

عيناه سيئة وانه هشاً الان

أجلس يا أوتو

أعتقدت أنني لن اراكِ مجدداً ابداً

وانا ايضاً , يا أوتو

أيرنست اخبرني بكل شيء

أعتقدت انه يجب عليك ان تراه على الفور

هذا الصغير هيرمان , يا أوتو

صدق هذا او لا تصدقه كنت أعلم انك سوف تأتي

انا هنا

انا في طريقي من هيرميسكيل إلى كوبلنز

انها المرة الاولى التي رأيت بها الطريق السريع بالكامل لهونسروك

وبالفعل ممتلئ بالحفر فقط ستة سنوات منذ ان قمنا ببنيانه

لا يمكنك تخيل الزحمة التي تعرض لها في السنة الماضية

الجيس بأكمله سافر عبره

حسناً , يا هيرمان هل سوف تصافح يدي ؟

انتِ لستِ من هذهِ الارجاء على ما اظن