Summer Guys (Sseommeogaijeu / Sseommeo Gaijeu / 썸머가이즈)

[Il programma è sponsorizzato dal Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo e dall'Agenzia Coreana per i Contenuti Creativi]

⛱ Summer Guys ⛱

Gli mangerò entrambi.

Prego, da questa parte.

Tae Oh, un Gin e Tonic al tavolo tre...

Ci penso io.

Sbrigati.

⛱ Summer Guys ⛱

⚜ ⚜ *NON EDITATO*

Inclinatelo.

Mantenetelo di nuovo.

Bene, dovremmo riprovarci?

Giratelo.

Riproviamo dall'inizio.

Va bene, prendetelo,

incrociate, e poi prendetelo di nuovo...

Quindi saremo solo noi tre?

Tae Oh voleva veramente salvare il Summer Guys.

Si è fatto male alla spalla però ha continuato a lavorare sodo.

Cosa? Tae Oh si è fatto male?

Probabilmente non te l'ha detto per non farti preoccupare, Jin Dal Rae.

Sicuramente gli faceva male ma non lo dava a vedere.

Tae Oh potrà anche essere un truffatore,

ma non credo che tutto quello che ha detto fosse una bugia.

Io la penso così.

Ora vado.

[Un uomo vende cocktail in spiaggia all'Isola di Jeju (feat. Affascinante) #L'IsoladiJeju #Cocktail]

Avrei dovuto scattare più foto.

Perché non ne ho neanche una?

Papà.

Papà, stai bene? Per favore, chiamate un dottore! Per favore.

Infermiera!

Stai andando da qualche parte?

Tae Oh aveva detto che un suo caro amico gestiva un bar a Cheongdam Dong, vero?

Sto andando là.

Per caso lei è il padre di Jin Oh?

Sì...

Mio figlio si è di nuovo messo nei guai?

No. Io sono...

Un amico di Jin Oh, Seon Woo Chan.

Potrei chiederle che tipo di rapporto è il vostro?

Siamo colleghi, lavoriamo nello stesso locale.

Oh, il bar nell'Isola di Jeju dove Jin Oh ha detto che lavora?

Sì.

Ne ho sentito tanto parlare.

Ha detto di aver incontrato delle brave persone.

Sono grato che abbiate accettato mio figlio, nonostante le sue imperfezioni.

Quello che è successo a Jin Oh

è colpa mia...

Papà.

Perché ti stai sforzando?

Il dottore ti ha detto di sdraiarti.

Come sapevi dov'ero?

Ho girato tutta Cheongdam Dong.

Stavo cercando il tuo amico che gestisce un bar lussuoso.

Mi hai creduto?

Non si sa mai.

Ma quel bar esiste veramente.

E dato che è andato a studiare in Norvegia,

non tutto quello che hai detto era una bugia.

Già.

Quando truffi qualcuno, avere un bilancio tra la verità e le bugie è importante.

Per tre verità, servono sette bugie.

Quello mi aiuta a non confondermi

e c'è della sincerità e realtà in esse.

È per questo che hai cambiato un solo carattere del tuo nome? Da Ma Jin Oh a Ma Tae Oh?

Da quando tuo padre si trova là?

Da sei anni?

Hyung,

per caso, sei venuto qui perché te l'ha chiesto Jin Dal Rae?

No, come potrebbe essere?

Già, non è possibile che Jin Dal Rae vorrebbe trovarmi.

Non sei curioso di come stiano andando le preparazioni per il nostro spettacolo di cocktail?

Perché dovrebbe interessarmi?

Ci sono andato solo per soldi, dopotutto.

Quando sei tornato?

Cosa ci fai qui da solo senza dire nulla?

Cos'è questo?

"Lascia che il fuoco scenda dalla lama."

"Nel bicchiere con il fuoco, versa altro alcolico e fai traboccare il fuoco."

"Il fuoco esce dal bicchiere e crea una colonna di fuoco".

"Possiamo aumentare il numero di bicchieri a tulipano di medie dimensioni".

"Quando aumentiamo l'altezza, la colonna di fuoco è più efficace."

Questa è un'idea fantastica.

Quando hai pensato a questo?

Tae Oh l'ha scritta per me.

E me l'ha dato.

Puoi berlo o metterlo giù. Mi stai distraendo.

Perché mi piaci.

Mi piaci.

È la prima volta

che confesso i miei sentimenti a qualcuno.

Come puoi andartene solo perché te lo dico io?

Ehi, hai promesso di portarmi a bere.

Ehi. Vieni.

Come osi apparire di nuovo davanti a me?

Sono venuto a restituirtelo.

I soldi che ti ho dato?

Beh, anche per quello.

Dovrei restituirti anche questo.

Sono molto preciso con "dare e avere", quindi dovrei dare quanto ho ottenuto.

Aspettate.

Prendi qualcosa.

Ehi!

- Tae Oh? - Ma Tae Oh?

Ma Tae Oh...

Che succede?

Quando sei arrivato?

Stai piangendo?

Gwang Bok. Gwang Bok. Sta piangendo. Dagli un fazzoletto.

Piangendo?

Oh!

Hai su i miei vestiti.

Perché ti sei intrufolato qui?

Perché mi dispiaceva.

E così non mi farò cacciare di nuovo,

quindi ho pensato di pulire.

Sei davvero un cattivo ragazzo.

Sei un cattivo ragazzo.

Mi dispiace.

Mi dispiace, Jin Dal Rae.

Va bene, ora che Tae Oh è tornato,

dovremmo iniziare ad allenarci.

Sì, ora siamo di nuovo insieme, quindi andrà bene.

Va bene. Il mio corpo non vedeva l'ora di farlo per tutto questo tempo.

Aspettate.

Ho qualcosa da confessare.

- Ho mentito. - L'hai fatto?

- Anche tu hai mentito? - Puoi dirlo?

La verità è, che l'incendio di quella notte...

è stata colpa mia.

L'edificio è così vecchio,

l'incendio è stato causato dal cortocircuito dei cavi.

Quindi è colpa mia se non ho mantenuto bene l'edificio.

Avrei dovuto dirvelo prima. Mi dispiace.

Mi piaceva così tanto stare con voi.

Quindi mi dispiace di non avervelo detto.

Oh...

Oh?

Lo sapevamo.

C'è qualcuno qui che non lo sapeva?

Lo sapevate ma fingevate di non saperlo?

- Perché? - Sei stupida?

Se Gwang Bok ti chiama stupida, significa che sei davvero stupida.

Anche noi volevamo restare qui.

Stupida.

Che bello.

Vedendoli rinchiusi in quel modo

mi fa sentire dispiaciuta per loro.

Dopo averli visti,

mi sento come se fossi come loro.

Rinchiuso.

Ehi, smettila di parlare di essere stato in prigione.

Non sto parlando della prigione.

"Io sono questo tipo di persona".

"Questo è tutto quello che posso fare,"

"posso solo truffare le persone per il resto della mia vita."

Ma tu, Dal Rae, e Hyung Chan,

e Gwang Bok.

Penso di essere stato in grado di pensare in modo diverso grazie a tutti voi.

Per avermi fatto sapere che tipo di persona sono,

vi sono davvero grato.