Westbound

رانـــــــدولـــــــف ســـــكــــوت

فــــيـــرجيـــنيا مـــايـو

فــــــــــــــــي *الإتــــجــــاه للـــغــــرب*

تــــــرجمة / Ali Hassan Ballack A.H.B13 وقـــت ممتع للجميـع

في العام 1864 ، وصلت الحرب الأهلية الأمريكية إلى طريق مسدود

الذهـب كان بمثـابة شـريـان الحياة لدى الجيـشيـن بـدأ يقـل بشكل خطيـر و ملحـوظ

و لقـد كانوا يسـتخدمون الذهب في شــراء الأسلحة و الذخيـرة والغــذاء

أراد أبنـاء الشمال زيادة تدفق الذهب من كاليفورنيا

عـبر 3000 كـم من المناطق الخطرة

أمـا الجنوب كـانوا يحاولـون منع شـحنات الذهب تلك بأي ثمـن

ذلك كان معيـار النصـر بينهمــا

شـكـراً لـك

من هناك؟

كـابتن هــايـز !!

عــفواً . لم أتعرّف علـيك

العقيــد فانـس فـي إنتــظارك

سيـادة العقيــد

تفضّـل بالدخـول هايـس أريدك أن تتعرّف على جيم فـولر

سيــد فولــر - تشـــرفتُ بمقابلتـك -

- ما الذي يحـدث في الأمام؟ - الحــرب

جيم هو مساعد مدير عام هيئة البريد الأمريكية

أنت قبل الحرب كنت تدير خطوط النقل كما سمعت كابتن هايس- هذا صحيــح -

سوف أبدأ في الموضـوع مباشرة . لدينا أمـر معقّـد و نعتقد أنك أنت الرجل الذي نحتاج إليه

أنت في موضـع لتقديم خدمة عظيمـة لـوطنـك

هل رأيت هذا من قبل؟ الأوراق النقدية الصادرة من الحكومة

نعم رأيتها

يمكننا إستبدالها أو صرفها في أي بنـك لكن الحكومة في حاجة ماسّة لإستعمال فقط الذهب

ولكن يجب على الحكومة ، في جميع الأوقات إرسال الذهب لقوتها وعدم الإكتفاء بالأوراق النقدية

الذهـب من كاليـفورنيــا

منـذ الآن لن يكون لدينا جدول لإرسال أوراق نقدية سوف نغيّر الأمر و نريد إرسـال الذهب لمـواصلة القتال في الحرب

قـدر الإمكــان و بــأســرع ما يمكننـا

و سيكون ذلك عبر البـر . سوف نضمن النقل عبـر البـر لإنها منطقة مفتـوحة وواضحـه

و نحن نريـد منك أن تعـود لعملك القديم وتتـولّـى قيـادة النقـل بأكمـله

أحترم رغبة الحكومة . عذراً سيدي . لكنني أرفض الوظيفة

أنت أفضل ضابط فرسان في كتيبتي ، جون ، ولكن في هذه المهمة لا يوجد من يمكن أن ينجزها مثلك. أعتقد أنك يفترض أن تذهب إلى حيث الحاجة لك شديـدة

أي شخص جيّـد ممكن أن يقوم بالمهمه سيّدي

نستثمر عبر النقل براً أكثر من مليون ونصف دولار

لكي ننجـز النقل بمعدل مرة في اليوم بدلاً من مرة في إسبوع

مع ستين مُــحاولة إضافية من التناوب

بأكثـر من ألـفين من الخيـول و البغـال

و آلاف الأطنـان من القـش

قل لي من يستطيع إدارة نقل بهـذه الصعـوبة

هذه هي حالتنا المعقّـدة

ثلاثـة آلاف كيلومتر عبر أراضي خطره قـد لا تكون ظاهرةً على الخـريطـة

و كما تعلمـون قد يكون هناك قُطاع طرق أو عصابات أو بعضاً من الهنود

المشكله الأكبـر التي سوف تواجهك هي أن رغبة الطـرف الآخر بالذهـب مثل رغبتنا

نقل بمعدل مرة في اليوم ! لا أعتقد أن بإستطاعتي فعلها- نعتقـد أنه بإستطاعتك القيام بذلك -

من أين سوف أُديـر العمـل ؟- سوف يكون مقرك الرئيسي في جولسبيرغ-

إذاً سوف يكون في جولسبيرغ-

ربمـا لست معتاد على الركوب هنا سيدي- رأيتُ ماهـو أسـوأ-

أنت جـون هايـز . أليس كذلك؟

أنا كنت جندي عندما كنت أن تدير النقل في موقعنا . أنا رود ميلر من كتيبة الفوج السـابع

كيف حال الكابتن جريـس ؟ - بخير عندما رأيته آخر مـره-

يـا له من رجـل طمــوح - أنت تستطيع قول ذلك أما أنا لا -

ذلك يعني أنك جندي في الجيش منذ فتـرة ليست قصيرة

غادرت الموقع من أجل الزواج

حســناً أرني صورَتهـا

لدينـا مـزرعـه بالقـرب من جولسبيـرغ

جمـــيلة - جميلة فقط ؟ بل إنها أجمل بنت في كامل المقاطعة-

بإستــثـنـاء واحــدة ربــما

هـل أنت في إجــازة ؟- إجـازة ؟ تستطيع أن تُسميها كذلك و لكنها إجـازة طـــويلة-

داء الغـرغريـنا - ذلك مؤسف حقاً -

إسـتراحة لمـدة عشـرة دقـائـق

سـوف نـصل جولسبيرغ في صباح الغـد - بــدون عــوائــق -

أعتـقد أن رجل جيّد يُـدير هذا المكـان - سوف نـعرف ذلك عندما نشرب لديه القـهوة-

أفتـرض أنكم جائعين من عناء الرحلة لذلك عليكم أن تأكلوا الطعام وهو ساخن . إنه من طبخ يديّ

فطيرة ماذا ؟- لا أعلم سيدتّي مايكون محتواها دائماً-

أريـد قطـعة - و أنـا أيــضاً -

هل لديك المزيـد من تلك الفطـيرة ؟- بالتأكيد . بالتـأكيـد .ماذا عنك أيهـا السيـد؟-

سوف أكتفي بالقــهـوة

لن أجعل هذا الجندي القذر يتهنّـى بالطعام

مـــــــــلــــــــح

قـهـوة رائـعه - هـاهو طلبك أيها الجـندي -

شـكـراً لك

إن الفـطيرة مـالحـة جداً- مـــالحــة ؟!-

كيف طعم فطيرتك؟- جيـدجداً-

و فـطيرتـك ؟- رائـــع -

أنـــت

هل هناك مشكـلة ؟- يوجد ملـح في هذه الفطيرة-

لم يشـتكي شخص آخر من ذلك - الفطائـر التي لديهم ليست مالحة-

إسمع أيها الجـندي إن لم يعجبك الطعام لا تأكل- فقط إدفــع و ارحـل من هنا و إن لم يرحـل؟-

عندها سوف يدفع الثمن بإرادته أو بالقوه لإنه ليس هناك خطأ في فطائرنا- إذاً لتــأكلـها أنــت-

لا تتـدخل فيما لا يعنيـك- أنـا قُلت أنـت تـأكـله-

من الأفضل أن تأكلـها يا ويليـس - لا أحد يأمـرني بفـعل شيء-

هـو يستطيـع . إنـه جــــون هـــايـز الرئيس الجديد و المشرف على خطوط النقل

كُـل جميع ما في الصحـن

دعـنا نذهـب - لمـاذا فـعل ذلك؟ -

هيــا جميـعاً إلى العــربة

هـل تُفكـر في الغــد ؟- لـم أرى جيني منـذ 18 شهـراً -

إنـه غيـاب طويـل عن الوطـن

هـل تعـلم يا سيـد هـايز أنـا لا أريـد الشفقـة من أحد

لا تخفـض روحك المعنـوية

هل أنت مُـتزوّج؟- لا -

ربــما أحـياناً ذلك يكون الحل الأفضـل - لا أعـرف حقـاً -

جينــــــــــــــي

رود

إعــتقدتُ أنني لـن أراك مـرة أُخـرى

عليـنا أن نغـادر أيها الجـندي . خُـذ حقيبـتك

إرمـها لي بالأسفـل

عـزيـزتي أُريـد أن أعرّفك على شخص مـا

هـذه هي جـيني يـا سيد هـايز - أهلاً جــيـني -

جــون هــايـز ؟ - هـذا صحــيـح -

كل شـخص في جولسـبيرغ يــعلـم أنـك قــادم

جـاهزون للإنطلاق يا رئيـس - نعم حـــالاً -

حظــاً سعيـــداً

قُـم بزيارتنا عندما تنهي عمـلك

هـذه هـي مـزرعتنـا - شـكراً سوف أفعـل -

أهلاً سيد مــيـلر - أهـلا بـالسيــدة ميلـر -

دعـنا نذهـب إلى المنـزل

جــــولــسبــيـــرغ إقــلـــيـم كــولــــورادو

ها هي العــربة قـادمـة

هـذه جولـسـبيرغ أيها الركّـاب وصلنا قبـل ساعتين من الموعد المفترض

أيهـا المساعد . أيها المساعد . كل مرة يجب أن أصرخ لكي يسمعني إنظـر إن علامـة النقل الخاصـة بنا أُزيلـت . هنـاك أمـر خــاطـئ

أيهـا الركّاب بإمكانكم الذهاب للمقهى وتناول الطعام و سوف نلتقي بكم بعد أن نرى ما الأمر

إسقي بالخيول سوف أعرف ماذا يجـري - بالتـأكيـد -

أيـن علامتنـا ؟ - خرجوا قبل يوميـن -

إلـى أيـن ذهبـوا ؟ - لا أعــرف -

هـل بوتنـام هنــا ؟ - هل أنت هـايز ؟ إذهب لذلك الباب . هناك مكتبه -

كُـنتُ أنتـظر قُـدومـك - أشــك بذلـك -

لــم تتــغيّـــر - أنــت تغيّــرت -

لقد كسبتُ ثـروة. إشتريت فندق و لديّ أشياء صغـيرة أعمل بها و أحقق أربــاح

تستطيع إخباري عن ذلك لاحقـاً أين محطة النقل و أين العلامة ؟

لقد إستقلت من منصبي كعميل للنقل ولم يعد لتواجدكم هنا عندي أي مبرر

لـم نحصـل على رسـالتـك - ليس إلزاماً عليّ إخبارك بذلك-

ليـس لديّ الوقت لهذا العمل بعد الآن

أيـن يمكننـي أن اجد السجلاّت و الخيـول ؟ - لقد كتبتُ ذلك للمكتب الرئيسي . النوّاب سرقوا الخيول و أحرقوا السجلاّت -

المدعّي العـام و المـأمور مصممين على محـاسبة من تسبّـب في ذلك

نستطيع الإشـراف على النقل بالحد الذي نريـده

أنت تحـاول أن تصعّب الأمر عليّ - هـذه هي الحياة أحيانــاً -

جــــــون . بالمنـاسبة لقـد تزوجّت أنـا من نورمـا - و ممــا أنت خـــائف يا كــلاي ؟ -

مـاذا حـدث ؟ - هل سمعتَ أن خيولنا تم سرقَتها ؟- ســمعت ؟-

ذهـبتُ بالخيول للإسطبل لكي أسقيها و لكنهم رفضوا و قالوا لي أن بوتنـام إستقال

هناك شيء آخر . لوغـان و ويلسـون و بايـن غادروا العمـل و ذلك يعني أنه ليس لدينا سائقين

لـديّ أنت . مـا لم تغــادر أيــضاً

لا . أنت تعلم أني لا أبالي ومنضـبط

كم عدد الركّاب الذين سوف يذهبون إلى سولت ليك ؟- جميــعــهم -

إذاً ليس لدينا حل آخـر . إذهب إلى هناك و احصـل على سـائق اضافي يكون معـك

حسـناً و لكن لا بد أن أقوم بتغذية الخيـول - حســناً خُــذ -

هل تــعـرف أولـئك الأولاد الذيـن تحـت الشـرفـة ؟

نعــم. إنهــم رجــال بوتـــنام

أول واحد منهم ذو القبعة السوداء هو مــايس .من رجال بوتنــام و يُفتـرض أنه مطلوب في ثـلاث ولايـات. الناس هنا تخاف منه لإنه مصدر للمـتاعب

لــماذا إذاً إستـأجره بوتنـام للعمل لديه ؟ - بوتنــام غنـي و يـدفع له للقيـام بأعمال قـذرة -

هـل إسمــك مـــايس ؟ - لـقد قُـلتـه بشــكل صحيـح -

إسمـي جـــون هـــايــز تشـرفتُ بمـقابلتـك

مـهلاً أيها السيّـد

إســـتدر

إرفـع ســترتك . دعنا نرى ماذا لديـك تحتـها

إرفــع للأعــلى

لــكي لا تنــسى .. إٍسمــي مـــايس

أهــلاً مــايـس - مسـاء الخير سيـدتـي -

جئـتُ للبلـدة لأخـذ زوجـي

نحـن محظوظيـن . روس أخبر السيد بوتنــام أن - السيــد بوتنــام عَلِمَ بذلك بالفعل -

هـل تُـريد مـنا شـيء ؟ - ليس الآن . أراكم صبـاحـاً -

جـــــــون!

لم يكـن من الضــروري أن تفعـل ذلك يا كــلاي

لقـد علمتِ أن جــون قـد عـاد لذلك ليس من الضروري أن تأتي لي أيضاً

لـم أكن علـى علمٍ بشـيء

يا لهـا مـن إمــرأة

و هـل سمعـت أحداً منـا يقول غير ذلــك بشأنـها ؟

سوف أشتـري هذا المكـان منك . ضع السـعر المناسب وسوف أدفع لك - فقـط ضـع خمسين سنـت على الطـاولة و غــادر -

نحـن لا نحـب ذلك الذي تـرتديـه أيهـا السيـد - كـان من الأفضل لو فجّروا رأسـك بـدلاً من ذراعـك-

يـانكي قـذر .. ماذا تـريد من عـودتك إذاً أنت جـندي معهـم

لا تـهتـم لـكلامـهم يـا رود ذلك فقـط ما يبـحثـون عـنه

نـحن لا نُـريد جـندي تـابع لليـانكي هنـا

إنــه زي لطـيف أيهـا الفتـى هل أمـك هـي من إشـترته لك ؟

لـديك فـم كـبير ، لكنـي لا أراك ترتدي اللـون الرمـادي

هــيا بــنا يــا رود

أرتـدي ما أشاء لكن من الواضح أن شخصـاً من عائلتك يشرف على مساعدتك في ارتداء ملابسك

أعتـقد من الأفضل أن أنـزع عنه هـذه الملابس

يـا لكـم من جــبناء . ألا تشـعرون بالعـار من أنفســكم و أنتــم تهـاجمـون رجل واحـد

تقـصديـن نصـف رجـل . أليس كذلك ؟

إنـه رجـل أكثـر منـك

ذلك يعتمـد عليكِ . متى تريدين أن تكتشفِ ذلك

إنهــا تبــدو أكثـر قسـوةً منـه

يكفيـك مـا فعلت . دعـهم يذهبـوا

شخـص آخـر بمعطـف أزرق أو ربمـا هو عميـل ؟

هل هـو صـديق لك ؟ - صــديق ســـابق -

إرمـــوه في حـوض المـــاء

إعتــذاري سيـــدتي سوف يحصـل على العقـاب الذي يستحقــه

أعتقــد أن السيـد هـايز قـد قـام بذلــك

لم تفهميـني سيدتي سوف أعـاقبه لإنه خسـر القتال

لقـد لكمـت رأس الغـبي روس بكـل قـوة

لقـد أخبـرتني بذلك وبعد ذلك مـاذا حصـل ؟

بعـد ذلك آخـر مـرة رأيـت فيهـا هـايز عندمــا غـادر المكان مع ذلك الشخص و زوجته

كـان يُـفترض ألا يحصـل ذلك لم يكن لديه أصدقاء عندما جاء و الآن لديه إثنيـن

و مـاذا بإسـتطاعتـهم أن يقـدمـوا لـه ؟

لا شــيء و لكـن كـان من الأفـضل تجنّـب ذلك

لا زلـتُ أقـول أنـه يجب علينـا البـدء بالنقـل براً وإعـطـاء هـايز المزيـد من الحبـال لكي يشنق نفسـه

يُمكنـنـا إيقـاف عـربـاتـهم واحـدة تلـو الأخــرى

سـوف أقـولـها لك مُجـدداً لا تـقلل أبــداً مـن شـأنــه

أستطيـع النيـل من أي شخـص - لا شــك في ذلك

يجب علينا منع التكليف لأحد من شركة النقل مجدداً

ذلك سهـل لو كـان مـا تقـوله صحيـح

و كيـــف ذلك ؟ - تخـلّــص من هــايز -

إن فـعلنـا ذلك . سوف يأتـون و يعتقلوننـا الجنـود الفيدرالييـن

مهمـتنا هي سـرقـة الذهـب والإستيلاء عليه قبل نقله للجـنوب

لا أكــثر من ذلك .. و لا أقـــل

مــاذا تــعــني ؟ - أعني أنـنـا نفعل كل شيء لإيقاف هايـز بدون سفك دماء .ندمّر عرباته و نسـرق خيـوله و نحرق الحـظائر

هــذه طـريقـة مُـضحكـة - هـذه هي الطـريقة الوحـيدة -

مـا زلتُ أرى أننـا يجب أن نقتـل هـايـز - إخـــــرج -