Slasher

تَرْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

"جديد! (جاك) السفاح يضرب "ديفلز إيلبو

"جديد! (جاك) السفاح يضرب "ديفلز إيلبو

السفاح يشنق اليوم

اي كلمات اخيرة؟

لقد اجتمعتم هنا اليوم لتشهدوا جريمة قتل

(ليس ببشاعة مقتل (مارغريت مهار

ومع ذلك القتل

،قد أكون مذنباً أمام الرأي العام

(لكني لم أقتل (مارغريت

وربي ومخلصي يعلمان الحق

وأنا أُنعِم عليّ في هذا اليوم

أنا محظوظ بالعودة إلى خالقي

هذا حبل المشنقة مصنوع من كلماتك

قتلها ثم شوه جثتها

واذا لم يفعل؟ إذاً هذه جريمة قتل فعليك أن تكفر عنها

افسحوا المجال. افسحوا المجال

!أنتِ

هل تعلم أن عناوين الأخبار مثل عناوينك هي التي تجعل العنف مثل هذا يحدث؟

إذا كان نقل الحقيقة يؤدي إلى نشوء مقتصّين

فلعل هناك خطأ ما في الوضع الراهن

ربما نحتاج إلى رواة الحقيقة أكثر من أي وقت مضى

لذلك قررت أن هذا هو العمل

من يسمى منتقم الفقراء، أليس كذلك؟

الأرملة. إنها تسمى الأرملة

لأنك سميتها بذلك- إذا كنت تهتم بما فيه الكفاية بالناس هنا-

للتحدث معهم فعليًا، ستعرف القصة الكاملة

حسنًا، لماذا لا توّفرين عليّ هذه الخطوة؟ ماذا؟

(ستكتشف أنه كان (إيدي جاكوبس

الذي قتل هذين ليس الأرملة

.....(باسيل غارفي)- ذراعه الأيمن-

جئت إلى هنا لتحذير هؤلاء الناس

مبالغ به من مظهره

لكنك لم تسمع ذلك مني. لا

سألقي باللوم على هذا على الأرملة وأعطي أهل هذه المدينة الطيبين

كل الأحاسيس التي يمكن أن يريدوها

عذراً عن الاقتحام- لا اقتحام، عزيزتي-

كان من المفترض أن أشاهد عرضك الليلة الماضية

كنت أتطلع بشدة لذلك

،لكنك أردت شيئًا أكثر قليلاً ... شخصيًا

قريب من ذلك

لا

توفي زوجي

يا مسكينة عزيزتي

(لا بد أنكِ (ريجينا سيمكو

أنا تؤسفني جداً الخسارة. تفضلي

شكرًا لك

موته هو الذي أوصلني إلى هنا

سمعت أنه يمكنك التواصل مع أولئك الذين انتقلوا إلى الجانب الآخر

إنه عبء تحملته منذ ولادتي

(اريد التحدث مع عزيزي (اليستير

لمعرفة ما حدث له

نعم نعم. - لمعرفة من قتله- بالطبع ، يجب علينا-

يمكنني عقد جلسة تحضير الأرواح

هنا؟

أقم بعمل اتصال أقوى بالجانب الآخر

....بالطبع ، سأحتاج إلى وقت بمفردي لـ

تطهير المكان روحيا

أنت تفهمين. لكن...

لو لم أكن منزعجاً

يمكنني إعداد الطاولة لجلسة جلوس الوحي

ربما في إحدى الأمسيات هذا الأسبوع

اليوم

مهما كانت التكلفة. يجب أن احصل على إجابات

(يا مسكين (اليستير

آه ... بالطبع، نعم

حسنًا ... سأطلب من مجموعة من المؤمنين الروحيين الشهادة

،أصدقائك ومعارفك

الناس الذين يتفهمون حاجتك الكبيرة وحزنك

أنا أعرف تماماً من أسأل

(شكراً لك سيدي (روندو

لمساعدة روح فقيرة

دمرها الحزن

.....ثلاثة دولارات- من (بوكيه)؟-

فيف)، لم يبق لدينا شيء)

لا أريد أن أجعلك تبيعين مجوهراتك أو ملابسك

لن تجرؤين! لا يزال لديك هذا الشيء القديم

الحجر السترين؟ - لا أتوقع أن يجلب الكثير-

إنها آخر هدية أعطتها لي والدتنا- فاخر-

لا تقولي فاخر

صباح الخير عزيزتي

صباح الخير

(أنا مدين لك باعتذار عميق يا (فيفيانا

لقد كنت محقة تمامًا في كل ما اتهمتني به

لقد تصرفت بشكل رهيب

لقد انجرفت في حماسة لم شملنا

وتلك ... ليلة كبيرة ومثيرة بالخارج

والانتباه الذي حصلت عليه بصفتي أختك

.....كل شيء جديد بالنسبة لي و

لقد تصرفت بشكل مخجل

كان يجب أن أكون رزينة ومهذبة

بدلاً من ذلك، خنت كلاً من إيمانك بي

أستطيع أن أرى أن جلستنا الليلة الماضية ساعدتك على تعلم الندم

من صميم القلب يا أختِ، وأشكرك على ذلك

اعتبريني كنجم الشمال الروحي

آمل أن تغفرين لي يومًا ما خطئي

ربما في الوقت المناسب

رباه

ما هذا؟

ريجينا سيمكو)، المسكينة، لقد دعتنا إلى جلسة طقوس اليوم)

مع (جورج روندو) الرائع والوسيم جدًا

يا لها من متعة! لدي أسئلة كثيرة عن الأرواح

كما فعلت أنا - لكن لن المجازفة بأرواحنا

التواصل مع عالم الظلام؟

لا داعي للقلق

لأنك لن ترافقيننا في اجتماع صديقنا العزيز

ولا أنت يا أختي العزيزة

عفواً؟

وصلت شحنة الفحم اليوم ويجب أن يكون هناك شخص ما لاستلامه

لا يمكن أن يكون أنا. الشيء الوحيد الذي أعرفه عن الفحم هو أنه يتحول إلى ماس

.....لكن- يمكنني استقبال هؤلاء العمال-

أنا متأكد من أنك ستحبين ذلك، لكن لا، لا، لا

لا يمكننا أن نتركك وحدك مع أي رجال

إلى جانب ذلك، ستكونين مشغولة جدًا في القيام بجميع الأعمال المنزلية الأخرى التي حضّرناها لك

بالتأكيد لم تتوقعين أن يُنسى ذنبك بهذه السهولة؟

حمقاء

من الواضح أنك ورثتِ عقلك من والدتك

أعلم أنك قتلت هذين

....غريب

سمعت إن الجميلة سقطت وكسرت جمجمتها

حادث مأساوي. لا شيء لتفقد رأسك

أيها المحقق، لقد كان صباحك حافلاً

كلمة على إنفراد، من فضلك

هل تعرف من هذا؟ - نعم، وكذلك خمسة شهود آخرين-

الذين قالوا إنهم رأوه وزمرة من رجاله يسيرون في ذلك الزقاق

و(ديزي زيفيكي

وهؤلاء الشهود، هل كانوا جميعًا يعملون في الدعارة؟

نعم يا سيدي، لكن هذا لا يستبعد ما رأوه

ربما كانوا يمزحون. لن أضعه أمام أحد القوادين الآخرين

لضرب المنافسة

لدي مشكلة هنا

أسمع قصتين متعارضتين للغاية

واحدة منطقية والآخرى لا

رئيسي لن يلعب بذيله في مكان عمله، لذا

لماذا يرسلني أنا واصحابي طول الطريق إلى "إيلبو" لقتل شخص ما؟

خاصة وأننا من هاميلتون

....حسناً

.....حتى نجمع المزيد من الأدلة

سيدي ماذا؟ هل ستصدق كلامه ببساطة؟ - حتى نجمع المزيد من الأدلة-

أنت حر للذهاب

أتمنى أن تمسك رجلك

!(إدي)

(اوصل كلامي لـ(باسيل

إنه ليس محصناً

هذه الحرب تنتهي الآن

لقد أوقفناها للتو

بقطع رأس (هوراشيو ديكسون)؟ هذه ليست العصور الوسطى

،ذهبنا إلى هناك لتخويف الناس

وليس لقتل أحداً

الباغية؟- لقد كانت حادثة، أقسم-

وعندما غادرنا، كان رأس (هوراشيو) لا يزال على كتفيه

لم نكن نحن

كانت هي

رباه

لا يسعني إلا أن أتساءل عن الراحة والعزاء التي قد تجدها

إذا أتيت إلى كنيستي بدلاً من زياراتك المنتظمة إلى معبد الخطيئة المفضل لديك

تراجع عن اللعنة، يا أبتِ، أو بدلاً من بعض العاهرة الممتنة

سأصب غضبي عليك

فقط أسمعك كلام القدير- ،اللعنة عليك-

وعده بالجنة عندما ينتهي كل شيء

،أين اوصلت تلك العبادة لوالدك

غير نهايته في حبل المشنقة؟

،يمكنك التبختر والتبجح بكل ما تريد

بل انت ايضاً مسؤول أمامه عن كل ذنوبك الماضية والحاضرة

وإن لم تتب، قد يرسل لك الشيطان الأرملة

ابحث عن الخير، ابحث عن النقاء

لأن الأرملة لن تظهر لك رحمة

سآخذ طبعة أخرى جاهزة خلال نصف ساعة- لن تفعلي ذلك-

تخلصي من قصة الأرملة اللعينة

نحن في نسختنا الثالثة. نحن نجني النقود- تخلصي منها-

أو جدي لنفسك وظيفة أخرى

لم نبع جرائد بهذا العدد منذ- اثنا عشر عامًا. أعرف-

تخلصي منها. احرقي كل ما طبعتميه بالفعل

تخلصي من القصة الآن وإلى الأبد

لقد صنعتِ الأرملة، الآن أنا أدفنها

إذا تخلصت منها، ستخرج القصة الحقيقية

أي قصة تلك؟

......فاعل الخير في المدينة (باسيل غارفي) يوجه أتباعه

متى ستدركين

أنك غير موجود بدون كلمتي؟

أنت مدينة لي بكل شيء

أنا الحقيقة هنا

أنا الحياة وأنا الموت

وأنتِ

أنت مجرد عبدة تقومين بعملي، أم نسيت؟

،كل كلمة تطبعينها

،إعلان عن سوق الكنيسة اللعين

كل ذلك يجب أن أوافق عليه

سأتعامل مع جريمة القواد

أنت تُبعدني

(سيدي، أنا لا أخاف من (باسيل جارفي

يجب ان تخافه

هذا برميل بارود للسياسات المحلية والصراعات على السلطة

من الأفضل أن يتعامل معها شخص ذو خبرة. ومعارف

معارف- أنا أحميك، أيها المحقق-

العالم في الخارج ليس كما نعهده- سيدي، إنهم قتلة-

قد يكون هذا صحيحًا، لكن إذا كانوا هم القتلة الذين نعرفهم

،ما يقلقني هم القتلة الذين لا نعرفهم. هناك، يتجولون

يقتلون وقتما يريدون. هذا ما يخيف المدينة

حسنًا، لقد حققت تقدمًا