Losing Alice

Losing Alice (לאבד את אליס)

Download Danish Subtitle

Season 1

Release info

Losing Alice S01E02 1080p WEB h264-KOGi
A Commentary by A_N_J_7
Retail!

Tags

web
1080
Published on: 2021-01-23
Downloads: 54
Hearing Impaired: No

Danish subtitle preview

The first 197 lines.

"VIL DU HAVE ET EVENTYR NU, ELLER VIL DU HAVE TE FØRST?"

Losing Alice

AF SIGAL AVIN

Tjek fælden!

Der er snart morgenmad.

"Hefetzbrødrenes første film..."

Bla, bla, bla.

"...er prætentiøs, klichéfyldt

og komplet urealistisk.

David Bareket spiller Dror, som mister førligheden efter...

Det vil jeg ikke afsløre for dem, der vælger at se filmen.

Bareket, som jeg værdsatte tidligt i hans karriere,

blev verdenskendt i en sen alder

med den amerikanske film Florida Express,

men jeg er skeptisk over for

de valg, han har truffet.

De udfordrende roller er valgt fra

til fordel for indbringende mainstreamfilm..."

Hvad er der?

Hører du efter?

Mor! -Jeg hørte noget på taget.

Glem det. -Mor!

Vent lidt, Dori!

Fortsæt, jeg lytter.

Jeg behøver ikke læse højt.

Det lød som en rotte,

så jeg... -Kom nu, mor!

Bare fortsæt. Jeg lytter.

"Efter at have set Begrænset,

må man konkludere, at Bareket har overgivet sig til middelmådigheden.

Eneste lyspunkt

er Nira Rosenbaum." -Han forstår den ikke.

Vrøvl. Kritik uden kritik.

Han siger intet. -Du lytter ikke.

Jo, jeg gør.

Så sig, at du er uenig, at han tager fejl.

Sig ikke, at han intet siger, for det gør han.

Det er ikke konkret.

Han er en bitter, halvsenil anmelder.

Det mente du ikke, da han anmeldte dig.

Mor! -Vent lidt, Dori!

Hvorfor råber du sådan?

Hun vil ikke lade mig hjælpe med fjernsynet.

Du skal ikke råbe sådan.

Hun må gerne hjælpe dig med fjernsynet.

Jeg har fødselsdag i morgen.

Hvor gammel bliver du? -Seks.

Så må jeg hellere købe en gave.

Hvad laver du her?

Undskyld, jeg er tidligt på den.

Jeg ville ikke komme for sent, så jeg tog et tidligt tog.

Hvilket tog?

Mor. -Har David ikke sagt, at jeg kom?

Nej.

Hvad er der galt? -Ikke noget.

Det forklarer din reaktion.

Jeg vidste ikke, I skulle mødes.

Det er fint. Jeg ville også reagere sådan,

hvis du pludselig stod i min have.

Ikke at jeg har en have.

Mor, hvad er der galt?

Det er bare en misforståelse.

Jeg fik ikke givet ordentlig besked.

Det er fint. Han er så glemsom.

Jeg siger til ham, at du er her.

Tak, Alice.

Vil du vise hende rundt?

Har du glemt at fortælle, at du har et møde med Sophie?

Hvad?

Det er ikke det bedste tidspunkt med al fødselsdagsplanlægningen.

Hvad snakker du om, Alice?

Sophie er her. Hun siger, I har et møde.

Hvad mener du? -Hun står ude i haven.

Har I ikke et møde?

Vi talte sammen, men vi har ikke...

Ikke hvad?

Hun ville mødes, men jeg kunne ikke.

Jeg sagde, hun kunne komme, hvis hun var i nærheden.

Så I har aftalt et møde.

Det var bare en løs aftale.

Åbenbart ikke.

Nej.

Jeg...

Sådan husker jeg det ikke.

Jeg læste anmeldelsen.

Jeg er glad for, du dukkede up alligevel.

Jeg sad allerede i toget, da jeg læste den.

Du kan jo drikke din kaffe og gå igen.

Jeg håber, kaffen er besøget værd.

Du er vel klar over, at han kun sviner dig til,

fordi du er en fremragende skuespiller.

Var du middelmådig, ville han være ligeglad.

Det er kun sjovt at knække de stærke.

Det siger du ikke.

Lad os se, om den er god.

Hvis den er elendig, så lad, som om den er god.

Der er grænser for, hvor meget kritik jeg kan klare på en dag.

Hej. Undskyld. -Hej.

Vil I have mere kaffe? -Eller tak.

Okay.

Har du fundet Hilik?

Nej.

Det er derfor, jeg er kommet.

Er det rigtigt?

Ingen ved, hvor han er? -Nej, det er skørt.

Ingen ved, hvad der foregår.

Lifshitz vil vide, om du er med.

Hun frygter, at investorerne trækker sig.

Vi blev enige om,

at jeg skulle tale med dig, da vi mangler en instruktør.

Nej.

Jeg ordner det.

Pas på. Det er fint.

Der er mange glasskår, skat.

Kom, jeg vil vise dig noget.

Skat, kan du ordne indkøbene uden mig?

Jeg skal ringe. Jeg får ordnet tingene bagefter.

Jeg skal tale med Benny.

Jeg vil høre hans holdning til Sophies film og anmeldelsen.

Jeg må samle tankerne. -Det er fint.

Det, jeg fortæller dig nu,

må du ikke fortælle til andre.

Ingen.

Godt.

Hej. Hvad laver I?

Ikke noget.

Mor, må Sophie komme til min fødselsdag i morgen?

Jeg ved ikke, om Sophie har planer, skat.

Jeg skal prøve.

Jeg skal løbe et par ærinder. Vil du have et lift til stationen?

Meget gerne, tak.

Jeres familie, huset...

Jeg håber, jeg kan få noget tilsvarende en dag.

Det kan du da. Du er ung. Du har god tid.

Men vent ikke for længe.

Jeg tog mig god tid

og endte med at få børn som 40-årig.

Det kan ikke anbefales.

Der er bare så meget, jeg gerne vil nå.

Jeg frygter, det bliver på bekostning af andre ting,

og at det går helt galt. -Det behøver det ikke.

Det er muligt at få begge dele...

...uden at opgive alt for meget.

Hør den her.

Den havde jeg i hovedet, da jeg læste barscenen i dit manuskript.

Hvordan fandt du på den historie?

Er den virkelig? Den føles sådan.

En kvinde, der dræber sin veninde, så hun kan være sammen med hendes far?

Det er, hvad der sker.

Det er en skam, du ikke kan instruere den.

Hvorfor ikke?

Jeg siger ikke, jeg kan, men hvorfor formoder du, jeg ikke kan?

Da David og jeg drøftede instruktører,

nævnte han ikke dig.

Jeg gik ud fra, du ikke havde tid.

At du arbejdede på en anden film.

Alice.

Det var dig, jeg helst ville have.

Hvis jeg skal instruere, må jeg tale med David først.

Og...

Jeg skal have kunstnerisk frihed.

Så den...

Jeg kan ikke tro det!

Det bliver så godt. Jeg håbede sådan, du ville instruere den.

Jeg kan næsten ikke fatte det.

Okay, jeg...

Jeg håber...

Vi ses. -Ses.

Hvor er pigerne?

Min mor har dem, indtil vi kommer til middag.

Er middagsplanerne ikke aflyst, når vi holder fest i morgen?

Det kunne du tænke dig.

Hvad så?

Har du talt med dem, du skulle tale med?

Ja. Tak, det havde jeg brug for.

De beroligede mig. Alle er oppe at køre over Sophies film.

Selvfølgelig. -De synes, jeg skal gøre det.

Det synes jeg også. Du kan ikke sige nej.

Det er...

Nå, nu kan du slappe af. Giv dig god tid.

Jeg løber en tur.

Hvis mine forældre boede her,

ville vi ikke spise hos din mor hver fredag.

Men det gør de ikke.

Pis, hvad nu? Hvad betyder det?

Åh nej, hvad nu?

Er der noget galt? -Fandens.

Okay.

Er vi kørt på noget?

Fandens.

Tror du, jeg kan finde ud af det her?

Værsgo.

Jeg magter det ikke.

Synes du ikke, det er underligt,

at du ikke overvejede mig?

Hvad snakker du om?

De leder efter en instruktør til Sophies film.

More Danish subtitles for Losing Alice

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left