80 for Brady

Vítejte v Bostonu na finále Americké fotbalové konference 2017

mezi New England Patriots a Pittsburgh Steelers.

Jsme na stadionu Gillette, kde právě Patrioti vyhráli hod mincí.

Zápas začne co nevidět!

Tyto týmy dnes bojují o postup do Houstonu.

Říkám, že začíná zapas! Rychle na místa.

Nesu si čaj. Vezměte někdo guacamole.

- Žádný jsme nedělaly. - To snad ne.

- Proč tohle vůbec děláme? - Je to naše tradice.

Trish, ty sedíš v jídelně. Popadni časák, kterej sis četla.

Odsud nic nevidím!

- Tady ho máš. - Díky.

- Usedám do křesílka. - Betty!

Vždyť vedle toho stojím.

Vyškrábej se na ty štafle.

- Na štafle! - Fajn! Tak já teda lezu na štafle!

Mně ta tradice přijde fajn.

Protože si na gauči popíjíš čajíček.

Usrkávám. Popíjet je zakázaný slovo.

Lou, nemysli si, že to nějak ovlivní výsledek zápasu.

Je to jen pitomá pověra.

Co se stalo v osmým týdnu?

Stála jsem na štaflích a opravovala žárovku, která otravně problikávala.

Přesně tak. Stála jsi na štaflích u výkopu.

Trish seděla v jídelně a četla si časopis,

- Maura popíjela… - Usrkávala.

A já rozsypala chipsy. A co se stalo?

Porazili jsme Bills.

- Totálně jsme je rozmetali! - Jak říkáš.

- Proč to pokoušet? - Má recht.

Hele, Tom.

To je ale krásnej kus chlapa.

- Krasavec. - Božínku.

Je tak hydratovanej.

Já mám radši Gronkowskiho.

My víme, Trish. Četly jsme tu tvoji erotiku.

Jakou erotiku? Je to fanfikce.

- A je děsně sexy. - O tom žádná.

- Bože! - Doneste jí další!

- Nedávala jsem pozor. - Trish, další čaj!

- Promiňte! - Bude výkop!

- Není to horký! - Natoč vodu z kohoutku!

Já radši horkej.

- Nech ten čaj na mně. - Lou! Chipsy!

- Hergot, chipsy! - A je tu…

výkop!

- No… - Pěkná práce!

OSMDESÁTKY

Touchback. A přichází Tom Brady.

Tuto sezónu ho čeká již 33. zápas.

Míč drží Ryan Allen.

Cardona ho posílá dozadu. Výkop se povedl.

- Jo! - A Brady završuje.

- Tak jo, zatím to šlape. - Paráda.

Třetí down je náš! Tome, ty to dáš!

Třetí down je náš! Tome, ty to dáš!

Jo!

Splníme vám všechna vaše přání.

Od Berkshires až k pobřeží.

Do autobazaru Mayflower už všichni běží!

Panečku!

Tahle fešanda je nová.

Je to jen tvoje levná kopie.

Původní holčina z Mayflower seš ty.

Jsi pořád stejně krásná jako tenkrát.

- Božínku, tak díky. - Jo.

Víš, co mě to stálo, abych takhle vypadala? Celý jmění.

A proklínáme!

Ruce!

Nádech!

Je načase si připít.

Na chlapa, kterej nás sem přivedl. Tom Brady.

Ať už musí čelit čemukoliv, nikdy se nevzdává.

Nechť mu ruka osudu nadále žehná dokonalými točeňáky

a sebevědomým postojem v pozici rozehrávače.

Na Toma.

- Na Toma! - Na Toma!

Na Toma a taky našeho rozehrávače,

ženskou, díky který jsme se už tradičně sešly.

Já nic z toho neplánovala.

Tak jo. Je to tady.

Pět, čtyři, tři, dva, jedna,

Tom Brady!

- Letíme na Super Bowl! - Hezky!

- Dokázali jsme to! - Božínku.

Tím pádem asi…

máme dva týdny na naplánování superbowlovýho večírku.

- Dobrůtky řešíme společně? - Proč ne?

Můžu přivézt Carla? Začíná to vypadat vážně.

- Kdo že to je? - Ten hezoun.

- Všichni jsou to hezouni. - Co kdybysme tam jely?

Trish, ty se umíš zamilovat rychlejc než kdokoliv na světě.

Přece každá z nás nebude 50 let se stejným chlapem.

Padesát jedna.

Vyrazíme spolu na Super Bowl.

Ne, Lou, už jsme to řešily. Nemůžeme si to dovolit.

Lístky s ubytováním jsou strašně drahý.

Předloni bych nám to celý zaplatila.

Ale s Ralphem jsem se rozvedla dva týdny před playoff.

- Jak jen toho lituju. - Rozvodu?

Ne, Ralph byl příšernej. Zato zápas byl neskutečnej.

Mauro.

Mauro.

Promiňte mi to.

Vždycky když někdo řekne „rozvod“,

vzpomenu si na Francisca, chápeš?

Ale ne, Mauro.

Tvůj manžel se s tebou nerozvedl. On umřel.

Prašť jako uhoď.

Myslím to vážně. Poleťme na Super Bowl.

Na Super Bowl už jsme stařeny.

Co když je to Tomův poslední?

Je mu skoro 40. To je v přepočtu na běžnýho člověka tak 80.

- Všem z nás je 80. - Přesně tak!

Jestli se na Super Bowl dostane Tom Brady,

tak i my!

Chtěla bych upřesnit, že mi 80 ještě nebylo.

Ani mně.

…příležitosti.

Chystáme pro naše Patrioty naprostou šílenost.

To je Nat s Patem. Zbožňuju je.

Přesně tak. Budeme rozdávat lístky na Super Bowl!

Ty bláho!

Čtyři šťastlivci vyrazí do Houstonu,

kde Patrioti vyzvou Falkony.

- Stačí zavolat na linku. - Zanechte nám vzkaz.

Sdělte nám svůj příběh a vysvětlete, proč si ty lístky zasloužíte zrovna vy.

Jména výherců ohlásíme posluchačům na Super Bowlu.

- To je ono! - Hraje se na počet.

Na počet se nehraje.

Neposílejte nám tisíce zpráv. Nestojíme o ně.

Chceme jen slyšet váš příběh.

A kdo ví?

- Třeba se uvidíme v Houstonu! - V Houstonu!

Slyšely jste? Prý vyhraje nejlepší příběh!

A náš příběh je úžasnej!

Větší fandy Patriotů aby jeden pohledal. Toma Bradyho zbožňujeme!

A všem nám je přes 80!

Mně je 75.

Je načase zažít Super Bowl.

Co když je to naše poslední šance?

- To zní morbidně. - Člověk si nesmí nic nalhávat.

Prostě to spácháme. Ruku na to.

- Jo. - Ruku.

Jo.

Na tři všechny Super Bowl.

Raz, dva, tři. Super Bowl!

Zdravím, jmenuju se Betty… Elizabeth Bachmanová.

Celé jsem si to spočítala a na základě vaší sledovanosti

máme s kamarádkami asi 0,00013% šanci.

Tím pádem mi došlo, že pravděpodobnost výhry je zoufale nízká…

Zlato!

…ale kdysi jsem na MIT učila aplikovanou matematiku,

v době, kdy na celém oddělení byly jen dvě ženy,

takže jsem na mizivé šance poměrně zvyklá.

Zlato? Musím běžet na hodinu. Nevidělas moje hodinky?

Jsou na krbové římse.

- Taky bys užil kalhoty. - Kalhoty?

Vidíš to. Co bych si bez tebe počal?

Moc ten výlet potřebuju.

Děkuju vám.

Co říkáš na moji práci?

Chci ji poslat do sborníku.

Všechny hlavní myšlenky jsou fakt super,

ale jako celek mi ta práce přijde dost matoucí.

Nemůžeš čekat, že ji lidi pochopí,

pokud ty pojmy nespojíš líp dohromady a…

Kalhoty.

Jasně, kalhoty.

Zdravím, jmenuju se Maura

a spolu s kamarády jsme ti nejskalnější fanoušci Patriotů.

Což za mladých let v Oregonu, kde máma dřela jako dřevorubec, nebývalo zvykem…

Hezký, ale jestli to má k něčemu bejt, musí to znít jako skutečnej příběh.

Tak ať se tomu dá aspoň trochu věřit, jo?

Dobře, Mauro. Tak jo.

Ale v tom lese fakt dělala.

Na základní škole mě šikanovali. A na střední to pak bylo ještě horší.

Mnohem, mnohem horší.

Do toho mi ještě začala ubližovat máma…

Nedělej z toho doják.

Vyhrává nejlepší příběh, ne nejsmutnější.

Chápeme?

Děkuju.

Haló?

Ano. Jmenuju se Maura

a spolu s mými třemi kamarádkami umíráme. Děkuju vám.

Dobrá. Mějte se.

Umíráme touhou vidět Super Bowl.

- Ach tak. - Jo.

Hopla.

No jo.

Mauro.

Díky, žes mě do toho zapojila. Je to vážně švanda.

To víš, že jo.

Poslyš, nemohl bys sehnat ještě pár svěřenců?

Některý z těch příběhů naše šance zrovna dvakrát nezvyšujou.

Máš to mít.

Díky, Micku.

- Ten chlapík je jak Caesar. - Dokonalej.

Hotovej Čingischán.