Gringo

Mr. Rusk?

Mr. Rusk?

Mr. Rusk?

Er du der, chef?

Mia...

Hvilken del af "ingen opkald" forstår du ikke? Jeg sidder i møde.

Undskyld, men det er Harold. Noget er galt.

Harold?

Stil ham igennem.

Richard!

Harold! Hvorfor tog du ikke hjem med mig og Elaine?

De har taget mig!

- Taget? - Jeg er blevet kidnappet!

Skru ned!

Jeg har en pistol mod hovedet! Hold op!

Slap af og forklar tydeligt, hvad der foregår.

Jeg er i Mexico og har en pistol mod hovedet. Er det tydeligt nok?

Tag det roligt, vi lytter.

- Spørg om, hvad de vil. - Hvad vil de?

De vil have fem millioner. Ellers hænger de mig fra en bro!

Fem millioner hvad? Peso?

- Peso? Dollar! - Vi er færdige!

TO DAGE TIDLIGERE

Harold...

Gå ud med Riley.

Sneen ligger stadig, og hele Chicago klager...

Kom her.

Jeg elsker dig.

- Hils Stu. - Ja!

Ferien må nok vente.

Jeg skal bruge en bil til. Bonnie taler om det.

Bonnie er jo problemet...

Du elsker hende, men din kone skaber alle problemerne.

Lånene, det store kontor...

Hun har én kunde. Hun burde sidde i jeres garage, ikke i en skyskraber.

Som din revisor må jeg sige, at hun driver dig mod konkurs.

Mener du, at jeg ikke er rig?

Makker, du er fattig.

Promethium skal opkøbes af Powell eller AFT.

- I så fald bliver du nok fyret. - Hvad?

Det kender jeg intet til.

Jeg arbejder for Powells chefer. Det er ingen spøg.

Richard ville ikke gøre det mod mig. Vi er venner.

Richard har en personlig nummerplade.

Han laver armbøjninger på kontoret. Richard ville gøre det mod dig.

Promethium Pharmaceuticals, godmorgen.

Harold! Den er 9.20, du kommer for sent igen!

Hvad er det for noget?

Det var vist alt, Mr. Rusk.

Så ses vi til kampen.

Kom ind.

Ind med dig.

Alle ved, at vi er venner. Jeg kan ikke behandle dig anderledes.

Undskyld, trafikken var slem.

Sæt dig. Mia, jeg er tørstig!

Er du klar til kampen? Jeg skal smadre Benson-Smith.

- Her. - Tak.

I morgen skal vi more os i Mexico.

- Hvad? - Elaine og jeg tager med.

Vi trænger også til sol.

Handler det om de forsvundne varer? Jeg skal tale med Sanchez.

Elaine og jeg taler med ham. Vi vil tjekke situationen.

Gem alle filer på den og giv den til Elaine.

Tak skal du have.

Richard...

Er alt i orden?

Jeg hørte et rygte om en fusion...

Harold...

Da du kom og bad mig om arbejde -

- sagde jeg, at jeg ville gøre dit liv til en rapvideo.

Har jeg ikke hjulpet dig?

Du fik arbejde som supervisor.

Du fik opgaven i Mexico.

Bonnie indretter min loftslejlighed, selv om hun ikke har erfaring.

- Det er gavmildt. - Hav lidt tålmodighed.

- Alt bliver afsløret. - Kan du ikke afsløre det nu?

Har jeg fortalt om gorillaerne?

Det stod i denne bog.

To gorillaer blev fodret med gulerødder.

Gulerødder hver dag, ingen problemer. Lækkert.

Men en dag får den ene gorilla en banan.

Så vil den anden ikke æde gulerødder.

For den anden får jo en banan.

Forstår du det?

Harold...

Spis dine skide gulerødder.

For jeg er på din side. Okay?

Du vil bade i bananer.

Okay? Rapvideo.

Mia. Sulten.

- Du har kvitteringen i posen. - Tak.

Hold op.

Og du har ikke fået undervisning. Flot.

Vær ikke sådan en nar.

Okay...

Sej fyr. Fint.

Du kan nå langt.

Halløj...

- Nelly! Hvad laver du her? - Du forsvandt jo sidst.

Har du tænkt på Montys forslag?

Du må ikke komme her og tale om det.

Jeg arbejder.

Ja, du har travlt.

Skønhederne pudser ikke sig selv.

Er du med eller ej?

- Nej, det er for farligt. - Vær ikke sådan en tøsedreng.

Du klarer det. Det er ikke så svært.

Tak for opmuntringen, men nej.

Det er bare nogle piller fra Montys venner.

Han skal bare tjekke, hvad det er i. Du skal bare hente dem.

Du får en gratis rejse til Mexico.

Skal jeg være narkokurer? Du får et takkekort fra fængslet.

Okay. Hvis du ikke vil have 20.000...

Det er op til dig.

Var det ikke 10.000?

Det var det. Nu er det tyve.

Seriøst?

Seriøst.

Og du kan tage Guitarbarbie med.

- Hvad handlede det om? - Hvad?

- Det. - Ikke noget.

Har du været i Mexico?

Overtræk

Harolds kort Bonnies kort

Richard.

Jeg når ikke til kontoret før kampen.

Vil du tage min taske, når du går?

- Den er under skrivebordet. - Okay.

Godt. Vi ses der.

Undskyld, men jeg måtte klare noget.

Richard bad mig tage noget med.

Ja.

Powell Pharmaceuticals Præsentation

Alt er ikke forståeligt, Tony.

Scotland Yard ligger i England. Hvordan gik det til?

Du er så trættende.

Må jeg spørge om noget?

Du skal få et råd fra mig, Tony.

Græd ikke, find arbejdsformidlingen og opfør dig som en mand.

Fejl?

Seriøst?

Hvordan går det hos Richard?

Godt.

Har du andre kunder på vej?

Stu er lidt bekymret. Han sagde, at dit kontor måske er lidt for dyrt.

Hvad?

Ikke noget.

Det er i orden.

Hvorfor fik vi hendes billetter?

Hun skal på turné, og jeg skal hente noget til hendes mor.

- Hvad hedder hendes band? - Vær glad. Vi rejser gratis.

- Jeg er jo glad. - Jeg skal pisse.

Tag det roligt, alt ordner sig.

Hvad fanden?

- Undskyld. - Se dig for.

Harold?

Nu er den der igen. Hvad er det for en lugt?

Grillmad. Jeg tager det med til Angel.

Angel! Buenos días.

Hvordan går det, Harold?

- Værsgo. - Tak.

Må jeg præsentere vores direktører: Mr. Rusk og Ms. Markinson.

- Hola. - Goddag.

Må jeg præsentere señor Rusk og hans mokkasin.

Ny app. Utrolig.

En anden fremragende ting er at lære et nyt sprog.

Quiero Taco Bell.

Fremragende. Kan vi køre nu?

- Hvorfor? - Fordi han har nosser!

- Hej! - Harold! Velkommen tilbage.

Det er Celerino Sanchez, fabrikschef, og Roberto Vega, hans højre hånd.

Velkommen til Mexico.

Dig skal vi tale med.

Ikke dig.

Bliv her. Mit kontor er herovre.

- Undskyld. - Bare rolig.

Sid ned.

Tak.

Harold. Vent udenfor, så kommer jeg senere.

Fandens også...

Har de ingen kondomer hernede?

Okay, Sanchez. Vil du fortælle, hvad det her er?

- En lagerliste. - Netop, og hvad står der på den?

- Du må forstå... - Besvar spørgsmålet, Suárez.

- Sanchez. - Okay.

Lageret er lille, fordi jeg sælger til Villegas, som du bad om.

- Du skulle holde op med det. - Sådan fungerer det ikke.

Sådan fungerer det. Jeg afgør, hvem der køber mine produkter.

- Du afgør, hvordan din fremtid er. - Igen, med al respekt...

Hvis jeg ikke leverer, har jeg ingen fremtid overhovedet.

- Da I havde brug for penge... - Vi bad dig om at sælge uofficielt.

Sig intet til Harold. Vi behøver ikke penge, så nu skal du holde op.

- Hvad er svært at forstå? - Det er kildent lige nu.

Der kommer folk og kigger, og så skal alt være i orden.

Ja, men señor Villegas forventer sin sædvanlige levering.

Man irriterer ikke Den sorte panter.

Du skræmmer mig ikke med karteller. Jeg ved, hvordan det fungerer.

- Ikke i Mexico. - Vi er ikke i Mexico.

Det her er et amerikansk firma.

På amerikansk: Få styr på oversigtslisten.