Cassandro

‫أهلاً بمستمعينا من "إل باسو" و"خواريز".‬

‫الليلة في مرأب "راي"،‬

‫سيقاتل "جيغانتيكو" منافسه من مدينة "إل باسو"، "الخلد".‬

‫ومصارع الـ"إكزوتيكو"، الذي يحبه ويكرهه الجميع، "بيغ بلتران"!‬

‫انظر!‬

‫تأمّل عضلاتي القوية!‬

‫أي عضلات هذه؟ تتفوه بالترهات.‬

‫- أيها الوغد. - انظروا.‬

‫مثل الآخر.‬

‫هكذا سأسير بعد أن أسحق "الخلد".‬

‫حظاً موفقاً يا صاح.‬

‫- كيف حالك يا "بيت"؟ - أتريد إلقاء التحية على خصمك؟‬

‫- لا يريد التحضير، صحيح؟ - بالطبع لا.‬

‫- حسناً. - يا خلد!‬

‫أتفضّل أن تحفر الحفرة أم أن تكون الحفرة؟‬

‫ما بال الشارب؟‬

‫الشارب؟ تركته ينمو لأجلك يا عزيزي.‬

‫أنت تحب حين أدغدغك به.‬

‫إنه صفيق!‬

‫عليك أن تخلع قناعك وتصبح مصارع "إكزوتيكو" عابر الجندر.‬

‫- لم تتأخر دوماً يا "جيراردو"؟ - وبّخه بشأن ذلك من فضلك.‬

‫قبّله!‬

‫كف عن العبث!‬

‫معنا في حلبة مرأب "راي" المقدّسة،‬

‫جلّاد "تيخوانا"،‬

‫"جيغانتيكو"!‬

‫في مواجهة شيقة مع الرجل‬

‫الذي لا يخرج إلّا ليلاً هرباً من حرس الحدود،‬

‫وأبغض مخلوق في شارع "ماريسكال"،‬

‫"الخلد"!‬

‫اعتن بها جيداً، لا أملك سواها.‬

‫اقتل الخلد الصغير!‬

‫لنقدّم لهم عرضاً مميزاً.‬

‫اتبع خطاي.‬

‫اغرب عن وجهي!‬

‫الخلد اللعين، انهض!‬

‫أيها اللعين.‬

‫إنه وغد لعين!‬

‫أقوى!‬

‫هيا، صارعه!‬

‫وغد!‬

‫اخرج من هنا أيها الأحمق!‬

‫يا لك من خلد لعين.‬

‫يبدو أنك ممن يحبون‬

‫أن يجثوا على أطرافهم الـ4.‬

‫انتهى الأمر!‬

‫"الخلد" يأكل القضيب!‬

‫سيداتي وسادتي!‬

‫الفائز في هذه المعركة الشرسة هو جلّاد "تيخوانا"،‬

‫"جيغانتيكو".‬

‫ذلك الرجل يفتقر للسلاسة.‬

‫لا يتحلّى بها مطلقاً.‬

‫لا يحب العبث.‬

‫إنه على عكسك، أنت مجرد أبله.‬

‫أحسنت يا صغيري.‬

‫سنعيد الكرّة في الأسبوع القادم، أنت و"جيغانتيكو".‬

‫مجدداً؟ مع "جيغانتيكو"؟‬

‫بالله عليك يا "بيت"! نفعل الشيء ذاته في كل مرة!‬

‫أتريد المصارعة أم لا؟‬

‫لا تناموا يا أهل "خواريز"، ما زالت الليلة في بدايتها.‬

‫المنافس الذي يتمتع بقوة ألف فراشة،‬

‫ويضفي رونقاً مختلفاً على الحلبة.‬

‫"بيغ بلتران"!‬

‫اخرج!‬

‫- اطردوه! - اخرج!‬

‫جبان!‬

‫مواجهة حماسية ورومانسية.‬

‫هيا بنا! 1، 2...‬

‫1، 2، 3! انتهى الأمر.‬

‫يدك!‬

‫انتهى الأمر! ارحل!‬

‫أيها السادة، انتهى الأمر!‬

‫هُزمتم كالعادة!‬

‫انتهى الأمر!‬

‫أهلاً يا "ساؤول"، تفضّل.‬

‫- حقاً؟ حسناً. - أجل.‬

‫"(كاساندرو)"‬

‫واثقة بأنها ستُقتل.‬

‫يراك "دراغو" ولا يفعل شيئاً.‬

‫هدّئي من روعك.‬

‫كيف اكتشفت ذلك؟‬

‫اتصل بي الطبيب "روبرتو" ليخبرني.‬

‫لكن "روبرتو"...‬

‫يا لها من أقراط جميلة!‬

‫وهذا الخاتم اللمّاع!‬

‫هل سأبدو جميلة فيها؟‬

‫أتقصدين الأقراط أم لعبة رمي الحلقات؟‬

‫أنت الأسوأ. بالطبع أقصد الأقراط.‬

‫ستقتله.‬

‫ستقطع عنه الأوكسجين.‬

‫أتعمل "جيزابيل" يا أمي؟‬

‫شغّلتها البارحة.‬

‫لكن مشبك التثبيت كان مكسوراً.‬

‫هلا تساعدني في إيصال الملابس المغسولة؟‬

‫نعم، حالما أنتهي من إصلاح هذه الملابس.‬

‫بعضها ينقصه الأزرار.‬

‫أنت معاوني الصغير الماهر.‬

‫ستُسعد شاباً ما يوماً ما.‬

‫أرجوك لا تواعد رجلاً وغداً.‬

‫هل أنت الفتاة الجديدة؟‬

‫ما اسمك؟‬

‫عدّي قطع الملابس للتأكد من عدم وجود نقص.‬

‫جميعها هنا.‬

‫متى حصل أن سرقت؟ ما خطبك؟‬

‫إنك تزعجينني منذ مدة. هل لديك مشكلة معي؟‬

‫هيا يا أمي، لنذهب.‬

‫ماذا يدفعون لها؟‬

‫نصف ما يدفعونه لك.‬

‫حافظي على عفّتك كي لا ينتهي بك المطاف مثلها.‬

‫هيا اصعدي!‬

‫أحسنت! أقوى!‬

‫أقوى! أحسنت!‬

‫هيا. أجل.‬

‫جيد والآن؟‬

‫جيد! هيا!‬

‫معاً.‬

‫هناك!‬

‫أحسنت.‬

‫هذا صحيح.‬

‫أراك غداً؟ حسناً. جيد.‬

‫رائع!‬

‫أتريد التمرّن أم المشاهدة فحسب؟‬

‫رأيتك تقاتلين في حلبة "كولوسيوم".‬

‫صحيح.‬

‫"ليدي أناركيا".‬

‫- "سابرينا". - "ساؤول".‬

‫- أهلاً بك. - تشرّفت بلقائك.‬

‫- أتقاتل هنا أيضاً؟ - لا.‬

‫لا، خضت بعض القتالات في مرأب "راي".‬

‫يخوض بعض من طلابي القتالات هناك. لا أظن أنني رأيتك من قبل.‬

‫منذ متى تمارس المصارعة؟‬

‫مذ كنت طفلاً.‬

‫لكن بدأت أخوض قتالات حقيقية منذ بضع سنوات.‬

‫لكن سأواجه "جيغانتيكو" من "تيخوانا" في الأسبوع المقبل.‬

‫أنوي هزيمته،‬

‫وأنوي قلب الموازين.‬

‫أريد أن أمسك بالسافل وأن أضعه تحت قدميّ.‬

‫أريد الإطاحة به.‬

‫أنت متحمس. أتنوي العمل الجاد؟‬

‫اصعد.‬

‫- حقاً؟ - بالطبع.‬

‫حسناً.‬

‫حسناً. هيا.‬

‫دعني أحزر،‬

‫هل يوكلونك دوماً بلعب دور المقاتل الضعيف؟‬

‫أجل، لا يرون فيّ شيئاً آخر.‬

‫حقاً؟ ما هو اسمك الحركي؟‬

‫"الخلد".‬

‫"الخلد". لطيف.‬

‫تباً.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫يمكنني تدريبك.‬

‫لا أستطيع.‬

‫- لا أملك النقود. - اصمت. سنجد حلاً للأمر.‬

‫عد غداً.‬

‫- حسناً. - حسناً.‬

‫اتفقنا.‬

‫عليّ الذهاب لاصطحاب ابنتي.‬

‫رباه.‬

‫كم من جلسة يلزمني كي أصبح قوياً مثلك؟‬

‫100.‬

‫على الأقل.‬

‫حسناً.‬

‫أيها "الخلد".‬

‫حسناً.‬

‫اركض دورات كاملة. أريد 40 دورة! هيا!‬

‫أسرع!‬

‫تحرّك بسرعة! أسرع!‬

‫- يكفي! - ماذا ستفعل؟‬

‫هيا، قف. بسرعة، مجدداً.‬

‫عظيم. هبوط.‬

‫تمدد. هيا.‬

‫- 1، 2، 3، 4، 5، 6... - أحسنت. هيا.‬

‫- 7، 8، لا. - 1، 2، 3!‬

‫- 4، 5... - لا.‬

‫نفّذ أوامري حتى أقول انتهى!‬

‫بصحتك.‬

‫بصحة الرجال.‬

‫أتظنين أنني سأهزم "جيغانتيكو"؟‬

‫"ساؤول"...‬

‫تحاول القتال وكأنك "إيخو ديل سانتو" أو ما شابه.‬

‫وهذه ليست الحقيقة.‬

‫ثمة الكثير من السبل للقتال.‬

‫لست مضطراً إلى أن تكون المستضعف.‬

‫هل فكّرت يوماً في أن تكون "إكزوتيكو"؟‬

‫لا.‬

‫إطلاقاً.‬

‫لا يسمحون لأي "إكزوتيكو" بالفوز.‬

‫- كيف حالك يا بني؟ - أهلاً.‬

‫هل سيستغرق الأمر طويلاً؟‬

‫قليلاً.‬

‫اطلب منهم تنظيف مطفأة السجائر.‬

‫- هل تريد أي شيء؟ - بعض التاكو.‬

‫- شكراً. - لا تتأخر.‬

‫حسناً.‬

‫أتعرفه؟‬

‫لا.‬

‫لكنني رأيته مسبقاً.‬

‫إنه مصارع.‬

‫لقبه "كوماندر".‬