The Fault in Our Stars

‫كل شخص لديه أسلوبه في رواية قصة محزنة.

‫من ناحية، يمكنكم تلطيفها.

‫كما يفعلون في الأفلام ‫والروايات الرومانسية...

‫حيث تتعلم الناس الجميلة دروساً جميلة...

‫وحيث كل المشاكل يمكن إصلاحها...

‫باعتذار وأغنية لـ"بيتر غابريل".

‫صدقوني، أحب تلك النسخة كأية فتاة أخرى.

‫لكنها لا تعكس الحقيقة.

‫ما سأرويه هو الحقيقة.

‫آسفة.

‫في أواخر شتاء عامي السابع عشر...

‫قررت أمي أنني مصابة بالاكتئاب.

‫إنها لا تأكل كثيراً، وبالكاد تغادر المنزل.

‫أنا لست مكتئبة يا أمي.

‫إنها تقرأ الكتاب نفسه مرة تلو الأخرى.

‫إنها مكتئبة.

‫لست مكتئبة.

‫يقال إن الاكتئاب هو أحد ‫الآثار الجانبية للسرطان.

‫إنه ليس كذلك.

‫بل هو أحد الآثار الجانبية لمن يحتضرون.

‫وهذا ما يحدث معي.

‫

‫

‫قد أنقلك إلى دواء "زولوفت".

‫أو "ليكسابرو".

‫وتناوليه مرتين يومياً بدلاً من واحدة.

‫لماذا تكتفين بذلك؟

‫فعلاً، تابعي وصف الأدوية.

‫أنا أتعاطى عقاقير لا حصر لها.

‫هل تذهبين إلى مجموعة الدعم ‫كما اقترحت عليكِ؟

‫لا يروق لي ذلك.

‫مجموعات الدعم مفيدة كي تتواصلي مع الذين...

‫مع الذين... ماذا؟

‫...يخوضون الرحلة نفسها.

‫"رحلة"؟ هل أنت جادة؟

‫جربيها.

‫من يدري؟ قد تفتح عينيك على أمور جديدة.

‫حسناً.

‫هل أنتم مستعدون؟

‫نجتمع هنا اليوم

‫حرفياً في قلب "يسوع".

‫نحن هنا مع "يسوع المسيح".

‫من يريد إخبار المجموعة بقصته؟

‫أنا (آينجل). ‫وأنا مصابة بابيضاض نخاعي حاد.

‫(سيد). وأنا مصاب بابيضاض حاد ‫للأرومات اللمفاوية.

‫مرحباً، أنا (بي جاي). ‫ولدي سرطان أرومي عصبي.

‫أنا (باتريك). وأنا مصاب بسرطان خصوي.

‫سأجنبكم التفاصيل البشعة ‫لسرطان (باتريك) الخصوي.

‫باختصار، وجدوا السرطان في خصيتيه...

‫فاقتطعوا جزءاً كبيراً منهما، ونجا بأعجوبة.

‫لذلك فهو الآن مطلّق وبلا أصدقاء...

‫يعيش على أريكة والديه...

‫يستغل تجربته الرائعة مع السرطان ‫في قلب "يسوع".

‫حرفياً.

‫كي يرينا أننا يوماً ما، إن حالفنا الحظ.

‫قد ينتهي بنا المطاف لنكون مثله.

‫من التالي؟

‫(هيزل)؟

‫أنا (هيزل).

‫ظهر بداية في غدتي الدرقية...

‫لكنه أقام مستعمرة مذهلة في رئتي الآن.

‫وكيف حالك؟

‫أتقصد باستثناء أنني مصابة بسرطان عضال؟

‫بخير، على ما أظن.

‫نحن إلى جانبك يا (هيزل).

‫ما رأيكم أن أغني أغنية أخرى؟

‫المسيح صديقنا ‫وسيبقى معنا حتى النهاية

‫المسيح صديقنا ‫وسيبقى معنا حتى النهاية

‫المسيح

‫المسيح

‫المسيح

‫مرحباً يا حبيبتي.

‫إذن، هل كانت جلسة رائعة؟

‫"نعم يا أمي، كانت رائعة!"

‫وهذه كانت حياتي.

‫أشاهد برامج الواقع.

‫أذهب لرؤية الطبيبة.

‫أتناول ثمانية أدوية، ثلاث مرات يومياً.

‫لكن الأسوأ من ذلك كله...

‫هو مجموعة الدعم.

‫- لا تستطيعان إجباري‬. ‫‫- بالطبع نستطيع ذلك.

‫نحن والداكِ.

‫سبق وناقشنا الأمر. ‫عليكِ الذهاب.

‫عليكِ تكوين صداقات، والتصرف كمراهقة.

‫إن أردتِ أن أتصرف كذلك، ‫لا ترسليني إلى مجموعة دعم.

‫أعطيني هوية مزورة ‫كي أذهب إلى النوادي الليلية...

‫وأشرب الكوكتيل وأتعاطى الحشيشة.

‫يقال "تدخين" الحشيشة.

‫كنت لأعرف ذلك لو كانت لدي هوية مزورة.

‫هلّا تركبين السيارة رجاءً؟

‫وهكذا ذهبت.

‫ليس لرغبتي في ذلك، ‫أو لقناعتي بأن ذلك سيساعدني...

‫بل للسبب نفسه الذي يدفعني ‫لفعل أي شيء هذه الأيام.

‫لإسعاد والدي.

‫لا أفهم لماذا لا أستطيع القيادة ‫بنفسي إلى هنا.

‫ليس لديكِ ما تفعلينه. ‫ستجلسين بانتظار خروجي.

‫بالطبع لا.

‫لا، لدي بعض الأعمال. ‫عليّ شراء بعض الحاجيات.

‫نعم.

‫أحبكِ.

‫وأنا أيضاً.

‫استمتعي بوقتك.

‫لا شيء أسوأ من الموت بالسرطان...

‫سوى أن يكون المريض ابنك.

‫اسمعي!

‫تعرفي على بعض الأصدقاء.

‫أنا آسفة.

‫- سأستقل السلالم‬. ‫- لا مشكلة.

‫شكراً.

‫آسفة.

‫إنه خطئي.

‫آسفة.

‫إذن، من يرغب في أن يبدأ؟

‫هل يريد أحدكم أن يبدأ؟ ‫من سيبدأ المشاركة؟

‫تفضلي.

‫أنا (بيث). أنا مصابة ‫بساركومة مغزلية الخلايا.

‫كان أسبوعاً مقبولاً.

‫(آيزك)، أعرف أنك تواجه تحديات صعبة الآن.

‫هل تريد مشاطرتها مع المجموعة؟ ‫أو ربما صديقك هنا؟

‫لا بأس، سأشاطرها.

‫مرحباً يا شباب...

‫أنا (آيزك).

‫أنا مصاب بسرطان أرومي شبكي.

‫استأصلوا إحدى عيني عندما كنت صغيراً...

‫لذا فهذه العين بلورية.

‫وسأدخل المستشفى لإجراء عملية أخرى...

‫لاستئصال عيني الأخرى.

‫وبعد العملية، سأصبح أعمى بالكامل.

‫لكنني محظوظ، لأن لدي حبيبة جميلة ومثيرة...

‫تفوق مستواي بكثير. ‫اسمها (مونيكا).

‫ولدي أصدقاء رائعون يساعدونني ‫مثل (أوغستس واترز).

‫وهذه هي حالي. شكراً لكم.

‫نحن إلى جانبك يا (آيزك).

‫شكراً لكم.

‫إنه دورك يا (غاس).

‫نعم، بالتأكيد.

‫أنا (أوغستس واترز).

‫عمري ١٨ عاماً

‫وكنت مصاباً بساركومة عظمية قبل سنة ونصف.

‫ففقدت ساقي نتيجة لذلك.

‫والآن أنا إنسان آلي جزئياً، وهذا رائع.

‫لكنني جئت بناءً على طلب (آيزك).

‫وكيف تشعر يا (غاس)؟

‫بأفضل حال، نعم.

‫أنا في تحسن مستمر يا صديقي.

‫هلّا تُطلع المجموعة على مخاوفك؟

‫مخاوفي؟

‫غياهب النسيان.

‫غياهب النسيان؟

‫نعم.

‫فأنا أنوي أن أعيش حياة رائعة.

‫وأن يتذكرني الناس.

‫لذلك فإن أكثر ما أخشاه، ‫هو ألّا أنجح في ذلك.

‫هل يريد أحد في المجموعة التعليق على ذلك؟

‫(هيزل)؟

‫هذا غير متوقع.

‫سيأتي وقت نموت فيه جميعاً.

‫حدث ذلك قبل ظهور البشر ‫وسيحدث في المستقبل

‫قد يحدث غداً، أو بعد مليون سنة.

‫وعندما يحدث، لن يتبقى أحد...

‫ليتذكر "كليوباترا" أو "محمد علي" ‫أو "موتسارت"...

‫فما بالك بنا.

‫لا مفر من غياهب النسيان.

‫وإن كان ذلك يخيفك، ‫أقترح عليك أن تتجاهله.

‫فهذا ما يفعله جميع الآخرين.

‫حسناً، هذه نصيحة جيدة.

‫ويعجبني هذا، فمن اللطيف أن نسمع الجميع...

شكراً لك.

‫‫- إلى الأبد‬. ‫‫- إلى الأبد.

‫‫- إلى الأبد‬. ‫‫- إلى الأبد.

‫"حرفياً".

‫ظننت أننا في قبو كنيسة...

‫لكن كما يبدو ‫كنا في قلب "يسوع" حرفياً.

‫نعم.

‫ما اسمك؟

‫(هيزل).

‫لا، قصدت اسمك الكامل؟

‫(هيزل غريس لانكستر).

‫ماذا؟

‫لم أقل شيئاً.

‫لماذا تنظر إلي بهذا الشكل؟

‫لأنك جميلة.

‫يا إلهي.

‫أستمتع بالنظر إلى الأشخاص الجميلين.

‫قررت قبل زمن طويل...

‫ألّا أحرم نفسي من ملذات الحياة البسيطة.

‫وخاصة أننا، وكما أشرتِ بذكاء، ‫سنموت قريباً.

‫هذا رائع. لكنني لست جميلة.

‫‫- مرحباً يا (غاس)‬. ‫‫- مرحباً يا (ليزا).

‫‫- أحب أن تقوليها أولاً‬. ‫‫- أحب أن تقولها أولاً.

‫حسناً.

‫إلى الأبد.

‫إلى الأبد.

‫ما قصة "إلى الأبد"؟

‫"إلى الأبد" هي عبارتهما الخاصة.

‫سيحبان بعضهما "إلى الأبد"، ‫وما إلى ذلك.

‫تبادلاها ١٤ مليون مرة ‫بالرسائل النصية هذا العام.

‫لا بد أنه يؤلم ثديها.

‫لنذهب ونشاهد فيلماً.

‫ماذا؟