Zombieland

Zombieland

Download Vietnamese Subtitle

Season 1

Release info

AXED
A Commentary by ongnoikent
Bản HDTV youtube. Trình độ tiếng Anh kém, nên dịch còn "loang lổ" csac bạn thông cảm.

Tags

other
Published on: 2013-06-21
Downloads: 26
Hearing Impaired: Yes

Vietnamese subtitle preview

The first 200 lines.

Phim dành cho người lớn, có cảnh và ngôn từ "nhậy cảm". Cân nhắc khi xem.

Vùng đất xác sống. Bản dài tập - Tập 1

Điều đầu tiên, thức dậy, sự ngăn nắp bị phá đám.

- Ừh. - Không cà phê.

rồi tôi lái xe tới Starbucks, vì không thể vận động.

Tôi ra khỏi xe, điện thoại bay ra rơi xuống nhựa đường...

- Vỡ màn hình - Oh, không!

Tôi nhìn chằm chằm vào vết nứt, tức giận như ***,

vì tôi chỉ cần cái 5S (iPhone) và kế hoạch mới.

Giữ lại cục *** đó, nói với họ rằng nó bị như vậy.

Vâng, họ có thể thay thế nó nếu có tài.

Tất nhiên, Tôi đã nhận thấy gì? Đây chưa phải là chuyện.

Một ứng dụng bị mất biểu tượng ở màn hình chính

- Bằng cách nào đó tôi đã xoá nó. - Yeah, nút xoá.

Tôi không biết cái nào đã biến mất, vì nó đã mất, và tôi sẽ không tìm ra.

- Cho tới khi cô cần nó. - Tôi ghét điều này kinh khủng. - Ghét cự luôn ý. Nhưng, giờ thì ổn rồi.

Tôi xếp hàng ở Starbucks, và họ hỏi tên tôi. Không ai nghe rõ tên tôi cả.

Ainsley. Không ai cả.

Rồi tôi nói "Jim", và anh ta viết "Jim" lên cốc. Chỉ bây giờ cà phê mới sẵn sàng, và họ gọi "Jim."

Tôi quên rằng mình là Jim.

- Đó không phải vấn đề. - Để tôi đoán.

Là một Jim khác. Gã khốn bỏ đi với chai đậu nành pha cà phê của tôi, và tôi phải lấy thứ sữa quái quỷ của anh ta.

Nhưng, dĩ nhiên. Tôi không nhận ra tới khi quay về xe, xơi hết 2/3 cốc Venti, nghĩ rằng khẩu vị này hơi khác.

- Và anh có... - Không dung nạp đường lactose!

Đúng, và tôi uống hết cốc sữa bò Venti.

Vì vậy, tôi vào Walgreens lấy ít Lactaid vì vậy tôi không bị tiêu chảy.

Bởi đó là những gì sữa mang lại cho tôi ... tiêu chảy.

Ôi, giời. Vậy anh...

- Không, tôi không ị quần. - "Tài năng" của Lactaid.

Nhưng chưa hết ngày, Sheila.

- Oh, phúc đức cho tim của anh. - Mm-hmm.

Tôi biết, tôi biết. #từ-lỗi-đầu-tiên.

Một số tâm hồn tội nghiệp thực sự đau khổ ở ngoài đó.

- Đừng làm như thế. Nó không tốt để anh có thể bị kích thích. - Vậy sao?

Ainsley, chúng ta đã quen với cuộc sống mà chúng ta có. Anh được phép cảm thấy khó chịu.

- Ăn trưa. - Chúa tốt lành. - Được rồi.

- Okay, Sheila. - Cám ơn.

Ass..aaahss...

Của tôi!

- Tôi có thể biết hai người thích món tráng miệng nào không? - Tôi đã ghè một máy bán hàng tự động đấy.

- Trên món Lactaid. Hình mẫu, sao không là thây ma đi? - Cái mông béo bé bỏng của anh à. Tôi thích thế.

- Không thể nhớ lần cuối cùng tôi là một thây ma. - Cuốn xéo đêêê!

- Dưa chua trong cá ngừ à? - Anh không ăn dưa?

Tôi... Dưa chua khiến mọi thứ khác hương vị như dưa chua.

- Tôi đã đặc biệt yêu cầu... - Đúng đấy.

Ngày hôm nay có thể tồi tệ hơn không?

Bạn biết những gì họ nói về các vụ thây ma tấn công. Bạn hãy nhớ, lần đầu tiên.

Đoán xem ai sẽ sống sót vậy? Lựa chọn nhanh đi.

Hey!

Chắc bạn sẽ chọn anh chàng sandwich nếu bạn biết nơi cảnh này diễn ra

Một bang nhỏ tên là Florida.

Một thị trấn nhỏ gọi là... Tallahassee.

Chào mừng tới...

Vùng đất Xác sống.

Vùng-Z cũng như bộ sưu tập ca khúc nổi tiếng của những cơn ác mộng.

Người duy nhất không phải là số 1, nơi tôi khỏa thân cho kỳ thi cuối cùng. Một loại virus chết người đã gây ra cho bộ não của tất cả mọi người.

2 tháng sau, Los Angeles - California. Nhóm của tôi là số ít người chưa-hoá-quỷ còn lại, cám ơn cái danh sách ít ỏi.

Nguyên tắc 1: Vững tim... Nguyên tắc đầu tiên để sống trong Vùng đất Xác sống.

Xác sống dẫn dẵn một lối sống rất tích cực. Bạn cũng nên như vậy.

Chưa biết lúc nào bạn phải chạy vì mạng sống của mình... Hoặc một lý-do-trọng nào đó.

Đó là tận hưởng điều thú vị nhỏ bé.

- Mừng cho tháng 7 lần thứ bốn. (4 năm) - Ai nói với anh ta giờ và giữa tháng 6?

Tôi là Columbus. Không phải tên thật của tôi.

Ở Vùng đất Xác sống, chúng tôi lấy tên theo nơi mình xuất phát. Theo ý của Tallahassee.

Từ lúc mới quen Kia là Wichita.

Tôi yêu cô ấy, nhưng cố ấy làm cao hơn các bức tường, hơn các băng đảng Triều Tiên.

Em cô ấy Little Rock, sau những gì trải qua, vẫn cố gắng làm một đứa trẻ.

Cuối cùng là anh chàng Florida, kẻ săn xác sống, huyền thoại gây phiền nhiễu.

Ngon rồi, tới đoạn kết hoàng tráng.

Whoo-hoo hoo!

Yeah! Whoo!

Whoo! Xem kìa!

Anh làm đó!

Tuyệt cú mèo.

Em không rõ. Nó thiếu điều gì đó.

Ngày sinh George Washington đấy.

Lưỡi của chúng ta có màu đỏ, trắng, xanh từ việc ăn đạn hiện ra.

Anh chỉ thổi tung một xưởng sản xuất pháo hoa Có thể mất gì chứ?

Sọ não của anh? Có nên vứt mấy cái "ngày sinh Washington" đi không?

- Có lẽ ông ta sinh vào 17 tháng 6. - Ai trả lời đi.

Cái gì bị mất?

- Nghe thấy không? - Mọi sự đều bất ngờ, tôi biết.

Không phải thứ chúng tôi nghe thấy. Đó là những gì chúng tôi không thể.

Tiếng "ô" "á" của đám đông, tiếng cười của bạn bè, tiếng chém gió của lũ trẻ.

- Con người. - Xã hội.

Tốt cái nỗi gì nếu không có ai để chia sẻ?

Đấy, Tôi bảo là cô bé đúng mà. Ý anh là, chúng ta loanh quanh L.A. vì cái gì,

mộy tháng nay, và... Ta cần nghĩ về tương lai, được chứ?

Tương lai nhân loại. Ý anh là, không có con người không có tương lai.

Nói anh ấy nghe mình nghĩ gì về xã hội. Đi nào, nói đi.

Xã hội cái phải-gió.

Xã hội vĩ đại cỡ nào? Họ chịu trách nhiệm về những gì xấu nhất từng xả ra với mỗi người.

- Ok, không đúng sự thật, mặc dù. - Cậu ta đúng.

- Cá mập tấn công. - Sóng thần.

Chế độ nô lệ, thế chiến 2, Tòa án Dị giáo.

- Chấy rận. - Oh! Tớ một lần bị chấy, từ cô bạn gái.

- Từng là người về mặt "kỹ thuật". Tiếc thật. - Đủ rồi.

Chúng tôi muốn anh về phía lập luận của cô ấy. Nghe này, tớ biết là cậu nghi ngờ, nhưng ...

Được rồi, đã bao giờ cậu nghe nói rằng, "phải mất một ngôi làng" chưa?

"Phải mất một ngôi làng," Không, anh không nghĩ đã từng nghe nó.

Và chúng ta tìm làng đó ở đâu?

"Onstar. Tôi giúp được gì cho bạn?"

Detroit. Tallahassee.

Kiểm hàng, đậu ngọt. Cái tát hạnh phúc. Tôi thích nhóc của bạn!

Bạn không viết. Bạn không gọi. Bạn làm thế nào, kưng?

- Khá hơn rồi. - Ra nào!

Em nổi thuyền của tôi, người đẹp. Tôi nói với em, khi tôi nghe tiếng em, mm!

Và em đưa sự tuyệt vời vào đoá hoa của tôi.

Gặp Detroit, các nhà điều hành bá đạo cũ của OnStar giờ là các thiên thần hộ mệnh của Vùng đất xác sống,

- mắt chúng tôi trên trời. - Bạn cần gì, bánh ôm à?

Hy vọng cô có thể dẫn chúng tôi tới những người sống sót khác

Vậy bạn đã đến nơi hỗ trợ ngay bên đường. Ngồi yên uh? Câu hỏi ngu ngốc.

Tôi chỉ thấy một cộng đồng lớn an toàn ở bờ biển phía đông. Đảo Fishers, New York, chính xác là... không-xác-sống.

Thấy chưa?

- Chúa ơi, sẽ tốt đẹp để dập tắt nguồn gốc và kêu gọi nơi nào đó... - Nhà!

Một từ "nhiệm màu". Từ khi tôi tìm một gia đình, những gì tôi cần, để cảm nhận là Nhà.

Chúng ta đến từ đâu, nhà (home) có 4 ký tự.

Cậu có muốn dọc ngang đất nước để tìm vài cộng đồng mà cậu không biết về nó?

Là kiểu quy tắc ngốc nghếch của cậu.

Chí ít,chị của em có thể đúng. Và cực Đông cách đây 5vạn dặm.

Ish.

- Với những kẻ thèm thịt ở giữa. - Okay, tốt thôi, có lẽ chúng ta không thấy làng nào cả.

Có thể sẽ thấy người. Biết không, chúng ta sẽ bắt đầu lại.

- Chúng ta tạo ra xã hội riêng. - Sao không làm một cộng đồng?

Có ít người sống xót, nhưng họ ở ngay kia.

Nhìn đi. Chính xác!

Corner of venice and grand.

Quy tắc 33... Giữ hy vọng sống Chúc may mắn, tạ ơn Chúa, và cám ơn đã dùng Onstar.

Okay, coi như xong.

Xã hội.

Ba thắng một.

Gì cũng được.

Xác sống giết cái tuần này rồi? Đã hết tuần đâu.

Chào buổi sáng!

Chào buổi sáng!

Có thể dùng một công ty nhỏ.

- Tham gia không? - Tuyệt vời.

Ah, thế là tuyệt vời.

Ừa.

À, tính khí của hắn rám nắng, như mấy cái cửa sổ ấy.

Hãy nhớ ngày này như khởi đầu một nhóm mới toanh của các anh em.

Ông giời, cuối cùng cũng thấy vũng máu mới.

- Ớ khỉ... - Ớ, chết mình!

Tôi biết bạn nghĩ gì.

Đôi uyên ương sẽ dựng lại dân số thế giới như Adam & Eve. Sarah Connor & Kyle Reese.

Nói chuyện thời hậu khải huyền.

Biết không, cậu làm mọi suy nghĩ tốt của tôi với quần quanh mắt cá chân của tôi ...

Ờ, anh có nói đâu.

Và nó chỉ xảy ra với tôi, sao mặt cậu lại đưa đám thế kia.

Anh ta có thể giúp tôi không? Thực sự thì, Wichita và tôi đã cắt đứt...

vài tuần trước, không lâu sau nụ hôn đầu.

- Tiến lên! - Yeah! Nhanh nữa!

- Yeah, cô ấy trượt đi! - Nhanh nữa!

Lốp cháy!

1, 2, 3! Lên.

"Bố trẻ: Học cách làm cha.

Ừ, Đấy là...

Anh thực sự không muốn là bố. Hãy rõ ràng hơn đi.

Anh chỉ, umm... Chỉ đọc để...

Liên quan tớiLittle Rock.

- Um, nó đâu phải con anh. - Không, nó như em vợ, em biết đấy?

- Mm, Em không nói vậy. - Um, nó còn hơn là em của bạn gái, vậy đấy.

Không được dùng từ "g".

- Yeah, chúng ta đang hẹn hò, phải không? - Hẹn hò. Phải.

Uh, em biết đấy, chúng ta quen nhau, nhưng không thực sự biết về nhau.

Kiểu như, em thích tuần trăng mật ở đâu? Thôi, Anh xin lỗi. Có lẽ là...

Giáo viên grade đầu tiên của em tên gì? Em thích loại nước đóng chai nào?

Columbus, anh...anh rất tốt. Còn em... Xin lỗi.

- Ý em là, chúng ta phải từ từ. - Ồ, em à.

Phải lắng xuống.

- Được, nhưng, Krista... - Gọi lại là Wichita được chứ?

Em đang thu hồi đặc quyền gọi Krista của anh?

Được rồi, chỉ cần trung thực. Còn ai khác không?

Bạn thấy đấy, Wichita và tôi đã giảm tốc. Chìm rồi.

Có lẽ thế lại tốt.

Gia đình này Rất nhiều bất thường.

Cậu đang thất vọng vì cậu muốn lưu giữ cái mông đẹp đó.

Được rồi, chờ đã. Này, này, này, này.

Chẳng ai thích bị đuổi ra khỏi nhà.

Nhưng hãy kiên nhẫn, chú thỏ buồn. Cô ấy thích cậu.

Tôi không biết tại sao, nhưng đúng đấy.

Tin tôi đi. Cậu sẽ có thứ khác.

Này, câu bất hủ của Wichita, "bất kể là gì" Tôi không nghĩ nó sẽ xảy ra.

Đủ rồi, Tôi không thể đứng nhìn cậu như vậy.

Tôi sẽ dạy cậu phải làm gì lúc cậu thấy low, nhé?

Ha, ta bắt đâu nào.

Tôi muốn cậu tưởng tượng cậu đã chết lâu rồi.

Thánh thần tới bên cậu và nói, "nhóc, ta sẽ cho con về lại trái đất để sống".

- "5 phút. Chỉ 5 phút thôi." - Được.

- Có chú tâm không thế? - Có. Đang phiêu đây. - Tốt lắm.

Giờ, tôi muốn cậu tưởng tượng 5 phút bắt đầu từ ... Lúc này đây.

Thật khó để có lời khuyên từ một anh chàng luôn kiểm tra giá tại các cửa hàng 99xu.

Nhưng anh ta cũng đáng thuyết phục.

Ngay trước các bạn là cầu số 6.

Hy vọng bụng của bạn đang réo.

Chị có thể nấu nó lên.

We've had our last hot pocket.

Cố không thịt cô ta lúc này.

Cô gái bánh Hướng đạo sinh

I am a sucker for thank you Berry munches.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left