Stromboli (Stromboli (Terra di Dio))

"Ceux qui ne me cherchaient pas m'ont trouvé...

Je me suis manifesté à ceux qui ne s'informaient pas de moi."

(Epître de St Paul aux Romains, 10-20)

Notre histoire commence...

dans le camp de "personnes déplacées"...

...de Farafa, en ltalie.

Vous me prêtez votre sweater bleu ?

Vous êtes toutes devenues folles ici,

depuis qu'il y a des soldats de l'autre côté des barbelés.

Ils ont été prisonniers pendant des années.

Maintenant ils voudraient s'amuser un peu.

Que dit-elle ?

Et ceux qui ignorent le sort de leurs familles...

et n'ont plus de foyer.

On ne vient pas ici pour s'amuser !

Mon soldat recherche encore ses parents.

La Police dit qu'ils ne sont pas revenus de Cassino après l'exode.

Il a fait des démarches à Rome pour les trouver...

Karin, c'est votre troubadour !

A plus tard.

Bonne chance...

J'essaierai !

- Bonsoir. - Bonsoir.

Alors que dites-vous ?

- Il fait froid, ce soir. - Quoi ?

Il fait frais... froid !

Froid, froid.

Je ne vous comprends pas.

Je ne peux pas dire en anglais !

Je aime vous très, très.

Dites-moi: O prendere o lasciare.

Je ne sais pas... Je ne comprends pas...

Prenez-moi ou laissez-moi !

Pourquoi riez-vous ?

Vous êtes fou... Vous ne savez rien de moi.

Nous nous sommes à peine parlé...

et vous voulez m'épouser !

Bien sûr.

- Je ne vous comprends pas. - Je suis fou de vous !

Et si je n'étais pas ce que vous croyez ?

Je connais les femmes, en ce cas... je vous ferai voir !

Qu'est-ce que ça veut dire ? Oh, vous me corrigerez !

Oh, ces barbelés !

Je ne peux continuer à désobéir

pour qu'on me garde ici...

Vous devez vous décider

Je vous dirai ce que j'aurai décidé...

demain soir.

Il est simple et gentil...

il vient d'une île de la Méditerranée...

- Vous l'aimez ? - Il dit que c'est beau.

Il parle à peine l'anglais.

Mais il est amusant.

Comme un gosse.

- Qu'allez-vous faire ? - Je ne sais.

Que puis-je faire ?

Il veut m'épouser. Il est drôle.

On verra. Tout dépend si j'obtiens mon visa pour l'Argentine.

Sinon, je sais ce que je ferai.

Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

- Votre nom ? - Karin Bjornsen.

- Lieu de naissance ? - Kovno, Lithuania.

- Date de naissance ? - 8 mai 1920.

- Nom de votre père ? - Karl Bjornsen.

Nom de jeune fille de votre mère ?

Maria Pasvalys.

- Votre profession ? - Aucune.

Parlez-nous de vous et dites-nous

pourquoi vous êtes internée ici.

En 1939, j'étais en Tchécoslovaquie.

J'étais mariée à un architecte qui a été tué après l'invasion.

J'ai émigré en Yougoslavie.

Après l'occupation allemande, je suis allée en Italie.

J'étais recherchée par la police.

J'y suis entrée clandestinement et je me suis installée

avec de faux papiers.

Après le 8 septembre

on n'a pas été trop inquiétés pendant l'occupation allemande.

Puis j'ai été internée

par les autorités italiennes.

Avez-vous une autorisation pour émigrer en Argentine ?

Le consul dit que cette lettre ne suffit pas

pour autoriser votre émigration en Argentine.

- Je vois. - Bonjour.

Merci.

Merci.

J'ai froid !

On sera mieux en bas.

Allons-y.

Donnez-moi mon manteau.

J'ai été prisonnier, en Australie.

Moi, en Afrique du Sud.

- Vous allez à Stromboli ? - Oui.

Je travaille au phare.

Le volcan !

Viens.

Regarde.

- Toujours en éruption ? - Oui.

Regarde.

Les pierres tombent dans la mer !

Attends.

- Mes valises ! - Oui. Assieds-toi.

Vincenzo !

Je vous verrai à mon retour du phare.

Merci, mon Père.

Enchanté.

Ainsi vous avez reçu les papiers et le mariage a pu être célébré.

Parfait !

Je comprends l'anglais.

Je suis heureux quand quelqu'un revient...

avec sa femme pour élever une famille.

Voyez-vous, tant des nôtres sont déjà partis...

ou en attente de partir pour...

l'Argentine, l'Australie, l'Amérique,

la France, l'Angleterre...

où ils ont des parents qui leur envoient l'argent du voyage.

La terre... La vie ici est dure.

St Bartolo, notre patron, vous bénira.

C'est St Bartolo qui a arrêté le feu et la lave

de ses mains

et sauvé nos foyers.

Vous serez heureuse ici, n'est-ce pas ?

C'est votre pays, à présent.

Merci, père.

Au revoir, père.

C'est un enfant.

Pourquoi lui as-tu baisé la main ?

C'est la coutume.

C'est une île fantôme !

Personne n'y vit !

S'il n'y avait personne, y aurait-il un bébé ?

Zia Rosaria.

Karin... ma tante Rosaria.

- Enchantée. - Ravie de vous rencontrer.

- Vous parlez l'anglais ? - J'ai vécu en Amérique.

Beaucoup de gens d'ici ont vécu en Amérique.

- Et vous êtes revenue ? - C'est mon pays.

Allons-y... Mon bateau est encore bon ?

Non. Il est pourri.

Comment marche la pêche ?

Vincent Barnao est revenu ?

Oui, mais il est reparti pour l'Australie.

Personne ne peut envoyer d'argent.

Sa soeur lui a envoyé l'argent.

Celui-ci est mort à la guerre.

Sa famille est allée sur le continent.

Tout le monde est parti.

Voilà notre maison !

Viens.

- Bientôt, tout sera comme avant ! - Avant quoi ?

Regarde.

C'est la chambre !

Regarde, Karin, comme c'est beau !

Karin.

Karin, vient !

Tu vois ?

Je comprends.

Regarde... la lave descend de la montagne.

Maisons...

et champs détruits...

Mais les plus forts demeurent. Tu comprends ?

On reconstruit les maisons. La terre...

Nouvelle terre.

Tu vois ?

On plante à nouveau, de l'orge... des vignes...

Laisse-moi !

Peu m'importe votre orge,

vos vignes ou vos terres !

Je veux quitter cette île !

Comme tous ceux qui vivaient ici...

et sont partis au loin !

C'est mon pays !

Tu es ma femme ! Tu resteras parce que je le veux !

19.377 lires.

- C'est tout ce que tu as ? - Oui.

- Que comptes-tu faire avec ça ? - Un tas de choses.

Je suis ta femme...

C'est ta maison, mais je ne suis pas comme toi !

Tu as bien dormi, la nuit dernière...

Moi pas !

Je suis différente de toi !

Très différente.

J'appartiens à une autre classe...

Je ne peux pas vivre dans cette saleté !

Ce n'est pas une vie pour des gens civilisés.

Va, compte tes 19.000 lires.

Il t'en faut bien plus pour une femme comme moi !

Moins vite... Je ne comprends pas...

Tu comprends ça ? L'argent, l'argent, l'argent !

Il t'en faut bien plus pour une femme comme moi !

Je suis civilisée.

Je suis habituée à bien mieux que ça !

Que penses-tu faire de cet argent ?

Ici, tout doit être changé !

- Oui... tout changer... - Mais quand ?

Il faut le faire tout de suite ! Je suis ta femme et c'est ta maison.

Il faut que je puisse vivre ici, je ne suis pas un animal !

Oui... je comprends. Tu verras...

Oui, je verrai.