Get the Goat (Cabras da Peste)
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
(NETFLIX ขอเสนอ)
อรุณสวัสดิ์สาวๆ ที่รัก ไอ้คนหนีหนี้!
ตื่นได้แล้วคนสันหลังยาว
เพราะพระอาทิตย์กำลังสาดแสง เหนือกัวราโมบิมแล้ว
เตรียมตัวให้พร้อม ไอ้พวกกะหลั่ว อุณหภูมิกำลังสูงขึ้น
งานที่เจ๋งที่สุดของเมืองเรากำลังจะเกิดขึ้นแล้ว!
ใช่แล้ว
มันคือเทศกาลราปาดูราที่รอคอยมานานนั่นเอง!
เตรียมตัวให้พร้อม มันจะต้องสุดยอดแน่นอน
ระหว่างนี้ เชิญสนุกกับเพลงฟอร์โร่ สุดเจ๋งเพลงนี้ก่อน
พูดอย่างกับเราเปิดเพลงแนวอื่นงั้นแหละเนอะ
เฮ้ย!
หยุดตรงนั้นเลย!
ยกมือขึ้นนะไอ้ตัวแสบ!
(บรูซวิลิส โนนาโต้ ตำรวจสุดเก๋า)
ไม่ใช่คุณครับ
อะไรเนี่ยลุง!
ให้เกียรติตำรวจด้วยไอ้หนู นายก็รู้นี่ว่าเล่นตรงนี้ไม่ได้
อยากเข้าซังเตรึไง
นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจบรูซวิลิส โนนาโต้ เขาไปทางไหน
- ทางนั้น - นี่คือหลักฐาน
นี่เจ้าหน้าที่บรูซวิลิส โนนาโต้ โตนินโญได้ยินไหม
นี่เจ้าหน้าที่บรูซวิลิส โนนาโต้ โตนินโญได้ยินไหม โตนิน…
(สถานีตำรวจ)
ตื่นได้แล้วโว้ย!
อะไรเนี่ย
หลบไปสิเจ๊!
- ไปกัน! - ผม…
นายมีสิทธิ์ที่จะไม่พูดนะไอ้ตัวแสบ
ทุกอย่างที่นายพูด
จะถูกนำไปใช้ในชั้นศาลได้
- ผมไม่ใช่อาชญากรซะหน่อย - แล้วหนีทำไม
ก็คุณมองผม ผมมองคุณ แล้วคุณก็วิ่งมาหาผม ผมก็ตกใจสิ
นายทำอะไรอยู่ในบ้านหลังนั้น
ฉันจะฆ่ามัน
มันไม่ใช่อย่างที่เห็นนะ
เวรเอ๊ย ไปกันเถอะ
นายขโมยพัดลมมาใช่ไหม ให้ตายสิ
- ฉันจะฆ่าไอ้เวรนี่ - เขาเป็นแค่ญาติฉันเองที่รัก
ใจเย็นๆ พวก เราคุมทุกอย่างได้ สบายมาก
ระวังให้ดีเหอะ
อยู่ที่นี่กับผีน่ะสิ
ผมจะไม่อยู่ร่วมห้องขังกับไอ้สวะนี่เด็ดขาด
เมียลุงคิดว่าฉันน่ะแซ่บสุดๆ โอเคปะ
คุณควรจะทิ้งผมไว้ที่นี่เลยดีกว่า
เพราะผมกำลังคิดจะฆ่าคน
ด้วยการเอาเขาขวิดเหรอ
เดี๋ยวก่อนๆ
ฉันรับรองว่าทุกอย่างจะคลี่คลายโดยเร็วที่สุด
ฉันสัญญา
บรูซวิลิส โนนาโต้ เจ้าโง่!
- ฉิบหายแล้ว! - สารวัตรวิตอเรีย เรจินา
ทำลายข้าวของและบุกรุก
ประพฤติตนไม่เหมาะสม
ทำลายสมบัติสาธารณะ
ก้าวก่ายชีวิตคนอื่น…
ฉันไม่ไหวกับนายแล้วนะ ฉันจะทำยังไงกับนายดี บรูซ
ผมจับโจรขโมยพัดลมได้นะครับ
ผมแค่หยิบพัดลมเก่าๆ ตัวนี้มา
เพราะบ้านเขาร้อนมากน่ะ
ไม่มีหน้าต่างสักบาน
- เปิดเบอร์แรงสุดทีสิ - แรงสุดเหรอ
- ฟังนะครับ ถ้าคุณ… - เงียบ!
ไปที่ห้องทำงานฉันทั้งคู่เดี๋ยวนี้เลย
สัปดาห์หน้า
เราจะมีเทศกาลกัวราโมบิมราปาดูราครั้งที่ 30
เทศกาลราปาดูราที่โด่งดังที่สุดในโลก
- มีอีกแล้วเหรอครับ - ผมรู้ครับสารวัตร
ระบบรักษาความปลอดภัยพร้อมแล้ว
- นายจะไม่ได้มีส่วนร่วมหรอกบรูซ - อะไรนะ
ผมเป็นคนดูแลความปลอดภัยของงานนะ
ไม่ โตนินโญจะดูแลเอง
โตนินโญเหรอ
เขาไม่เหมาะกับงานนี้หรอก
ผมเห็นด้วยกับบรูซครับ
โตนินโญอาจจะโง่
อ่อนแอ เขาอาจจะขี้เกียจ
อัปลักษณ์ หูของเขาอาจจะขยับไปมาก็จริง
แต่อย่างน้อยเขาก็ทำตามที่ฉันบอก
อันนั้นฉันก็เห็นด้วยกับสารวัตรนะ
คุณจะลงโทษผมเพราะผมเห็นพฤติกรรมน่าสงสัย
และจัดการตามสมควรเหรอ
พฤติกรรมน่าสงสัย… พฤติกรรมน่าสงสัยบ้านนายสิ!
ใครเชื่อก็บ้าแล้ว
เคยเห็นอะไรน่าสงสัยไหมโตนินโญ
เคยเห็นยูเอฟโอครั้งหนึ่งครับ
แต่ที่จริงมันเป็นแค่โคมไฟเซาโจว
เห็นไหม แถวนี้ไม่มีเรื่องอะไรหรอกบรูซ
ในเมืองนี้ ถ้าผู้ชายตบใครสักคน ชาวบ้านจะตั้งชื่อจัตุรัสตามคนคนนั้นเลย
ครับ น่าเสียดายนะ
แต่ฉันมีภารกิจอื่นให้นายทำ
มันต้องอย่างนี้สิ
ภารกิจของนายคือดูแลเซเลสทีน่า จนกว่าจะถึงเทศกาล
- คุณบ้าหรือเมาเนี่ย - อะไรนะ
ผมไม่เคยเห็นตำรวจเลี้ยงแพะมาก่อนเลย
บรูซ เซเลสทีน่าเป็นสมบัติของเมืองนะ
ปีที่แล้วมันได้รับเลือกเป็นสมาชิกสภาเมืองด้วย
บรูซ นายรู้ใช่ไหมว่าคนที่นี่รักแพะตัวนี้
ดังนั้นตอนนี้มันคือความรับผิดชอบของนายแล้ว
ฉันอยากเห็นมันสวยเช้งกระเด๊ะ
ตัวหอม สะอาดเอี่ยม และได้รับการเลี้ยงดูอย่างดี
เริ่มจากการอาบน้ำเลยก็ได้ เอ้า
ทีนี้คนจะพากันพูดว่าฉันเป็นคนเลี้ยงแพะแน่ๆ
นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับ จากการพยายามเป็นตำรวจตัวจริงสินะ
ทุกคนมารวมตัวกัน ฉันจะไม่พูดซ้ำนะ
(ปฏิบัติการทันเดอร์โบลต์)
เป้าหมายของปฏิบัติการวันนี้คือชายที่ชื่อปิง ลี่
แหล่งข่าวของเราบอกว่าปิง ลี่ได้เจรจา
เรื่องการค้ายาเสพติดมาหลายเดือนแล้ว
กับเป้าหมายที่ใหญ่ที่สุดของเรา พ่อค้ายาที่รู้จักกันในนาม…
(เขาคือใคร)
ไอ้ถุงมือขาว
เราต้องจับปิง ลี่ให้ได้ ถ้าเราอยากจับไอ้ถุงมือขาว
แต่ระวังให้ดี
คนพวกนี้ถือว่าเป็นบุคคลที่ไว้วางใจไม่ได้ และอันตรายมาก
ทีมอัลฟ่า
จะคุ้มกันบริเวณนี้
ทีมเบต้าจะคุ้มกันทางออกฝั่งตะวันตก
ถ้าฉันทำได้ คุณคงรู้ว่า ฉันคงรัวกระสุนบุกเข้าไปเลย
แต่ด้วยเหตุผลทางกฎหมาย เรายังทำแบบนั้นไม่ได้
ดังนั้นเราต้องจับพวกมันให้ได้คาหนังคาเขา
นั่นคือเหตุผลที่คนของเราสองคน
จะแทรกซึมเข้าไปในฐานะพ่อค้ายา ที่ทำงานให้กับไอ้ถุงมือขาว
ดังนั้นที่แนวหน้า
เราจะมีคาอิก
และตรินดาด
คราวนี้มีอะไรอีกล่ะ ตรินดาด
(เรนาโต ตรินดาด ตำรวจทำงานนั่งโต๊ะ)
ผมว่าผมควรอยู่ที่สถานีตำรวจนะ
ผมช่วยจัดกระดานปฏิบัติการต่อได้
ดีใช่ไหมล่ะ
ผมไปคาลุงกามา เครื่องเขียนลดราคาอยู่
ผมสามารถจัดกระดานใหม่ เปลี่ยนฟอนต์…
แยกย้ายได้
- ลุยกันเลย - ไปกันเถอะ
คุณพยายามจะถอนตัว ในตอนที่ทุกอย่างพร้อมแล้วเนี่ยนะ
ผมแค่ไม่สบายใจกับแผนการน่ะ
คือแผนการไม่ได้มีอะไรไม่ดีหรอกนะ…
ผมแค่ไม่ชอบส่วนที่ผมต้องมีส่วนร่วมน่ะ
น่าเสียดายที่เราต้องการคุณ ตรินดาด
แน่ใจเหรอ
เพราะผมเป็นพวกหนุ่มออฟฟิศมากกว่านะ
วันนี้ได้ส่องกระจกรึยัง ตรินดาด
มาส่องกันอีกทีไหม
- คุณเห็นอะไร - สมองของปฏิบัติการเหรอ
คนอ่อนแอและเหนื่อยล้า
ตรงข้ามกับตำรวจทุกคนในสถานีตำรวจนี้
คาอิก
รับทราบครับ
(เจ้าหน้าที่คาอิก ตำรวจตัวจริง)
มานี่หน่อย
ครับ ผู้กอง
ดูรูปร่างของคาอิกสิ
คิดว่าคาอิกจะเป็นพ่อค้ายาได้ไหม
ไม่ได้ครับ ผู้กอง
รูปร่างผมไม่ตรงกับรูปร่างของอาชญากร
ผมดูแข็งแรงเกินไป
ถูกเผง
นั่นคือเหตุผลที่คุณกำลังจะสัมผัส กล้ามเนื้อไบเซ็ปส์ของคาอิก
- อะไรนะ - ไบเซ็ปส์ คาอิก!
ตรวจสอบภูเขาของเขาดูสิ
จับสิ
นั่นคือกล้ามเนื้อไบเซ็ปส์ของตำรวจ
ทีนี้ก็สัทผัสซิกซ์แพ็กของเขา
ไม่ล่ะ ไม่จำเป็น…
เวลาอาชญากรมองคนอย่างเขา คนพวกนั้นคิดว่าอะไร
- ตำรวจเหรอ - ตำรวจแหงๆ
- แล้วเวลามองคุณล่ะ - สมองของ…
ไอ้สวะ!
ไอ้ขี้แพ้ ไอ้คนไม่เอาไหน
- อยู่กับยาย - ฉันย้ายออกมาสองเดือนแล้ว
นั่นคือเหตุผลที่เราอยากให้คุณไปกับคาอิก
เพื่อทำให้ทุกอย่างสมดุล
ฉันต้องการนายนะ ตรินดาด
นายเป็นเกราะกำบังของฉันนะ
หมายความว่าไง "เกราะกำบัง"
- ปฏิบัติการทันเดอร์โบลต์ - ทันเดอร์โบลต์!
ทันเดอร์โบลต์
เข้าประจำที่ ลุยได้
ฉันไม่สบายใจกับการปลอมตัวนี้เลย
- มีปัญหาอะไร - มันเขียนว่า "เป้าซ้อมยิง" บนหน้าอกฉัน
มันคือวงร็อกของพี่ชายฉัน แนวอัลเทอร์เนทีฟ เป็นเพลงร็อกเพื่อการต่อต้าน รู้ไหม
มีแค่เสียงเบสกับแตร
เออ แค่ทำไมต้องชื่อนี้
รู้อะไรไหมตรินดาด
นายไม่สนับสนุนเพลงอินดี้ของบราซิลเลย
นายชอบวงร็อกกระแสหลัก วงร็อกอารีนาที่คอยเกาะรัฐบาล
- นั่นแหละ - ไม่ใช่อย่างนั้น
งั้นอะไร
มีเป้าอยู่บนหน้าอกฉันนะเว้ย!
หลานชายฉันเป็นคนวาดนะพวก เด็กคนนั้นพิการด้วย
เขาใช้เท้าวาด ช่วยให้เกียรติกันหน่อย
เอาละ อินกับบทบาทได้แล้ว
เหมือนฉันเนี่ย ตั้งใจฟังให้ดี ฉันเป็นตำรวจ
และปิ๊ง ตอนนี้ฉันเป็นนักเลง
ไปกัน
ปิง ลี่อยู่ไหน
- เข้าเรื่องกันเลยดีไหม - ได้
- พระเจ้า รีบๆ เข้าเถอะ - อย่าทำการปลอมตัวพังเชียวนะ
เปล่าเลย! ฉันไม่ได้รีบอะไรเลย
Get the Goat subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.