Expats

Ναι, σεφ.

Ναι, σεφ. Έτοιμο.

Σερβιτόρος.

Χαίρομαι που την πήρες.

Το ξέρω.

Ήθελα πολύ καιρό μια υβριδική γάτα.

Ναι.

Κάνε υπομονή.

Θα το λάβεις το γράμμα. Μην το σκέφτεσαι.

Δεν παίζω, μωρό μου.

Το καλό που σου θέλω.

Θεέ μου.

ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΑ ΠΑΙΔΙΑ ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ

ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ

ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΕΚΚΛΗΣΕΙΣ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΑ ΠΑΙΔΙΑ

Πάμε, παιδιά!

Ναι! Σ' έφτασα!

Έλα, Γκας. Έλα.

Κοιτάζω συνέχεια τη φωτογραφία

που βρήκε η αστυνομία και δεν βγάζω νόημα.

Γιατί να έχει φωτογραφία του Γκας ο Κρίστοφερ;

Δεν σου φαίνεται παράξενο;

Ο νεκρός γείτονάς σου να έχει φωτογραφία του γιου μου;

Δεν ήμουν μαζί του όταν τραβήχτηκε

και η Έσι ορκίζεται ότι ούτε κι εκείνη.

Αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα

ότι εμπλέκεται ο Κρίστοφερ...

Είναι μία πιθανότητα.

Αυτό λέω μόνο.

Είναι μία πιθανότητα.

Πρέπει να ερευνηθεί.

Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να μην έχεις απαντήσεις, Μάργκαρετ,

αλλά δεν μπορείς να το συνεχίσεις αυτό.

Να συνεχίσω ποιο; Να ψάχνω τον γιο μου;

Να τους βλέπεις όλους ύποπτους.

Υπάρχουν συνέπειες...

Είναι ένα στοιχείο.

Γιατί δεν το παίρνεις σοβαρά;

Κάθε λεπτομέρεια είναι σημαντική.

Αυτό έλεγε πάντα ο ντετέκτιβ Τσανγκ.

Και αυτό δεν είναι σημαντικό;

Αυτός ο άντρας φωτογράφιζε κρυφά τον γιο μου.

Πώς γίνεται να μη σημαίνει τίποτα;

Είχε μόνο μία φωτογραφία.

Δεν βρήκαν τίποτ' άλλο.

Γιατί τον υπερασπίζεσαι;

Πόσο καλά τον ήξερες;

Του πότιζα τα φυτά και πήγαινα τον σκύλο του βόλτα συνέχεια.

Οπότε, βασικά, δεν τον ήξερες καθόλου.

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Μάντεψε... Αυτό που λέω είναι...

Λυπάμαι. Πρέπει να κλείσω.

Πούρι, τι κάνεις;

Τίποτα, κυρία.

Ξεσκονίζω.

Έχει παντού πολλή σκόνη.

Έχω αργήσει για μια συνάντηση. Θα με πετάξεις γρήγορα;

- Ναι, κυρία. - Ευχαριστώ.

Έλεγξε τα.

Ευχαριστώ.

Τα ρούχα σας, κύριε.

Σε παρακαλώ, πήγαινέ τα στο δωμάτιο. Ευχαριστώ.

Πώς είσαι, Σαμ;

Θα βάλω το ηφαίστειο εκεί, για να στρώσω το τραπέζι.

Και η λάβα; Δεν έχουμε σιρόπι.

Το είπα στη μαμά. Θα φέρει όταν έρθει.

Στοιχηματίζω 100 δολάρια ότι θα το ξεχάσει.

- Δολάρια Χονγκ Κονγκ ή Αμερικής; - Αμερικής.

Δεν έχεις 100 αμερικάνικα δολάρια.

- Έχω. - Δεν έχεις.

Πάμε να βοηθήσουμε την Έσι με το τραπέζι.

Και οι δύο. Άσε κάτω το τηλέφωνο, Ντέιζι.

- Μα, μπαμπά... - Έλα.

Πάμε. Βοηθήστε.

Σήκω, Φίλιπ.

Πλύνε τα χέρια σου.

Ναι.

Τι θέλεις;

- Εσύ τουλάχιστον... - Είναι καντονέζικη κουζίνα.

Εντάξει. Ας φάμε γρήγορα.

Βιάσου. Να τελειώσουμε και να φύγουμε.

Πάρε τα χέρια σου.

Ρε παιδιά...

Μισό. Άσε το τηλέφωνό μου.

Τι φωτογραφίζεις; Πάντα έτσι είναι.

Ερχόμαστε σπάνια στο Χονγκ Κονγκ. Η φωτογραφία θα είναι σουβενίρ.

Εδώ γυρίστηκε η Ερωτική Επιθυμία;

Όχι, στο Gold Finch .

- Θα πάμε αύριο. - Λατρεύω αυτήν την ταινία.

Ο Κρίστοφερ Ντόιλ είναι ιδιοφυΐα.

Τι; Αυτός τη σκηνοθετεί;

Όχι. Ο Γουόνγκ Καρ Γουάι.

Δεν είναι; Σκέφτομαι να κόψω φράντζα.

Πάλι;

Κάθε φορά το μετανιώνεις.

Ναι, σκέφτομαι ότι θα την μαζέψω πάνω αργότερα.

Ακριβώς. Όχι, είναι κάθε φορά. Όχι συχνά.

Τι...

Ακριβώς. Δεν είναι; Πρέπει να περάσει.

Κακό παιδί. Δεν έκανες καθόλου επανάληψη.

Τι ώρα επιστρέφεις σπίτι;

Στις εννέα. Το ξέρεις.

- Οκτώ και μισή. - Εννέα.

- Οκτώ και μισή. - Είσαι απαίσιος. Εννέα.

- Οκτώ και μισή. - Εννέα.

- Οκτώ και μισή. - Δέκα.

ΓΡΑΜΜΗ ΤΣΟΥΕΝ ΓΟΥΑΝ ΓΡΑΜΜΗ ΚΟΥΝ ΤΟΝΓΚ

ΓΙΑΟΥ ΜΑ ΤΕΪ

Ήσουν κι εσύ στο Deli Way;

Είμαι Κορεάτισσα.

Σε είδα.

Στο εστιατόριο.

Βασικά είμαι Κορεάτισσα της Αμερικής.

Γιατί δεν το είπες;

Έλεγα

ότι σε είδα στο Mei dou.

Στο εστιατόριο στη γωνία.

Δεν πίστευα ότι με είδε κάποιος.

Γιατί; Αόρατη είσαι;

Περίπου.

Εγώ θα προτιμούσα να πετάω.

Τι;

Η καλύτερη υπερδύναμη είναι να πετάς.

Εγώ θέλω να είμαι πλούσια.

Αυτό δεν είναι υπερδύναμη.

Πες το στους φτωχούς.

Είμαι η Τσάρλι.

Μέρσι.

- Χάρηκα. - Κι εγώ.

Ο δάσκαλος μάς ζήτησε να ονομάσουμε δέκα μέταλλα.

- Δέκα μέταλλα; - Ναι.

- Ναι. - Αλουμίνιο.

- Τιτάνιο... - Γεια.

- Γεια. - Τρώτε κιόλας;

Είχε πολλή κίνηση.

Δεν πήρε σιρόπι.

Σου το είπα.

Πώς ήταν το σχολείο;

Καλά.

Νόστιμο φαίνεται.

ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΑΘΡΟΙΣΗ ΒΑΠΤΙΣΤΩΝ ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ

Καλέσατε τον Ντέβιντ Σταρ.

Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα και θα σας πάρω.

Γεια σου, Ντέιβιντ.

Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος, αλλά μπορούμε να μιλήσουμε;

Δεν ξέρω πού είσαι

ούτε τι κάνεις.

Αλλά δεν σε πήρα γι' αυτό. Ήθελα να μάθω...

αν θα έρθεις στο δείπνο σήμερα.

Θα ήθελα πολύ να έρθεις.

Ξέρεις ότι δεν τα καταφέρνω μόνη μου με τον Ρίτσαρντ.

Όπως κι αν έχει...

Απλώς...

Αν μπορείς, πάρε με τηλέφωνο.

Εδώ μένεις τώρα;

Πέρασαν πόσο; Τρεις βδομάδες;

Πώς πλένεις τα ρούχα σου;

Γίνεται να μην το συζητήσουμε;

Θεέ μου! Αυτό είναι, έτσι;

Πού νομίζει η σύζυγός σου ότι είσαι, κύριε Πρόεδρε;

Να μη λέω "σύζυγος";

Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ.

- Ήταν κακιά μαζί σου; - Σταμάτα.

Σε πλήγωσε και αναγκάστηκες να φύγεις;

Γιατί είσαι τόσο ευαίσθητος...

Είπα, σταμάτα!

Γαμώτο!

Απλώς σε πειράζω.

Το ξέρω. Συγγνώμη.

Είναι μπερδεμένο. Εντάξει;

Σε απάτησε;

Όχι.

Δίστασε.

Τι;

Οι περισσότεροι δεν θα το αντιλαμβάνονταν, αλλά...

δεν νομίζω ότι μπορώ να το ξεπεράσω.

Ήταν μια στιγμή. Σχεδόν τίποτα, αλλά...

όταν σε ανακρίνει η αστυνομία

για το πού ήσουν τη νύχτα

που εξαφανίστηκε ένα αγοράκι και ρωτάνε τη γυναίκα σου,

περιμένεις ότι δεν θα διστάσει να σε υπερασπιστεί

ούτε να σκεφτεί την πιθανότητα της εμπλοκής σου.

Τώρα κάθε φορά που την κοιτάζω, βλέπω μόνο αυτό.

Τον δισταγμό της.

Απόδειξη του πώς με βλέπει. Κάποιον ικανό ν' αρπάξει ένα παιδί.

Και είναι εντελώς γελοίο, έτσι;

Πώς μπορεί να σκεφτεί κάποιος ότι είχα σχέση με όλο αυτό.

Ότι τον έκανα τι; Τον έκρυψα;

Πού; Στο παλτό μου;

Στο αυτοκίνητό μου;

Ίσως τον έκρυψα στο γραφείο μου για να μην τον βρει η Χίλαρι.

"Πού ήσουν, Ντέιβιντ; Τι έκανες;"

Μπορεί να είναι στη βαλίτσα μου.

Γκας, είσαι εδώ;

Όχι; Όχι εδώ μέσα, ε;

Το βρήκα! Μάλλον είναι στο ντουλάπι.

Γκας;

Φανερώσου, όπου κι αν είσαι. Γκάσι!

Ξέρω!

Ίσως είναι στην τουαλέτα.